Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 19.65 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 19.65+ (CTH 68) [adapted by TLHdig]
KBo 19.65 {Frg. 1} + KBo 50.42 {Frg. 2} + KBo 4.7 {Frg. 3} + KBo 22.38 {Frg. 4}
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 3) Vs. I 1 [ mmur-š]i-DINGIR-LIMMuršili:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} UR.⸢SAG⸣heroism:{(UNM)};
hero:{(UNM)}
| … | mmur-š]i-DINGIR-LIM | LUGAL | GAL | LUGAL | KUR | URUḪA-AT-TI | UR.⸢SAG⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Muršili {PNm(UNM)} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | heroism {(UNM)} hero {(UNM)} |
(Frg. 3) Vs. I 2 [ mšu-pí-lu-li-u-m]a LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} UR.SAGheroism:{(UNM)};
hero:{(UNM)}
| … | mšu-pí-lu-li-u-m]a | LUGAL | GAL | LUGAL | KUR | URUḪA-AT-TI | UR.SAG |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | heroism {(UNM)} hero {(UNM)} |
(Frg. 3) Vs. I 3 [ mmaš-ḫu]-i-lu-wa-anMašḫuiluwa:PNm.ACC.SG.C;
Mašḫuiluwa:{PNm(UNM)} ŠEŠMEŠ-ŠUbrother:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ḫa-at-ki-nu-e-er
| … | mmaš-ḫu]-i-lu-wa-an | ŠEŠMEŠ-ŠU | an-da | ḫa-at-ki-nu-e-er |
|---|---|---|---|---|
| Mašḫuiluwa PNm.ACC.SG.C Mašḫuiluwa {PNm(UNM)} | brother {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside |
(Frg. 3) Vs. I 4 [ ku]-en-nerto strike:3PL.PST na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk KUR-azland:ABL;
representation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-at-ku-nu-erto drive out:3PL.PST
| … | ku]-en-ner | na-an-kán | KUR-az | ar-ḫa | wa-at-ku-nu-er |
|---|---|---|---|---|---|
| to strike 3PL.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | land ABL representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to drive out 3PL.PST |
(Frg. 3) Vs. I 5 [ A-NA A]-BI-IAfather:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST A-B[U-I]A-⸢ma⸣-anfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN};
father:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} Ú-ULnot:NEG
| … | A-NA A]-BI-IA | an-da | ú-et | A-B[U-I]A-⸢ma⸣-an | ar-ḫa | Ú-UL |
|---|---|---|---|---|---|---|
| father {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside | to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST | father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | not NEG |
(Frg. 3) Vs. I 6 [ n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} nu-[u]š-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a-pé-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG
| … | n]a-an | ša-ra-a | da-a-aš | nu-[u]š-ši | a-pé-e-el |
|---|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | he DEM2/3.GEN.SG |
(Frg. 3) Vs. I 7 [ fm]u-u-wa-at-tinMuwatti:PNf.ACC.SG.C AŠ-ŠUM D[AM]-UT-TIM pa-išto give:3SG.PST
| … | fm]u-u-wa-at-tin | AŠ-ŠUM D[AM]-UT-TIM | pa-iš |
|---|---|---|---|
| Muwatti PNf.ACC.SG.C | to give 3SG.PST |
(Frg. 3) Vs. I 8 [ A-N]A mku-pa-an-ta-DKALKupantakurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-na-ašmother:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
annan:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}
| … | A-N]A mku-pa-an-ta-DKAL | an-na-aš | e-eš-ta |
|---|---|---|---|
| Kupantakurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | mother {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} annan {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Anna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 3) Vs. I 9 [ ] ⸢da⸣-me-e-da-niother:INDoth.D/L.SG;
abundance:D/L.SG KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢e⸣-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}
| … | ⸢da⸣-me-e-da-ni | KUR-e | ⸢e⸣-eš-ta |
|---|---|---|---|
| other INDoth.D/L.SG abundance D/L.SG | land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 3) Vs. I 10 [ Ú]-ULnot:NEG tar-ra-at-ta-atto be able:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to be able:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} na-aš-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG ti-ia-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(unk. mng.):HATT
| … | Ú]-UL | tar-ra-at-ta-at | na-aš-ši | EGIR-an | Ú-UL | ti-ia-at |
|---|---|---|---|---|---|---|
| not NEG | to be able {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to be able {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L | afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | not NEG | to sit 3SG.PST to step {2SG.PST, 3SG.PST} to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (unk. mng.) HATT |
(Frg. 3) Vs. I 11 [ma-aḫ-ḫ]a-an-ma-zawhen: A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} DINGIR-LIM-išgod:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
god:LUW||HITT.NOM.SG.C;
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} DUTU-ŠI-ma-za-kán:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
| [ma-aḫ-ḫ]a-an-ma-za | A-BU-IA | DINGIR-LIM-iš | ki-ša-at | DUTU-ŠI-ma-za-kán |
|---|---|---|---|---|
| when | father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} | god {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} god LUW||HITT.NOM.SG.C god {NOM.PL.C, ACC.PL.C} | to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
(Frg. 3) Vs. I 12 [A-NA] GIŠGU.ZAthrone:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-BI-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} e-eš-ḫa-ḫa-atto sit:1SG.PST.MP nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ti-ia-nu-unto sit:1SG.PST;
to step:1SG.PST
| [A-NA] GIŠGU.ZA | A-BI-IA | e-eš-ḫa-ḫa-at | nu-uš-ši | EGIR-an | ti-ia-nu-un |
|---|---|---|---|---|---|
| throne {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} | to sit 1SG.PST.MP | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | to sit 1SG.PST to step 1SG.PST |
(Frg. 3) Vs. I 13 [nu-uš]-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} pa-a-u-unto go:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} A-⸢BI⸣-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-e-erto walk:3PL.PST
| [nu-uš]-ši | EGIR-an | pa-a-u-un | nu-mu | DINGIRMEŠ | A-⸢BI⸣-IA | pé-ra-an | ḫu-u-i-e-er |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | to go 1SG.PST | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} | in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to walk 3PL.PST |
(Frg. 3) Vs. I 14 [nu-uš]-ši-iš-ša-an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs LÚKÚRenemy:{(UNM)} ⸢še⸣-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ku-e-nu-unto strike:1SG.PST KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUar-za-u-wa-ia-azArzawa:GN.D/L.SG;
Arzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| [nu-uš]-ši-iš-ša-an | LÚKÚR | ⸢še⸣-er | ku-e-nu-un | KUR | URUar-za-u-wa-ia-az |
|---|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs | enemy {(UNM)} | up on Šer(r)i {DN(UNM)} | to strike 1SG.PST | representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)} | Arzawa GN.D/L.SG Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 3) Vs. I 15 [ḫu-u]-⸢ma⸣-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} tar-uḫ-ḫu-unto be mighty:1SG.PST nu-zaCONNn=REFL ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST
| [ḫu-u]-⸢ma⸣-an | tar-uḫ-ḫu-un | nu-za | ku-it | DUTU-ŠI | da-aḫ-ḫu-un |
|---|---|---|---|---|---|
| entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} | to be mighty 1SG.PST | CONNn=REFL | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | to take 1SG.PST |
(Frg. 3) Vs. I 16 [na-a]t-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG ⸢ar-ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-wa-te-nu-unto bring (here):1SG.PST pé-e-di-ma-kánplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP
| [na-a]t-za | URUḫa-at-tu-ši | ⸢ar-ḫa⸣ | ú-wa-te-nu-un | pé-e-di-ma-kán |
|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} | Ḫattuša GN.D/L.SG | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to bring (here) 1SG.PST | place D/L.SG to take 2SG.IMP |
(Frg. 3) Vs. I 17 [ku]-⸢e⸣which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} da-li-ia-nu-u[nto let:1SG.PST nu-uš-m]a-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ZAGḪI.A-ušshoulder:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
border:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
right(-side):ACC.PL.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS te-eḫ-ḫu-unto sit:1SG.PST
| [ku]-⸢e⸣ | KUR.KURMEŠ | da-li-ia-nu-u[n | nu-uš-m]a-aš | ZAGḪI.A-uš | te-eḫ-ḫu-un |
|---|---|---|---|---|---|
| which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | countries {(UNM)} | to let 1SG.PST | { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | shoulder {NOM.PL.C, ACC.PL.C} border {NOM.PL.C, ACC.PL.C} right(-side) ACC.PL.C {NOM.PL.C, ACC.PL.C} shoulder {(UNM)} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS | to sit 1SG.PST |
(Frg. 4+3) Vs. I 18 n[uCONNn KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} Í]Dše-e-ḫa A-NA mma-[na-pa]-D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD-DINto give:1SG.PST KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḫa-pal-la-ma
| n[u | KUR | Í]Dše-e-ḫa | A-NA mma-[na-pa]-D10 | AD-DIN | KUR | URUḫa-pal-la-ma |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to give 1SG.PST | representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)} |
(Frg. 4+3) Vs. I 19 A-NA mtar-ga-aš-na-al-li [A]D-DINto give:1SG.PST KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUmi-ra-a-maMi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUku-wa-⸢li⸣-i[aKuwaliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Kuwaliya:GN.D/L.SG
| A-NA mtar-ga-aš-na-al-li | [A]D-DIN | KUR | URUmi-ra-a-ma | KUR | URUku-wa-⸢li⸣-i[a |
|---|---|---|---|---|---|
| to give 1SG.PST | representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)} | Mi/era {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)} | Kuwaliya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Kuwaliya GN.D/L.SG |
(Frg. 4+3) Vs. I 20 A-NA mmaš-ḫu-i-lu-waMašḫuiluwa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EG[IR-pa]again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} AD-DINto give:1SG.PST nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} A-BI-ŠUfather:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GIŠGU.ZAthrone:{(UNM)} [
| A-NA mmaš-ḫu-i-lu-wa | EG[IR-pa] | AD-DIN | nu-uš-ši | É | A-BI-ŠU | GIŠGU.ZA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mašḫuiluwa {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to give 1SG.PST | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | father {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | throne {(UNM)} |
(Frg. 4+3) Vs. I 21 ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢AD⸣-DINto give:1SG.PST ⸢nam⸣-ma-anstill:;
then: A-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUmi-ra-aMi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EN-anlord:FNL(a).ACC.SG.C;
reign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} i-ia-nu-unto make:1SG.PST
| ⸢EGIR⸣-pa | ⸢AD⸣-DIN | ⸢nam⸣-ma-an | A-NA KUR | URUmi-ra-a | EN-an | i-ia-nu-un |
|---|---|---|---|---|---|---|
| again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to give 1SG.PST | still then | representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Mi/era {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | lord FNL(a).ACC.SG.C reign {(UNM)} lord {(UNM)} | to make 1SG.PST |
(Frg. 4+3) Vs. I 22 ⸢an-ni-ša⸣-an-maonce:ADV=CNJctr ku-w[a-pí]as soon as:;
somewhere:;
where: mmaš-ḫu-i-lu-wa-anMašḫuiluwa:PNm.ACC.SG.C;
Mašḫuiluwa:{PNm(UNM)} A-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUmi-ra-aMi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} AŠ-ŠUM E[N-UT-TIreign:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP}
| ⸢an-ni-ša⸣-an-ma | ku-w[a-pí] | mmaš-ḫu-i-lu-wa-an | A-NA KUR | URUmi-ra-a | AŠ-ŠUM E[N-UT-TI |
|---|---|---|---|---|---|
| once ADV=CNJctr | as soon as somewhere where | Mašḫuiluwa PNm.ACC.SG.C Mašḫuiluwa {PNm(UNM)} | representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Mi/era {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | reign {D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP} |
(Frg. 4+3) Vs. I 23 ti-it-ta-〈nu〉-nu-un!to place:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [m]PÉŠ-wa-aš ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IQ-BIto speak:3SG.PST DUMU.NITA-[wason:{(UNM)}
| ti-it-ta-〈nu〉-nu-un! | nu-mu | [m]PÉŠ-wa-aš | ki-iš-ša-an | IQ-BI | DUMU.NITA-[wa |
|---|---|---|---|---|---|
| to place 1SG.PST | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to speak 3SG.PST | son {(UNM)} |
(Frg. 4+3) Vs. I 24 an-tu-uḫ-ša-tar-ma-wa-⸢an⸣-[n]a-ašpopulation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT} a-ra-an-da-al-li-en-zito grumble:3PL.PRS nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢lu!⸣-[uk-kat-tito become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:
| an-tu-uḫ-ša-tar-ma-wa-⸢an⸣-[n]a-aš | a-ra-an-da-al-li-en-zi | nu-wa | ⸢lu!⸣-[uk-kat-ti |
|---|---|---|---|
| population {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT} | to grumble 3PL.PRS | CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning |
(Frg. 4+3) Vs. I 25 ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢DÙ-rito become:3SG.PRS.MP na-aš⸣-[ma-wa]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
or: ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} DUMU.NITAson:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: NU.[GÁL(there is) not):NEG
| ki-iš-ša-an | ⸢DÙ-ri | na-aš⸣-[ma-wa] | ki-iš-ša-an | nu-wa-mu | DUMU.NITA | ku-it | NU.[GÁL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to become 3SG.PRS.MP | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} or | thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | { CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} | son {(UNM)} | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | (there is) not) NEG |
(Frg. 4+3) Vs. I 26 ⸢mku-pa-an-ta-DKAL-aš-ma⸣-muKupantakurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} DUMU.ŠEŠ-IA nu-wa-ra-an-mu: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [
| ⸢mku-pa-an-ta-DKAL-aš-ma⸣-mu | DUMU.ŠEŠ-IA | nu-wa-ra-an-mu | EN-IA | … |
|---|---|---|---|---|
| Kupantakurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
(Frg. 4+3) Vs. I 27 [ e-eš]-⸢zi?⸣to sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS zi-la-ti-⸢iain the future:ADV A-NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| … | e-eš]-⸢zi?⸣ | nu-wa | ú-ez-zi | zi-la-ti-⸢ia | A-NA⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF} | CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS | in the future ADV | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 3) Vs. I 28 [ mku-pa-an]-ta-DKAL-anKupantakurunta:PNm.ACC.SG.C;
Kupantakurunta:{PNm(UNM)} ⸢A⸣-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | mku-pa-an]-ta-DKAL-an | ⸢A⸣-[NA |
|---|---|---|
| Kupantakurunta PNm.ACC.SG.C Kupantakurunta {PNm(UNM)} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 3) Vs. I Mittlerer Teil der Kolumne nicht erhalten
(Frg. 3) Vs. I 51′ [ šu-ul-la]-⸢a⸣-et [
| … | šu-ul-la]-⸢a⸣-et | … |
|---|---|---|
(Frg. 3) Vs. I 52′ [ pé-ra]-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}
| … | pé-ra]-an | ar-ḫ[a |
|---|---|---|
| in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} |
(Frg. 3) Vs. I 53′ [ nu-w]a-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC e-ep-[ténto seize:{2PL.PST, 2PL.IMP}
| … | nu-w]a-ra-an | e-ep-[tén |
|---|---|---|
| CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC | to seize {2PL.PST, 2PL.IMP} |
(Frg. 3) Vs. I 54′ [ Ú]-UL-manot:NEG=CNJctr e-ep-te-n[ito seize:2PL.PRS
| … | Ú]-UL-ma | e-ep-te-n[i |
|---|---|---|
| not NEG=CNJctr | to seize 2PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. I 55′ [ n]u-wa-aš-ma-aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
still:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} QA-DU KUR-TI-K[U-NU
| … | n]u-wa-aš-ma-aš | QA-DU KUR-TI-K[U-NU |
|---|---|---|
CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} still ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} n QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} |
(Frg. 3) Vs. I 56′ [ LÚ]MEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUma-a-šaMaša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} e-ni-eš-ša-angod:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
god:{HURR.ABS.SG, STF} [
| … | LÚ]MEŠ | URUma-a-ša | e-ni-eš-ša-an | … |
|---|---|---|---|---|
| virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | Maša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | god HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C god {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 3) Vs. I 57′ [ na-aḫ-šar]-ri-ia-an-ta-at nuCONNn mPÉŠ-wa-a[n
| … | na-aḫ-šar]-ri-ia-an-ta-at | nu | mPÉŠ-wa-a[n |
|---|---|---|---|
| CONNn |
(Frg. 3) Vs. I 58′ [ pa-ra]-⸢a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pí-i-e-erto give:3PL.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ŠU-azhand:ABL;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} AṢ-BATto seize:1SG.PST nuCONNn [
| … | pa-ra]-⸢a⸣ | pí-i-e-er | na-an | ŠU-az | AṢ-BAT | nu | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | to give 3PL.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | hand ABL hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)} | to seize 1SG.PST | CONNn |
(Frg. 3) Vs. I 59′ [ ] wa-aš-ta-ašto sin:3SG.PST;
to sin:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG p[é-e-ḫu-te-nu-unto take:1SG.PST
| … | wa-aš-ta-aš | na-an | URUḫa-at-tu-ši | p[é-e-ḫu-te-nu-un |
|---|---|---|---|---|
| to sin 3SG.PST to sin {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | Ḫattuša GN.D/L.SG | to take 1SG.PST |
(Frg. 3) Vs. I 60′ [an-ni-iš-ša-a]n-ma ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: A-NA mPÉŠ-wa DUMU.NITAson:{(UNM)} NU.GÁL(there is) not):NEG e-eš-t[ato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}
| [an-ni-iš-ša-a]n-ma | ku-it | A-NA mPÉŠ-wa | DUMU.NITA | NU.GÁL | e-eš-t[a |
|---|---|---|---|---|---|
| which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | son {(UNM)} | (there is) not) NEG | to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 3) Vs. I 61′ [mku-pa-an-ta-D]KAL-anKupantakurunta:PNm.ACC.SG.C;
Kupantakurunta:{PNm(UNM)} DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} ŠEŠ-ŠUbrother:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMU-an-nichildhood:D/L.SG ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG d[a-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire:
| [mku-pa-an-ta-D]KAL-an | DUMU | ŠEŠ-ŠU | DUMU-an-ni | ša-ra-a | d[a-a-an |
|---|---|---|---|---|---|
| Kupantakurunta PNm.ACC.SG.C Kupantakurunta {PNm(UNM)} | childhood {(UNM)} child {(UNM)} | brother {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | childhood D/L.SG | up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | CONNt=PPRO.3SG.C.ACC to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} again entire |
(Frg. 3) Vs. I 62′ [mku-pa-an-ta]-⸢D⸣KAL-ašKupantakurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Kupantakurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú-ULnot:NEG ša-ak-tato know:{2SG.PST, 3SG.PST} ma-a-anwhen: URU[KÙ.BABBAR-šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
| [mku-pa-an-ta]-⸢D⸣KAL-aš | Ú-UL | ša-ak-ta | ma-a-an | URU[KÙ.BABBAR-ši |
|---|---|---|---|---|
| Kupantakurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Kupantakurunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | not NEG | to know {2SG.PST, 3SG.PST} | when | Ḫattuša GN.FNL(š).D/L.SG Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
(Frg. 3) Vs. I 63′ [ me]-mi-ia-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG wa-aš-ta-a-ito sin:3SG.PRS;
to sin:{D/L.SG, STF} nuCONNn A-BU-ŠU ku-e-[elwhich:REL.GEN.SG;
who?:INT.GEN.SG
| … | me]-mi-ia-an | wa-aš-ta-a-i | nu | A-BU-ŠU | ku-e-[el |
|---|---|---|---|---|---|
| to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG | to sin 3SG.PRS to sin {D/L.SG, STF} | CONNn | which REL.GEN.SG who? INT.GEN.SG |
(Frg. 3) Vs. I 64′ [ wa-aš-d]u-la-aš-pátto sin:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} A-BI-ŠUfather:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a[r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}
| … | wa-aš-d]u-la-aš-pát | nu-uš-ši-kán | É | A-BI-ŠU | a[r-ḫa |
|---|---|---|---|---|---|
| to sin {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | father {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} |
(Frg. 3) Vs. I 65′ [ na-a]š-šuor:CNJ da-me-e-da-niother:INDoth.D/L.SG;
abundance:D/L.SG ku-e-da-ni-i[k-kisomeone:INDFany.D/L.SG
| … | na-a]š-šu | da-me-e-da-ni | ku-e-da-ni-i[k-ki |
|---|---|---|---|
| or CNJ | other INDoth.D/L.SG abundance D/L.SG | someone INDFany.D/L.SG |
(Frg. 3) Vs. I 66′ [ ] ⸢I⸣-NA É.GAL-LIMpalace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da-an-zito take:3PL.PRS ki-nu-n[anow:DEMadv=CNJctr
| … | ⸢I⸣-NA É.GAL-LIM | da-an-zi | ki-nu-n[a |
|---|---|---|---|
| palace {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | to take 3PL.PRS | now DEMadv=CNJctr |
(Frg. 3) Vs. I 67′ [zi-ik-m]a-zayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=REFL mku-pa-an-ta-DKAL-ašKupantakurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Kupantakurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA mP[ÉŠ-wa
| [zi-ik-m]a-za | mku-pa-an-ta-DKAL-aš | A-NA mP[ÉŠ-wa |
|---|---|---|
| you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=REFL | Kupantakurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Kupantakurunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 3) Vs. I 68′ [ Ú]-ULnot:NEG zi-ik-ka₄Zikka[:GN.?;
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG wa-aš-du-la-ašto sin:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-[eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}
| … | Ú]-UL | zi-ik-ka₄ | wa-aš-du-la-aš | e-[eš-ta |
|---|---|---|---|---|
| not NEG | Zikka[ GN.? you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG | to sin {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 3) Vs. I 69′ [ Ú-ULnot:NEG a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST ma-a-na-at(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
when:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} d[a-me-e-da-niother:INDoth.D/L.SG;
abundance:D/L.SG
| … | Ú-UL | a]r-ḫa | da-aḫ-ḫu-un | ma-a-na-at | d[a-me-e-da-ni |
|---|---|---|---|---|---|
| not NEG | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to take 1SG.PST | (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} when ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | other INDoth.D/L.SG abundance D/L.SG |
(Frg. 3) Vs. I 70′ [ ta]-ma-inother:INDoth.ACC.SG.C ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C E[N-anlord:FNL(a).ACC.SG.C;
reign:{(UNM)};
lord:{(UNM)}
Ende Vs. I
| … | ta]-ma-in | ku-in-ki | E[N-an |
|---|---|---|---|
| other INDoth.ACC.SG.C | someone INDFany.ACC.SG.C | lord FNL(a).ACC.SG.C reign {(UNM)} lord {(UNM)} |
(Frg. 3) Vs. II 1 ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr [DUTU-Š]I:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC mku-pa-an-ta-⸢D⸣[KAL]-anKupantakurunta:PNm.ACC.SG.C;
Kupantakurunta:{PNm(UNM)} Ú-ULnot:NEG ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ḪUL-a[ḫ-ḫu-unto do evil to:1SG.PST
| ki-nu-na | [DUTU-Š]I | tu-uk | mku-pa-an-ta-⸢D⸣[KAL]-an | Ú-UL | ku-it | ḪUL-a[ḫ-ḫu-un |
|---|---|---|---|---|---|---|
| now DEMadv=CNJctr | {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC | Kupantakurunta PNm.ACC.SG.C Kupantakurunta {PNm(UNM)} | not NEG | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | to do evil to 1SG.PST |
(Frg. 3) Vs. II 2 〈nu-ut〉-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} a[r-ḫa]to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢Ú⸣-ULnot:NEG pé-eš-ši-ia-nu-unto throw:1SG.PST nu-ut-t[ák-ká]n:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} Ú-ULnot:NEG Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} A-BI-KA
| 〈nu-ut〉-ta | a[r-ḫa] | ⸢Ú⸣-UL | pé-eš-ši-ia-nu-un | nu-ut-t[ák-ká]n | Ú-UL | É | A-BI-KA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | not NEG | to throw 1SG.PST | { CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} | not NEG | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 3+2) 3 Ú-UL-m[a-ták]-kánnot:NEG={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk} KUR-TAM ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST nuCONNn Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} A-BI-KA KUR-TUM-ialand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
| Ú-UL-m[a-ták]-kán | KUR-TAM | ar-ḫa | da-aḫ-ḫu-un | nu | É | A-BI-KA | KUR-TUM-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| not NEG={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to take 1SG.PST | CONNn | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
(Frg. 3+2) 4 tu-uk-[pátyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC EG]IR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} AD-DINto give:1SG.PST nuCONNn A-NA [KUR-T]Iland:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN-[i]z-na-ni tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC ti-it-ta-nu-nu-[unto place:1SG.PST
| tu-uk-[pát | EG]IR-pa | AD-DIN | nu | A-NA [KUR-T]I | EN-[i]z-na-ni | tu-uk | ti-it-ta-nu-nu-[un |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to give 1SG.PST | CONNn | land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC | to place 1SG.PST |
(Frg. 3+2) 5 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} [KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} UR]Umi-ra-aMi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUk[u-wa]-li-ia-iaKuwaliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} AD-DINto give:1SG.PST
| nu-ut-ta | [KUR | UR]Umi-ra-a | KUR | URUk[u-wa]-li-ia-ia | AD-DIN |
|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} | representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)} | Mi/era {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)} | Kuwaliya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to give 1SG.PST |
(Frg. 3+2) 6 ZAGḪI.A-u[š-ma]shoulder:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
border:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
right(-side):ACC.PL.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢A⸣-NA˽PA-NI ⸢m⸣[PÉŠ-w]a ma-aḫ-ḫa-[an]when: e-šerto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF
| ZAGḪI.A-u[š-ma] | ⸢A⸣-NA˽PA-NI ⸢m⸣[PÉŠ-w]a | ma-aḫ-ḫa-[an] | e-šer |
|---|---|---|---|
| shoulder {NOM.PL.C, ACC.PL.C} border {NOM.PL.C, ACC.PL.C} right(-side) ACC.PL.C {NOM.PL.C, ACC.PL.C} | when | to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF |
(Frg. 3+2) 7 ki-nu-n[a-ia-a]t tu-u[kyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC ] ⸢a⸣-ša-an-duto remain:3PL.IMP;
to exist:3PL.IMP [k]e-e-ez-za-aš-tathis one:DEM1.ABL={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
here:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
this one:DEM1.ABL=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
here:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
this one:DEM1.ABL===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
here:====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
this one:DEM1.ABL======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
here:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
| ki-nu-n[a-ia-a]t | tu-u[k | … | ⸢a⸣-ša-an-du | [k]e-e-ez-za-aš-ta |
|---|---|---|---|---|
| you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC | to remain 3PL.IMP to exist 3PL.IMP | this one DEM1.ABL={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} here ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} this one DEM1.ABL=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} here ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} this one DEM1.ABL===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} here ====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} this one DEM1.ABL======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} here ======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} |
(Frg. 3+2) 8 URUma-a[d-du-un]-n[a-aš-ša-za] BÀD.KARAŠfortified camp:{(UNM)} ŠA mtu-[ut]-ḫa-li-iaTudḫaliya:{GEN.SG, GEN.PL}
| URUma-a[d-du-un]-n[a-aš-ša-za] | BÀD.KARAŠ | ŠA mtu-[ut]-ḫa-li-ia |
|---|---|---|
| fortified camp {(UNM)} | Tudḫaliya {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 3+2) 9 ZAG-ašshoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
border:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
rightness:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to make right:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e!⸣-[eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF ] ŠA URUwi₅-i[a-n]a-wa-an-da
| ZAG-aš | ⸢e!⸣-[eš-du | … | ŠA URUwi₅-i[a-n]a-wa-an-da |
|---|---|---|---|
| shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} rightness {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to make right 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF |
(Frg. 3+2) 10 DKASKAL.KUR[ḪI.Asubterranean watercourse:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} I-NA UR]Ua-ú-ra [
| DKASKAL.KUR[ḪI.A | … | I-NA UR]Ua-ú-ra | … |
|---|---|---|---|
| subterranean watercourse {DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
(Frg. 3) Vs. II 11 le-⸢e⸣not!:NEG [
| le-⸢e⸣ | … |
|---|---|
| not! NEG |
(Frg. 3) Vs. II 12 KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} UR[Uku-wa-li-iaKuwaliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Kuwaliya:GN.D/L.SG
| KUR | UR[Uku-wa-li-ia |
|---|---|
| representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)} | Kuwaliya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Kuwaliya GN.D/L.SG |
Vs. II bricht ab
(Frg. 3) Rs. III 1′ [ -t]i n[a-
| … | ||
|---|---|---|
(Frg. 3) Rs. III 2′ [ e-eš-ša]-⸢a-i⸣to make:3SG.PRS.IMPF [ki]-nu-un-tanow:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} [
| … | e-eš-ša]-⸢a-i⸣ | [ki]-nu-un-ta | … |
|---|---|---|---|
| to make 3SG.PRS.IMPF | now ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} |
(Frg. 3) Rs. III 3′ [me-mi-an]-mato speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} p[é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
| [me-mi-an]-ma | A-NA DUTU-ŠI | p[é-ra-an |
|---|---|---|
| to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
(Frg. 3) Rs. III 4′ [nu-uš-š]a-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a-pé-e-da-ašhe:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
he:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-w[a-at-ka₄somehow:INDadv an-tu-uḫ-š]a-a[šman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| [nu-uš-š]a-an | a-pé-e-da-aš | ku-w[a-at-ka₄ | an-tu-uḫ-š]a-a[š |
|---|---|---|---|
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | he {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} he DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | somehow INDadv | man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
(Frg. 3) Rs. III 5′ [ ki-i]š-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-at-tito speak:2SG.PRS ⸢e⸣-[ni-mathat one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} i-da]-⸢a⸣-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ki-ša-r[uto become:3SG.IMP.MP
| … | ki-i]š-ša-an | me-ma-at-ti | ⸢e⸣-[ni-ma | i-da]-⸢a⸣-lu | ki-ša-r[u |
|---|---|---|---|---|---|
| thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to speak 2SG.PRS | that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF} | to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | to become 3SG.IMP.MP |
(Frg. 3) Rs. III 6′ [na-aš-m]aor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ki-nu-unnow:DEMadv GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} mPÉŠ-w[a i-ia]-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ŠA mÉ.GAL.PAB-[wa
| [na-aš-m]a | ki-nu-un | GAM-an | mPÉŠ-w[a | i-ia]-at | nu-mu | ŠA mÉ.GAL.PAB-[wa |
|---|---|---|---|---|---|---|
| or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | now DEMadv | lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)} | to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} |
(Frg. 3) Rs. III 7′ [me-mi-i]a-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG ḫu-u-da-akin a hurry:ADV IŠ-PURto send:3SG.PST m⸢É⸣.GAL.PAB-aš-wa-za-kán BALspindle:{(UNM)};
interpreter(?):{(UNM)};
stir:{(UNM)};
to pour a libation:3SG.PRS;
to pour a libation:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL};
to rebel:3SG.PRS;
libation:{(UNM)};
to change:3SG.PRS;
to pour a libation:3SG.PRS.IMPF
| [me-mi-i]a-an | ḫu-u-da-ak | IŠ-PUR | m⸢É⸣.GAL.PAB-aš-wa-za-kán | BAL |
|---|---|---|---|---|
| to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG | in a hurry ADV | to send 3SG.PST | spindle {(UNM)} interpreter(?) {(UNM)} stir {(UNM)} to pour a libation 3SG.PRS to pour a libation {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} to rebel 3SG.PRS libation {(UNM)} to change 3SG.PRS to pour a libation 3SG.PRS.IMPF |
(Frg. 3) Rs. III 8′ [zi-i]k-ke-ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF nam-ma-⸢za⸣-kánstill:;
then: EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me-mi-ia-niword:D/L.SG.C
| [zi-i]k-ke-ez-zi | nam-ma-⸢za⸣-kán | EGIR-an-da | me-mi-ia-ni |
|---|---|---|---|
| to sit 3SG.PRS.IMPF | still then | afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | word D/L.SG.C |
(Frg. 3) Rs. III 9′ [še-e]rup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ka-ru-ú-ši-ia-atto be silent:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nu-⸢mu⸣: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} nam-mastill:;
then: Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ḫa-⸢at⸣-ra-[a-ešto inform:2SG.PST
| [še-e]r | ka-ru-ú-ši-ia-at | nu-⸢mu⸣ | nam-ma | Ú-UL | ku-it-ki | ḫa-⸢at⸣-ra-[a-eš |
|---|---|---|---|---|---|---|
| up on Šer(r)i {DN(UNM)} | to be silent 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | still then | not NEG | someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow | to inform 2SG.PST |
(Frg. 3) Rs. III 10′ [nam]-mastill:;
then: EGIR-pa-pátagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wa-aḫ-nu-utto turn:{3SG.PST, 2SG.IMP} na-⸢aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A⸣-NA mÉ.GAL.PAB an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:
| [nam]-ma | EGIR-pa-pát | wa-aḫ-nu-ut | na-⸢aš | A⸣-NA mÉ.GAL.PAB | an-da |
|---|---|---|---|---|---|
| still then | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to turn {3SG.PST, 2SG.IMP} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside |
(Frg. 1+3) Rs. III 11′ [ú]-⸢e-ri-ia⸣-at-ta-atto summon:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to summon:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to summon:3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nu-uš-š[i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L me]-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: li-in-kat-tato swear:3SG.PST
| [ú]-⸢e-ri-ia⸣-at-ta-at | nu-uš-š[i | me]-na-aḫ-ḫa-an-da | li-in-kat-ta |
|---|---|---|---|
| to summon {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to summon {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} to summon 3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | opposite | to swear 3SG.PST |
(Frg. 1+3) Rs. III 12′ [n]a-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} 1-NU-⸢TIM⸣set:{(UNM)} ki-ša-⸢an⸣-t[a-at]to become:3PL.PST.MP nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ARADMEŠservant:{(UNM)};
service:{(UNM)} kat-ta-anlow:;
under:;
below:
| [n]a-at-za | 1-NU-⸢TIM⸣ | ki-ša-⸢an⸣-t[a-at] | nu-mu | ARADMEŠ | kat-ta-an |
|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} | set {(UNM)} | to become 3PL.PST.MP | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | servant {(UNM)} service {(UNM)} | low under below |
(Frg. 1+3) Rs. III 13′ li-in-ga-nu-uš-ke-etto make so. swear:3SG.PST.IMPF n[a-aš-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} me-n]a-aḫ-ḫa-an-daopposite: 𒀹tar-pa-na-a[l-la-aš-ša-at-ta
| li-in-ga-nu-uš-ke-et | n[a-aš-mu | me-n]a-aḫ-ḫa-an-da | 𒀹tar-pa-na-a[l-la-aš-ša-at-ta |
|---|---|---|---|
| to make so. swear 3SG.PST.IMPF | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | opposite |
(Frg. 1+3) Rs. III 14′ nuCONNn zi-ik-ka₄Zikka[:GN.?;
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG mku-pa-an-ta-⸢D⸣[KAL-aš]Kupantakurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Kupantakurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ŠA⸣ mPÉŠ-wa i-wa-arwhen:
| nu | zi-ik-ka₄ | mku-pa-an-ta-⸢D⸣[KAL-aš] | ⸢ŠA⸣ mPÉŠ-wa | i-wa-ar |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | Zikka[ GN.? you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG | Kupantakurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Kupantakurunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | when |
(Frg. 1+3) Rs. III 15′ le-enot!:NEG i-ia-šito make:2SG.PRS;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ma-a-an-za-k[ánwhen: A-N]A DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ḪU[Lto do evil to:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
wickedness:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS
| le-e | i-ia-ši | ma-a-an-za-k[án | A-N]A DUTU-ŠI | ku-iš-ki | ḪU[L |
|---|---|---|---|---|---|
| not! NEG | to make 2SG.PRS Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | when | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | someone INDFany.NOM.SG.C | to do evil to 3SG.PRS to become evil {(UNM)} wickedness {(UNM)} to become evil 3SG.PRS |
(Frg. 1+3) Rs. III 16′ me-na-aḫ-⸢ḫa⸣-[an-d]aopposite: zi-ik-k[e-ez-zi]to sit:3SG.PRS.IMPF nu-me-mi-ia-an ma-aḫ-ḫ[a-anwhen:
| me-na-aḫ-⸢ḫa⸣-[an-d]a | zi-ik-k[e-ez-zi] | nu-me-mi-ia-an | ma-aḫ-ḫ[a-an |
|---|---|---|---|
| opposite | to sit 3SG.PRS.IMPF | when |
(Frg. 1+3) Rs. III 17′ iš-ta-ma-[aš-t]ito hear:2SG.PRS nuCONNn A-NA D[UTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} p]a-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} kar-ša-⸢ia⸣well:;
wheat(?):D/L.SG;
right:D/L.SG;
right:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
vulva(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N} [
| iš-ta-ma-[aš-t]i | nu | A-NA D[UTU-ŠI | pé-ra-an | p]a-ra-a | kar-ša-⸢ia⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to hear 2SG.PRS | CONNn | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | well wheat(?) D/L.SG right D/L.SG right {NOM.PL.N, ACC.PL.N} vulva(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
(Frg. 1+3) Rs. III 18′ QA-TAM-MAlikewise:ADV ḫa-at-ra-a-i(piece of meat or body part):D/L.SG;
to inform:2SG.IMP;
Ḫatra:GN.D/L.SG a-pé-[en-ni-iš-šu-wa-an-ta-an-m]a ⸢me-mi-an⸣to speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG
| QA-TAM-MA | ḫa-at-ra-a-i | a-pé-[en-ni-iš-šu-wa-an-ta-an-m]a | ⸢me-mi-an⸣ |
|---|---|---|---|
| likewise ADV | (piece of meat or body part) D/L.SG to inform 2SG.IMP Ḫatra GN.D/L.SG | to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. III 19′ ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: iš-ta-ma-aš-tito hear:2SG.PRS n[a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
| ku-wa-pí | iš-ta-ma-aš-ti | n[a-an |
|---|---|---|
| as soon as somewhere where | to hear 2SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. III 20′ nam-ma-za-⸢kán⸣still:;
then: EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} m[e-mi-ia-niword:D/L.SG.C
| nam-ma-za-⸢kán⸣ | EGIR-an-da | m[e-mi-ia-ni |
|---|---|---|
| still then | afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | word D/L.SG.C |
(Frg. 1) Rs. III 21′ ⸢EGIR⸣-pa-iaagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} le-enot!:NEG wa-aḫ-[nu-šito turn:2SG.PRS
| ⸢EGIR⸣-pa-ia | le-e | wa-aḫ-[nu-ši |
|---|---|---|
| again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | not! NEG | to turn 2SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. III 22′ le-enot!:NEG ú-⸢e-ri-ia⸣-a[t-ta-tito summon:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 2SG.PRS.MP}
| le-e | ú-⸢e-ri-ia⸣-a[t-ta-ti |
|---|---|
| not! NEG | to summon {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 2SG.PRS.MP} |
(Frg. 3) Rs. III 23′ ⸢a⸣-pé-⸢e⸣-ni-eš-šu-wa-an-da IN[IM?word:{(UNM)}
| ⸢a⸣-pé-⸢e⸣-ni-eš-šu-wa-an-da | IN[IM? |
|---|---|
| word {(UNM)} |
(Frg. 3) Rs. III 24′ [na-a]š?:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ma-aḫ-ḫ[a-anwhen: LÚ]KÚRenemy:{(UNM)} [
| [na-a]š? | A-NA DUTU-ŠI | ma-aḫ-ḫ[a-an | LÚ]KÚR | … |
|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | when | enemy {(UNM)} |
(Frg. 3) Rs. III 25′ [m]a-a-anwhen: zi-ik-mayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr mku-pa-a[n-ta]-DKAL-a[šKupantakurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Kupantakurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-pé-e-ni]-⸢eš-šu⸣-[u-an
| [m]a-a-an | zi-ik-ma | mku-pa-a[n-ta]-DKAL-a[š | a-pé-e-ni]-⸢eš-šu⸣-[u-an |
|---|---|---|---|
| when | you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr | Kupantakurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Kupantakurunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 3) Rs. III 26′ [me]-mi-ia-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG iš-ta-ma-aš-tito hear:2SG.PRS [na]m-ma-za-kánstill:;
then: [ k]a-ru-ú-u[š-ši-ia-at-ti
| [me]-mi-ia-an | iš-ta-ma-aš-ti | [na]m-ma-za-kán | … | k]a-ru-ú-u[š-ši-ia-at-ti |
|---|---|---|---|---|
| to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG | to hear 2SG.PRS | still then |
(Frg. 3) Rs. III 27′ [n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢Ú⸣-[ULnot:NEG ḫ]a-at-ra-a-šito inform:2SG.PRS;
(piece of meat or body part):{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ḫatra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [nu-ká]nCONNn=OBPk a-pé-e-da-n[ihe:DEM2/3.D/L.SG
| [n]a-an | A-NA DUTU-ŠI | ⸢Ú⸣-[UL | ḫ]a-at-ra-a-ši | [nu-ká]n | a-pé-e-da-n[i |
|---|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | not NEG | to inform 2SG.PRS (piece of meat or body part) {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ḫatra {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | CONNn=OBPk | he DEM2/3.D/L.SG |
(Frg. 3) Rs. III 28′ [an]-tu-uḫ-šiman:D/L.SG an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-e-ri-i]a-at-ta-tito summon:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 2SG.PRS.MP} [ ka]-⸢a⸣-aš-maREF2:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG mku-pa-an-ta-D[KALKupantakurunta:{PNm(UNM)}
| [an]-tu-uḫ-ši | an-d[a | ú-e-ri-i]a-at-ta-ti | … | ka]-⸢a⸣-aš-ma | zi-ik | mku-pa-an-ta-D[KAL |
|---|---|---|---|---|---|---|
| man D/L.SG | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside | to summon {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 2SG.PRS.MP} | REF2 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT | you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG | Kupantakurunta {PNm(UNM)} |
(Frg. 3) Rs. III 29′ [A-N]A˽PA-NI D[INGIRMEŠdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
enthusiastic:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} wa-aš-ta]-šito sin:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to sin:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [nu]-kánCONNn=OBPk ⸢NI⸣-Ì[Š(oath by the) life:{(UNM)} DINGIR]-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} šar-ra-at-tito divide:2SG.PRS;
to divide:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
| [A-N]A˽PA-NI D[INGIRMEŠ | wa-aš-ta]-ši | [nu]-kán | ⸢NI⸣-Ì[Š | DINGIR]-LIM | šar-ra-at-ti |
|---|---|---|---|---|---|
| divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} enthusiastic {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} deity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | to sin {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to sin {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | CONNn=OBPk | (oath by the) life {(UNM)} | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | to divide 2SG.PRS to divide {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} |
(Frg. 3) Rs. III 30′ [nu-ut]-⸢ta⸣:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} NI-Ì[Š(oath by the) life:{(UNM)} DINGIRM]EŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢pár⸣-ḫi-iš-kán-duto hunt:3PL.IMP.IMPF
| [nu-ut]-⸢ta⸣ | NI-Ì[Š | DINGIRM]EŠ | ⸢pár⸣-ḫi-iš-kán-du |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} | (oath by the) life {(UNM)} | divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | to hunt 3PL.IMP.IMPF |
(Frg. 3) Rs. III 31′ [nam-ma]-kánstill:;
then: I-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C A-WA-ATword:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)}
| [nam-ma]-kán | I-NA KUR | URUḪA-AT-TI | ku-iš-ki | A-WA-AT | LÚKÚR |
|---|---|---|---|---|---|
| still then | representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | someone INDFany.NOM.SG.C | word {(UNM)} | enemy {(UNM)} |
(Frg. 3) Rs. III 32′ [ša]-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG iš-pár-za-az-zito escape:3SG.PRS;
to hear:3SG.PRS nuCONNn LÚKÚRenemy:{(UNM)} ⸢ku⸣-iš-⸢ki⸣someone:INDFany.NOM.SG.C A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-ra-[a-ito wash:3SG.PRS;
:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to stop (transitive); to rise:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG
Ende Rs. III
| [ša]-ra-a | iš-pár-za-az-zi | nu | LÚKÚR | ⸢ku⸣-iš-⸢ki⸣ | A-NA DUTU-ŠI | a-ra-[a-i |
|---|---|---|---|---|---|---|
| up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to escape 3SG.PRS to hear 3SG.PRS | CONNn | enemy {(UNM)} | someone INDFany.NOM.SG.C | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to wash 3SG.PRS D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to stop (transitive) to rise {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG |
| … | |
|---|---|
(Frg. 3) Rs. IV 2′ n]a?-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} URU⸢ḫa-at⸣-t[u-šiḪattuša:GN.D/L.SG
| … | n]a?-aš | URU⸢ḫa-at⸣-t[u-ši |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Ḫattuša GN.D/L.SG |
(Frg. 3) Rs. IV 3′ n]a-an-tato drive:2SG.PST
| … | n]a-an-ta |
|---|---|
| to drive 2SG.PST |
(Frg. 3) Rs. IV 4′ ] (unbeschrieben)
Kolophon
"/>
| … |
|---|
(Frg. 3) Rs. IV 5′ ]x ŠA mku-pa-an-da-DKALKupantakurunta:{GEN.SG, GEN.PL} [
| … | ŠA mku-pa-an-da-DKAL | … | |
|---|---|---|---|
| Kupantakurunta {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 3) Rs. IV 6′ N]Unot:NEG TILfinished:3SG.PRS
Ende Rs. IV
| … | N]U | TIL |
|---|---|---|
| not NEG | finished 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net