TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 19.57 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 19.57 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KBo 19.57

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x	…

2′ ] QA-TAM-MAlikewise:ADV x[

…	QA-TAM-MA	x[
	likewise ADV

3′ ]x x ŠUMEŠ-ušhand:ACC.PL.C;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} a-r[a-

…	]x	x	ŠUMEŠ-uš
			hand ACC.PL.C hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}

4′ Ú-U]L?not:NEG ḫar-šito have:2SG.PRS;
to break up:2SG.IMP;
arable land:{D/L.SG, STF};
arable land:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG;
extensive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
storage vessel:{D/L.SG, STF};
‘thick’ bread (loaf):D/L.SG nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ma?-[

…	Ú-U]L?	ḫar-ši	nu-mu
	not NEG	to have 2SG.PRS to break up 2SG.IMP arable land {D/L.SG, STF} arable land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (unk. mng.) LUW\|\|HITT.D/L.SG extensive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} storage vessel {D/L.SG, STF} ‘thick’ bread (loaf) D/L.SG	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

5′ ]x ŠA-PAL NI-IŠ(oath by the) life:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} [DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

…	]x	ŠA-PAL NI-IŠ	[DINGIRMEŠ
		(oath by the) life {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

6′ zi?]-⸢ik?⸣you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG [M?]⸢an-ni⸣-i[a?Anna:PNm.D/L.SG;
Anna:{PNm(UNM)}

Text bricht ab

…	zi?]-⸢ik?⸣	[M?]⸢an-ni⸣-i[a?
	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	Anna PNm.D/L.SG Anna {PNm(UNM)}

0.54829001426697