KUB 21.5+ (CTH 76) [by HPM Staatsverträge]

KUB 21.5 {Frg. 1} + KBo 19.74 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 ⸢UM-MA⸣thus:ADV DUTU-ŠI‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} m[NI]R.[GÁ]LMuwattalli:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) LU[G]ALŠarrumma:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
to become king:3SG.PRS;
king:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ⸢GAL⸣grandee:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
mug:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
large:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
GAL:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) [LUGALŠarrumma:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
to become king:3SG.PRS;
king:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) KU]Rland:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
representation of mountain:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ⸢URUḫa-at-ti⸣:GN.D/L.SG;
Ḫatti:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG;
Ḫatti:GN.D/L.SG

⸢UM-MA⸣	DUTU-ŠI	m[NI]R.[GÁ]L	LU[G]AL	⸢GAL⸣	[LUGAL	KU]R	⸢URUḫa-at-ti⸣
thus ADV	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Muwattalli PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)	Šarrumma DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) to become king 3SG.PRS king (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	grandee (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) mug (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) large (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) GAL PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)	Šarrumma DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) to become king 3SG.PRS king (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	land (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) representation of mountain (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	GN.D/L.SG Ḫatti GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG Ḫatti GN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 2 ⸢NA⸣-[R]A-[A]M:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ⸢D⸣10 pí-ḫa-aš-ša-aš-šipertaining to lightning:HITT.ADJG.STF ⸢DUMU⸣childhood:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
child:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) m⸢mur-ši-DINGIR-LIMMuršili:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) LUGALŠarrumma:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
to become king:3SG.PRS;
king:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) GALgrandee:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
mug:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
large:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
GAL:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) UR.SAG⸣hero:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
heroism:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
UR.SAG:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)

⸢NA⸣-[R]A-[A]M	…	pí-ḫa-aš-ša-aš-ši	⸢DUMU⸣	m⸢mur-ši-DINGIR-LIM	LUGAL	GAL	UR.SAG⸣
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		pertaining to lightning HITT.ADJG.STF	childhood (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) child (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	Muršili PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)	Šarrumma DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) to become king 3SG.PRS king (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	grandee (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) mug (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) large (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) GAL PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)	hero (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) heroism (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) UR.SAG PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 3 [ -n]a A-BIfather:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) A-AB-BA-A-IA KUR.KURMEŠcountries:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ⸢URUar-za⸣-u-waArzawa:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.ALLGN.STFGN.HURR.ABS.SG KURland:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
representation of mountain:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) URUú-i-lu-š[a(-)

…		A-BI	A-AB-BA-A-IA	KUR.KURMEŠ	⸢URUar-za⸣-u-wa	KUR
		father (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		countries (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	Arzawa GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.ALLGN.STFGN.HURR.ABS.SG	land (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) representation of mountain (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 4 nuCONNn a-pád-dathere:;
:PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf.VOC.SG;
he:DEM2/3.NOM.SG.NDEM2/3.ACC.SG.N EGIR-an-daafterwards:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV} KURland:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
representation of mountain:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) URUar-za-⸢u⸣-[

nu	a-pád-da	EGIR-an-da	KUR
CONNn	there PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf.VOC.SG he DEM2/3.NOM.SG.NDEM2/3.ACC.SG.N	afterwards { a → ADV, b → POSP, c → PREV}	land (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) representation of mountain (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 5 A-NA KURland:D/L.SGD/L.PLALL;
representation of mountain:D/L.SGD/L.PLALL URUKÙ.BABBAR-tiḪattuša:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM) ku-e-da-⸢ni⸣which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG [

A-NA KUR	URUKÙ.BABBAR-ti	ku-e-da-⸢ni⸣	…
land D/L.SGD/L.PLALL representation of mountain D/L.SGD/L.PLALL	Ḫattuša GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 6 nuCONNn me-mi-ia-ašword:NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
word:GEN.SGGEN.PLD/L.PL;
word:NOM.SG.CVOC.SG;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG iš-ta-⸢an⸣-[

nu	me-mi-ia-aš
CONNn	word NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL word GEN.SGGEN.PLD/L.PL word NOM.SG.CVOC.SG to speak 2SG.IMP word D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 7 KURland:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
representation of mountain:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) URUú-i-lu-ša A-NA KURland:D/L.SGD/L.PLALL;
representation of mountain:D/L.SGD/L.PLALL URUḫa-a[t-

KUR	URUú-i-lu-ša	A-NA KUR
land (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) representation of mountain (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		land D/L.SGD/L.PLALL representation of mountain D/L.SGD/L.PLALL

(Frg. 1) Vs. I 8 A-NA LUGALMEŠ:D" mrp3=" LUGAL;
king:D/L.SGD/L.PLALL KURland:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
representation of mountain:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) URUḫa-at-ti:GN.D/L.SG;
Ḫatti:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG;
Ḫatti:GN.D/L.SG ták-⸢šu⸣-[

A-NA LUGALMEŠ	KUR	URUḫa-at-ti
D" mrp3=" LUGAL king D/L.SGD/L.PLALL	land (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) representation of mountain (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	GN.D/L.SG Ḫatti GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG Ḫatti GN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 9 ⸢u⸣-e-eš-kerto send:3PL.PST.IMPF;
to scream:3PL.PST.IMPF ma-aḫ-ḫa-an-mawhen:;
: mdu-u[t-ḫa-li-ia- ca. 11-13 Zeichen

⸢u⸣-e-eš-ker	ma-aḫ-ḫa-an-ma
to send 3PL.PST.IMPF to scream 3PL.PST.IMPF	when

(Frg. 1) Vs. I 10 ⸢I-NA⸣ KURland:D/L.SGD/L.PLABL;
representation of mountain:D/L.SGD/L.PLABL URUar-za-u-waArzawa:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.ALLGN.STFGN.HURR.ABS.SG ú-i[tto come:3SG.PST;
to scream:3SG.PST

⸢I-NA⸣ KUR	URUar-za-u-wa	ú-i[t
land D/L.SGD/L.PLABL representation of mountain D/L.SGD/L.PLABL	Arzawa GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.ALLGN.STFGN.HURR.ABS.SG	to come 3SG.PST to scream 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 11 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF;
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF Ú-ULnot:NEG ú-itto come:3SG.PST;
to scream:3SG.PST ták-šu-u[lpeace:NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTF

an-da	Ú-UL	ú-it	ták-šu-u[l
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF in inside therein equal STF	not NEG	to come 3SG.PST to scream 3SG.PST	peace NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTF

(Frg. 1) Vs. I 12 u-i-e-eš-ke-etto send:3SG.PST.IMPF ú-e-er-mato come:3PL.PST=CNJctr [

u-i-e-eš-ke-et	ú-e-er-ma	…
to send 3SG.PST.IMPF	to come 3PL.PST=CNJctr

(Frg. 1) Vs. I 13 nuCONNn mdu-ud-du-ḫa-li-ia-aš LU[GAL?Šarrumma:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
to become king:3SG.PRS;
king:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

nu	mdu-ud-du-ḫa-li-ia-aš	LU[GAL?
CONNn		Šarrumma DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) to become king 3SG.PRS king (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 14 ḫu-uḫ-ḫa-an-te-ešgrandfather:NOM.PL.CACC.PL.C I-NA KURland:D/L.SGD/L.PLABL;
representation of mountain:D/L.SGD/L.PLABL URUa[r-

---

ḫu-uḫ-ḫa-an-te-eš	I-NA KUR
grandfather NOM.PL.CACC.PL.C	land D/L.SGD/L.PLABL representation of mountain D/L.SGD/L.PLABL

(Frg. 1) Vs. I 15 LUGALŠarrumma:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
to become king:3SG.PRS;
king:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) KURland:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
representation of mountain:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) URUú-lu-ša-ma-aš-ši ták-⸢šu⸣-[

LUGAL	KUR	URUú-lu-ša-ma-aš-ši
Šarrumma DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) to become king 3SG.PRS king (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	land (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) representation of mountain (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 16 an-da!-ia-ši-ia-aš-kán Ú-ULnot:NEG [

an-da!-ia-ši-ia-aš-kán	Ú-UL	…
	not NEG

(Frg. 1) Vs. I 17 nuCONNn A-BIfather:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) A-BI-IAfather:NOM.SG.C_PPRO.1SG.GENACC.SG.C_PPRO.1SG.GENGEN.SG_PPRO.1SG.GEND/L.SG_PPRO.1SG.GENABL_PPRO.1SG.GENINS_PPRO.1SG.GENVOC.SG_PPRO.1SG.GEN mšu-up-pí-⸢lu⸣-l[i-u-ma-

nu	A-BI	A-BI-IA
CONNn	father (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	father NOM.SG.C_PPRO.1SG.GENACC.SG.C_PPRO.1SG.GENGEN.SG_PPRO.1SG.GEND/L.SG_PPRO.1SG.GENABL_PPRO.1SG.GENINS_PPRO.1SG.GENVOC.SG_PPRO.1SG.GEN

(Frg. 1) Vs. I 18 ⸢mku⸣-uk-ku-un-ni-iš-ma-aš-ši:PNm.NOM.SG.CPNm.VOC.SG LU[GALŠarrumma:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
to become king:3SG.PRS;
king:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

⸢mku⸣-uk-ku-un-ni-iš-ma-aš-ši	LU[GAL
PNm.NOM.SG.CPNm.VOC.SG	Šarrumma DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) to become king 3SG.PRS king (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 19 ⸢na⸣-aš-ši-ia-aš-kán:CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.C.NOM=OBPsCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs Ú-ULnot:NEG ú-i[t]to come:3SG.PST;
to scream:3SG.PST [

⸢na⸣-aš-ši-ia-aš-kán	Ú-UL	ú-i[t]	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.C.NOM=OBPsCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	not NEG	to come 3SG.PST to scream 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 20 [LÚ.ME]ŠṬE₄-MU-TIM u-⸢i⸣-[

---

[LÚ.ME]ŠṬE₄-MU-TIM	…

(Frg. 1) Vs. I 21 [ú-i]t-[m]ato come:3SG.PST;
to scream:3SG.PST na[m-m]astill:;
then: [ ]x [

[ú-i]t-[m]a	na[m-m]a	…	]x	…
to come 3SG.PST to scream 3SG.PST	still then

(Frg. 1) Vs. II 1 nu-ut-ták-⸢kán⸣:CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPkCONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk DUTU-ŠI‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ki-nu-unnow:;
to open:1SG.PST ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
: an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF;
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF Ú-⸢ULnot:NEG da-a-li-ia-nu-un⸣to let:1SG.PST

nu-ut-ták-⸢kán⸣	DUTU-ŠI	ki-nu-un	ma-aḫ-ḫa-an	an-⸢da⸣	Ú-⸢UL	da-a-li-ia-nu-un⸣
CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPkCONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	now to open 1SG.PST	when	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF in inside therein equal STF	not NEG	to let 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 2 a-pí-⸢ia⸣-ia-ták-kán an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF;
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF Ú-ULnot:NEG da-a-li-ia-mito let:1SG.PRS nu-ut-ták-kán:CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPkCONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk LÚ⸢KÚR-KA⸣enemy:{ a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f → }

a-pí-⸢ia⸣-ia-ták-kán	an-da	Ú-UL	da-a-li-ia-mi	nu-ut-ták-kán	LÚ⸢KÚR-KA⸣
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF in inside therein equal STF	not NEG	to let 1SG.PRS	CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPkCONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk	enemy { a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f → }

(Frg. 1) Vs. II 3 še-eron:;
up:;
Šer(r)i:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) [k]u-e-mito strike:1SG.PRS ma-a-anwhen: tu-uk-mayou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr ma-la-ak-ša-an-du-un ŠEŠ-KAbrother:{ a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

še-er	[k]u-e-mi	ma-a-an	tu-uk-ma	ma-la-ak-ša-an-du-un	ŠEŠ-KA
on up Šer(r)i DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)	to strike 1SG.PRS	when	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr		brother { a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. II 4 na-[aš]-maor:;
:CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ŠAof:GEN.SGGEN.PL MÁŠ-KA ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-ag-ga-ri-ia-zito rebel against:3SG.PRS

---

na-[aš]-ma	ŠA	MÁŠ-KA	ku-iš-ki	wa-ag-ga-ri-ia-zi
or CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC	of GEN.SGGEN.PL		someone INDFany.NOM.SG.C	to rebel against 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 5 [na-a]š-maor:;
:CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC kat-talow:;
under:;
below: DUMU-KAchild:{ a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} DUMU.DUMUMEŠ-KAgrandchild:{ a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-ag-ga-ri-ia-zito rebel against:3SG.PRS

[na-a]š-ma	kat-ta	DUMU-KA	DUMU.DUMUMEŠ-KA	ku-iš-ki	wa-ag-ga-ri-ia-zi
or CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC	low under below	child { a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	grandchild { a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	someone INDFany.NOM.SG.C	to rebel against 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 6 [nuCONNn Š]A KURland:GEN.SGGEN.PL;
representation of mountain:GEN.SGGEN.PL URUú-lu-ša LUGAL-iz-na-⸢tar⸣ ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS DUTU-ŠI-ma‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC

[nu	Š]A KUR	URUú-lu-ša	LUGAL-iz-na-⸢tar⸣	ša-an-ḫa-an-zi	DUTU-ŠI-ma	tu-uk
CONNn	land GEN.SGGEN.PL representation of mountain GEN.SGGEN.PL			to seek/sweep 3PL.PRS	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC

(Frg. 1) Vs. II 7 [ma-l]a-⸢ak⸣-ša-an-du-un ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
border:VOC.SGALLSTF Ú-UL-pátnot:NEG=FOC pé-eš-še-ia-mi a-pu-u-un-mahe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C ⸢Ú-UL⸣not:NEG

[ma-l]a-⸢ak⸣-ša-an-du-un	ar-ḫa	Ú-UL-pát	pé-eš-še-ia-mi	a-pu-u-un-ma	⸢Ú-UL⸣
	to stand 1SG.PRS.MP away from away border NOM.COLL.CACC.COLL.C border VOC.SGALLSTF	not NEG=FOC		he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	not NEG

(Frg. 1) Vs. II 8 [ ] t]u-uk-ka₄-ašperson:NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
you (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
: LÚKÚR-ašenemy:NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PLNOM.PL;
hostility:GEN.SG;
enemy:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
hostility:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) A-NA DUTU-ŠI-ia-aš‘my sun’:D/L.SGD/L.PLALL QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC LÚKÚR-ašenemy:NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PLNOM.PL;
hostility:GEN.SG;
enemy:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
hostility:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

…	t]u-uk-ka₄-aš	ma-aḫ-ḫa-an	LÚKÚR-aš	A-NA DUTU-ŠI-ia-aš	QA-TAM-MA-pát	LÚKÚR-aš
	person NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC	when	enemy NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PLNOM.PL hostility GEN.SG enemy (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) hostility (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	‘my sun’ D/L.SGD/L.PLALL	likewise ADV=FOC	enemy NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PLNOM.PL hostility GEN.SG enemy (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) hostility (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 9 [ -Š]I tu-uk-pátyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC ma-la-ak-ša-an-du-un ša-ag-ga-aḫ-ḫito know:1SG.PRS a-pu-u-⸢un⸣-ma-zahe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C

…		tu-uk-pát	ma-la-ak-ša-an-du-un	ša-ag-ga-aḫ-ḫi	a-pu-u-⸢un⸣-ma-za
		you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC		to know 1SG.PRS	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 10 [ -a]ḫ-ḫi KUR-e-ia-aš-ši-ša-anland:FNL(e).GEN.SGFNL(e).GEN.PLFNL(e).D/L.PL;
land:D/L.SGALL an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF;
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF ḫar-ni-ik-mito destroy:1SG.PRS nuCONNn zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG

…		KUR-e-ia-aš-ši-ša-an	an-da	ḫar-ni-ik-mi	nu	zi-ik
		land FNL(e).GEN.SGFNL(e).GEN.PLFNL(e).D/L.PL land D/L.SGALL	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF in inside therein equal STF	to destroy 1SG.PRS	CONNn	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG

(Frg. 1) Vs. II 11 [ -d]u-uš DUTU-ŠI‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pa-aḫ-šito protect:2SG.IMP kat-ta-ialow:;
under:;
below: DUMUMEŠ-KAchild:{ a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ḫa-aš-šagrandchild:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
grandchild:VOC.SGALLSTF;
hearth:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
hearth:VOC.SGALLSTF;
Ḫašša:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG;
to trust:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
to scoop:2SG.IMP;
Ḫani:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)

…		DUTU-ŠI	pa-aḫ-ši	kat-ta-ia	DUMUMEŠ-KA	ḫa-aš-ša
		‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to protect 2SG.IMP	low under below	child { a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	grandchild NOM.COLL.CACC.COLL.C grandchild VOC.SGALLSTF hearth NOM.COLL.CACC.COLL.C hearth VOC.SGALLSTF Ḫašša DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG to trust PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL to scoop 2SG.IMP Ḫani PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 12 [ ]-ŠI ḫa-aš-šagrandchild:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
grandchild:VOC.SGALLSTF;
hearth:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
hearth:VOC.SGALLSTF;
Ḫašša:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG;
to trust:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
to scoop:2SG.IMP;
Ḫani:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) ḫa-an-za-aš-šagreat grandchild:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
great grandchild:VOC.SGALLSTF;
(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
in front:;
to trust:PTCP.NOM.SG.CVOC.SG;
forehead:NOM.SG.CVOC.SG;
(unk. mng.):3SG.PST AŠ-ŠUMbecause:D/L.SG_wegen:POSPD/L.PL_wegen:POSP BE-LU-TIMlord:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) pa-aḫ-ša-an-da-ruto protect:3PL.IMP.MP

…		ḫa-aš-ša	ḫa-an-za-aš-ša	AŠ-ŠUM	BE-LU-TIM	pa-aḫ-ša-an-da-ru
		grandchild NOM.COLL.CACC.COLL.C grandchild VOC.SGALLSTF hearth NOM.COLL.CACC.COLL.C hearth VOC.SGALLSTF Ḫašša DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG to trust PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL to scoop 2SG.IMP Ḫani PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)	great grandchild NOM.COLL.CACC.COLL.C great grandchild VOC.SGALLSTF (unk. mng.) PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL in front to trust PTCP.NOM.SG.CVOC.SG forehead NOM.SG.CVOC.SG (unk. mng.) 3SG.PST	because D/L.SG_wegen POSPD/L.PL_wegen POSP	lord (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	to protect 3PL.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. II 13 [ … me]-⸢na⸣-aḫ-ḫa-an-daopposite: le-enot!:NEG ša-an-ḫa-〈an〉-zito seek/sweep:3PL.PRS a-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)

…		me]-⸢na⸣-aḫ-ḫa-an-da	le-e	ša-an-ḫa-〈an〉-zi	a-wa-an
		opposite	not! NEG	to seek/sweep 3PL.PRS	to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 14 [ l]e-⸢e⸣not!:NEG ti-en-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nuCONNn ki-nu-unnow:;
to open:1SG.PST ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
: DUTU-ŠI‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…	l]e-⸢e⸣	ti-en-zi	nu	ki-nu-un	ma-aḫ-ḫa-an	DUTU-ŠI
	not! NEG	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNn	now to open 1SG.PST	when	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. II 15 [ iš-ḫi-]⸢ú⸣-ul-la-aštreaty:GEN.SGGEN.PLD/L.PL;
treaty:NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTF TUP-PAclay tablet:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) DÙ-nu-unto make:1SG.PST nuCONNn zi-iq-qaZikka[:GN.?;
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG ma-la-ak-ša-an-du-uš

…	iš-ḫi-]⸢ú⸣-ul-la-aš	TUP-PA	DÙ-nu-un	nu	zi-iq-qa	ma-la-ak-ša-an-du-uš
	treaty GEN.SGGEN.PLD/L.PL treaty NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTF	clay tablet (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	to make 1SG.PST	CONNn	Zikka[ GN.? you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG

(Frg. 1) Vs. II 16 [ -z]a-aš-ša iš-⸢ḫi⸣-ú-la-aštreaty:GEN.SGGEN.PLD/L.PL;
treaty:NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTF TUP-PAclay tablet:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ki-iš-ša-anthus:;
to comb:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.CPNm.VOC.SG;
Kišši:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM);
well-being:;
this one:DEM1.NOM.SG.NDEM1.ACC.SG.N;
cubit:(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)

…		iš-⸢ḫi⸣-ú-la-aš	TUP-PA	ki-iš-ša-an
		treaty GEN.SGGEN.PLD/L.PL treaty NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTF	clay tablet (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	thus to comb PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.CPNm.VOC.SG Kišši PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) well-being this one DEM1.NOM.SG.NDEM1.ACC.SG.N cubit (ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)

(Frg. 1) Vs. II 17 [ … -K]A ḫa-aš-šagrandchild:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
grandchild:VOC.SGALLSTF;
hearth:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
hearth:VOC.SGALLSTF;
Ḫašša:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG;
to trust:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
to scoop:2SG.IMP;
Ḫani:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) ḫa-an-za-aš-šagreat grandchild:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
great grandchild:VOC.SGALLSTF;
(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
in front:;
to trust:PTCP.NOM.SG.CVOC.SG;
forehead:NOM.SG.CVOC.SG;
(unk. mng.):3SG.PST DUMUMEŠchildhood:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
child:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) DUTU-ŠI-pát‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} kat-⸢ta⸣low:;
under:;
below:

…		…		ḫa-aš-ša	ḫa-an-za-aš-ša	DUMUMEŠ	DUTU-ŠI-pát	kat-⸢ta⸣
				grandchild NOM.COLL.CACC.COLL.C grandchild VOC.SGALLSTF hearth NOM.COLL.CACC.COLL.C hearth VOC.SGALLSTF Ḫašša DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG to trust PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL to scoop 2SG.IMP Ḫani PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)	great grandchild NOM.COLL.CACC.COLL.C great grandchild VOC.SGALLSTF (unk. mng.) PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL in front to trust PTCP.NOM.SG.CVOC.SG forehead NOM.SG.CVOC.SG (unk. mng.) 3SG.PST	childhood (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) child (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	low under below

(Frg. 1) Vs. II 18 [ ]-⸢TIM⸣ pa-aḫ-ša-an-ta-ruto protect:3PL.IMP.MP nu-wa-aš-ma-aš:CONNn=QUOT=PPRO.2PL.D/LCONNn=QUOT=PPRO.3PL.D/L

…		pa-aḫ-ša-an-ta-ru	nu-wa-aš-ma-aš
		to protect 3PL.IMP.MP	CONNn=QUOT=PPRO.2PL.D/LCONNn=QUOT=PPRO.3PL.D/L

(Frg. 1) Vs. II 19 [ … -]⸢e⸣? ša-an-ḫa-⸢te⸣-nito seek/sweep:2PL.PRS a-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) ⸢ar⸣-ḫa-i[a-aš-m]a-[aš]to stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
border:VOC.SGALLSTF;
far away:;
border:D/L.SG

…			ša-an-ḫa-⸢te⸣-ni	a-wa-an	⸢ar⸣-ḫa-i[a-aš-m]a-[aš]
			to seek/sweep 2PL.PRS	to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)	to stand 1SG.PRS.MP away from away border NOM.COLL.CACC.COLL.C border VOC.SGALLSTF far away border D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 20 [ -t]e-ni

---

…

(Frg. 1) Vs. II 21 [ … -a]n-du-un Ú-ULnot:NEG ku-it-⸢ki⸣somehow:;
someone:INDFany.NOM.SG.NINDFany.ACC.SG.N Ḫ[UL- ]

…			Ú-UL	ku-it-⸢ki⸣		…
			not NEG	somehow someone INDFany.NOM.SG.NINDFany.ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 22 [ … LUGA]L-unking:ACC.SG.C DÙ-atto become:2SG.PST.MP3SG.PST.MP;
to make:FNL(a).2SG.PST3SG.PST;
to become:3SG.PRS.MP;
to become:PTCP.NOM.SG.C;
to make:3SG.PRS;
to make:PTCP.NOM.SG.C ma-a-[a]n-ma-⸢at⸣-tawhen:

…		LUGA]L-un	DÙ-at	ma-a-[a]n-ma-⸢at⸣-ta
		king ACC.SG.C	to become 2SG.PST.MP3SG.PST.MP to make FNL(a).2SG.PST3SG.PST to become 3SG.PRS.MP to become PTCP.NOM.SG.C to make 3SG.PRS to make PTCP.NOM.SG.C	when

(Frg. 1) Vs. II 23 [ … ]-⸢e⸣-er DUTU-ŠI-⸢ma-at⸣-t[a]‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…			DUTU-ŠI-⸢ma-at⸣-t[a]
			‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. II 24 [ … ] x x x

…		…	x	x	x

(Frg. 1) Vs. II 29 [ … ] UR-RA-AMin the daytime:ADV ŠE-RA-AMin the morning:ADV

…		…	UR-RA-AM	ŠE-RA-AM
			in the daytime ADV	in the morning ADV

(Frg. 1) Vs. II 30 [ … š]a-an-ḫa-zito seek/sweep:3SG.PRS

…		š]a-an-ḫa-zi
		to seek/sweep 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 31 [ … ]x-zi

…		]x-zi

(Frg. 1) Vs. II 32 [ … ]

…		…

(Frg. 1) Vs. II 32 [ … ]x ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

…		]x	ku-iš
			which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 33 [ … ]

…		…

(Frg. 1) Vs. II 34 [ … ]

…		…

(Frg. 1) Vs. II 35 [ … ]-kán

…

(Frg. 1) Rs. III 1 [m]a-⸢a⸣-[a]nwhen: ⸢ḪUL-lu-un-ma⸣to become evil:ACC.SG.C=CNJctr ku-⸢in⸣-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C IN[IMword:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) -a]n pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
air:VOC.SGALLSTF;
Para(?):DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG;
:PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR);
Para(?):DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)

[m]a-⸢a⸣-[a]n	⸢ḪUL-lu-un-ma⸣	ku-⸢in⸣-ki	IN[IM	…		pa-ra-a
when	to become evil ACC.SG.C=CNJctr	someone INDFany.ACC.SG.C	word (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)			further out (to) out air NOM.COLL.CACC.COLL.C air VOC.SGALLSTF Para(?) DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR) Para(?) DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 2 iš-ta-⸢ma⸣-aš-tito hear:2SG.PRS na-aš-šuor:CNJ ⸢LÚman:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
virility:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Ziti:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) KURland:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
representation of mountain:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ÍD⸣[ ] na-aš-maor:;
:CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC LÚman:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
virility:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Ziti:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) KURland:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
representation of mountain:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ar-[

iš-ta-⸢ma⸣-aš-ti	na-aš-šu	⸢LÚ	KUR	…	na-aš-ma	LÚ	KUR
to hear 2SG.PRS	or CNJ	man (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) virility (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Ziti PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)	land (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) representation of mountain (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		or CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC	man (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) virility (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Ziti PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)	land (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) representation of mountain (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 3 ⸢ki-〈nu〉-na-at⸣-tanow:;
to open:1SG.PST ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.CREL.ACC.PL.C;
who?:INT.NOM.PL.CINT.ACC.PL.C ku-e-ušwhich:REL.NOM.PL.CREL.ACC.PL.C;
who?:INT.NOM.PL.CINT.ACC.PL.C;
which:REL.ACC.PL.CREL.NOM.PL.NREL.ACC.PL.N;
who?:INT.ACC.PL.CINT.NOM.PL.NINT.ACC.PL.N [ ]x-e-ru-wa-nu-uš

⸢ki-〈nu〉-na-at⸣-ta	ku-i-e-eš	ku-e-uš	…	]x-e-ru-wa-nu-uš
now to open 1SG.PST	which REL.NOM.PL.CREL.ACC.PL.C who? INT.NOM.PL.CINT.ACC.PL.C	which REL.NOM.PL.CREL.ACC.PL.C who? INT.NOM.PL.CINT.ACC.PL.C which REL.ACC.PL.CREL.NOM.PL.NREL.ACC.PL.N who? INT.ACC.PL.CINT.NOM.PL.NINT.ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. III 4 ⸢me-mi⸣-ia-an-mato speak:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
word:ACC.SG.CGEN.PL;
word:NOM.SG.NACC.SG.NGEN.PLSTF;
word:ACC.SG.C pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
air:VOC.SGALLSTF;
Para(?):DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG;
:PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR);
Para(?):DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) [ -t]i ⸢na-an⸣:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) A-NA DUTU-Š[I]‘my sun’: d → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN ;
‘my sun’:{ g → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, h → D/L.PL_PPRO.1SG.GEN }

⸢me-mi⸣-ia-an-ma	pé-ra-an	pa-ra-a	…		⸢na-an⸣	A-NA DUTU-Š[I]
to speak PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL word ACC.SG.CGEN.PL word NOM.SG.NACC.SG.NGEN.PLSTF word ACC.SG.C	(be)fore in front of house NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N	further out (to) out air NOM.COLL.CACC.COLL.C air VOC.SGALLSTF Para(?) DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR) Para(?) DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)			CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)	‘my sun’ d → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN ‘my sun’ { g → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, h → D/L.PL_PPRO.1SG.GEN }

(Frg. 1) Rs. III 5 ⸢Ú⸣-U[L]not:NEG ḫa-at-ra-a-šito inform:2SG.PRS;
(piece of meat or body part):VOC.SGALLSTF;
Ḫatra:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.ALLGN.STFGN.HURR.ABS.SG nu-kánCONNn=OBPk a-p[é- ] ku-wa-⸢at⸣-qasomehow:INDadv pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
air:VOC.SGALLSTF;
Para(?):DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG;
:PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR);
Para(?):DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)

⸢Ú⸣-U[L]	ḫa-at-ra-a-ši	nu-kán		…	ku-wa-⸢at⸣-qa	pa-ra-a
not NEG	to inform 2SG.PRS (piece of meat or body part) VOC.SGALLSTF Ḫatra GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.ALLGN.STFGN.HURR.ABS.SG	CONNn=OBPk			somehow INDadv	further out (to) out air NOM.COLL.CACC.COLL.C air VOC.SGALLSTF Para(?) DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR) Para(?) DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 6 uš-⸢kí-ši⸣to see:2SG.IMP.IMPF=PPRO.3SG.D/L ⸢nu⸣CONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.CPNm.VOC.SG;
Kišši:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM);
well-being:;
this one:DEM1.NOM.SG.NDEM1.ACC.SG.N;
cubit:(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR) t[e- ] [ -w]a i-da-a-⸢lu⸣to become evil:NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTFADV ki-ša-ruto become:3SG.IMP.MP

uš-⸢kí-ši⸣	⸢nu⸣	ki-iš-ša-an		…		i-da-a-⸢lu⸣	ki-ša-ru
to see 2SG.IMP.IMPF=PPRO.3SG.D/L	CONNn	thus to comb PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.CPNm.VOC.SG Kišši PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) well-being this one DEM1.NOM.SG.NDEM1.ACC.SG.N cubit (ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)				to become evil NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTFADV	to become 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. III 7 nuCONNn me-mi-ia-anto speak:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
word:ACC.SG.CGEN.PL;
word:NOM.SG.NACC.SG.NGEN.PLSTF;
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
: i[š- -t]i na-an:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) ⸢A-NA⸣ DUTU-ŠI‘my sun’: d → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN ;
‘my sun’:{ g → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, h → D/L.PL_PPRO.1SG.GEN }

nu	me-mi-ia-an	ma-aḫ-ḫa-an		…		na-an	⸢A-NA⸣ DUTU-ŠI
CONNn	to speak PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL word ACC.SG.CGEN.PL word NOM.SG.NACC.SG.NGEN.PLSTF word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	when				CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)	‘my sun’ d → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN ‘my sun’ { g → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, h → D/L.PL_PPRO.1SG.GEN }

(Frg. 1) Rs. III 8 pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
air:VOC.SGALLSTF;
Para(?):DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG;
:PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR);
Para(?):DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) [k]ar-aš-ša-iagranary:HURR.DAT.PL;
kindness:GEN.SGGEN.PLD/L.PL;
wheat(?):NOM.SG.NACC.SG.NSTF;
Gara:GN.NOM.SG.CGN.GEN.SGGN.NOM.PL.C ŠU-PURto send:2SG.IMP

---

pé-ra-an	pa-ra-a	[k]ar-aš-ša-ia	ŠU-PUR
(be)fore in front of house NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N	further out (to) out air NOM.COLL.CACC.COLL.C air VOC.SGALLSTF Para(?) DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR) Para(?) DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)	granary HURR.DAT.PL kindness GEN.SGGEN.PLD/L.PL wheat(?) NOM.SG.NACC.SG.NSTF Gara GN.NOM.SG.CGN.GEN.SGGN.NOM.PL.C	to send 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 9 [a-p]é-ni-eš-šu-an-da-a[n- -a]n ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: iš-ta-ma-aš-zito hear:3SG.PRS

	…		ku-wa-pí	iš-ta-ma-aš-zi
			as soon as somewhere where	to hear 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 10 [ ] m[e]-⸢mi-ia⸣-n[iword:D/L.SG.C l]e-enot!:NEG ka-ru-uš-ši-ia-šito be silent:2SG.PRS;
to be silent:3SG.PRS.MP;
to be silent:2SG.IMP EGIR-pa-iaagain:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢le-e⸣not!:NEG

…	m[e]-⸢mi-ia⸣-n[i	…	l]e-e	ka-ru-uš-ši-ia-ši	EGIR-pa-ia	⸢le-e⸣
	word D/L.SG.C		not! NEG	to be silent 2SG.PRS to be silent 3SG.PRS.MP to be silent 2SG.IMP	again { a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not! NEG

(Frg. 1) Rs. III 11 [ -t]i UN-šiman:FNL(š).D/L.SG;
mankind:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
man:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF;
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF le-enot!:NEG ú-e-ri-ia-šito summon:2SG.PRS;
arrow:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to summon:3SG.PRS.MP;
to summon:2SG.IMP

…		UN-ši	an-da	le-e	ú-e-ri-ia-ši
		man FNL(š).D/L.SG mankind (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) man (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF in inside therein equal STF	not! NEG	to summon 2SG.PRS arrow HURR.ESS||HITT.D/L.SG to summon 3SG.PRS.MP to summon 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 12 [ LÚ]KÚR-ašenemy:NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PLNOM.PL;
hostility:GEN.SG;
enemy:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
hostility:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

…	LÚ]KÚR-aš
	enemy NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PLNOM.PL hostility GEN.SG enemy (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) hostility (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 12 ⸢tu-uk⸣-ka₄-ašperson:NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
you (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC QA-TAM-MAlikewise:ADV LÚKÚRenemy:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
hostility:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

---

⸢tu-uk⸣-ka₄-aš	QA-TAM-MA	LÚKÚR	e-eš-du
person NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC	likewise ADV	enemy (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) hostility (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 13 [ m]a-⸢la-ak-ša⸣-[an-d]u-⸢uš a-pé⸣-ni-šu-wa-ansuch:NOM.SG.NACC.SG.NADV me-mi-ia-anto speak:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
word:ACC.SG.CGEN.PL;
word:NOM.SG.NACC.SG.NGEN.PLSTF;
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG

…	m]a-⸢la-ak-ša⸣-[an-d]u-⸢uš	a-pé⸣-ni-šu-wa-an	me-mi-ia-an
		such NOM.SG.NACC.SG.NADV	to speak PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL word ACC.SG.CGEN.PL word NOM.SG.NACC.SG.NGEN.PLSTF word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 14 [ ] nam-]⸢ma⸣-za-kánstill:;
then: me-mi-ia-niword:D/L.SG.C še-⸢eron:;
up:;
Šer(r)i:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) ka⸣-ru-uš-ši-at-ti

…	nam-]⸢ma⸣-za-kán	me-mi-ia-ni	še-⸢er	ka⸣-ru-uš-ši-at-ti
	still then	word D/L.SG.C	on up Šer(r)i DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 15 [ -d]a-ni UN-šiman:FNL(š).D/L.SG;
mankind:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
man:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF;
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF im-me-at-ti ⸢nuCONNn ka⸣-a-aš-maREF2:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT

…		UN-ši	an-da	im-me-at-ti	⸢nu	ka⸣-a-aš-ma
		man FNL(š).D/L.SG mankind (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) man (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF in inside therein equal STF		CONNn	REF2 this one DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.) HATT

(Frg. 1) Rs. III 16 zi-⸢ik⸣you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG [ma-la-ak-ša]-ša-an-du-uš PA-NIin front of:D/L.SG_vor:POSPD/L.PL_vor:POSP;
front:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) NI-ÌŠ(oath by the) life:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) DINGIRMEŠdivinity:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
deity:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
enthusiastic:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
god:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
god:HURR.ABS.SGSTF wa-aš-ta-⸢ši⸣to sin:LUW||HITT.NOM.PL.NLUW||HITT.ACC.PL.N;
to sin:HITT.VOC.SGHITT.ALLHITT.STF;
to buy:2SG.PST;
to be pleasant:2SG.PRS.MP3SG.PRS.MP;
to cover:2SG.PST3SG.PST;
to cover:2SG.PRS.MP3SG.PRS.MP

zi-⸢ik⸣	[ma-la-ak-ša]-ša-an-du-uš	PA-NI	NI-ÌŠ	DINGIRMEŠ	wa-aš-ta-⸢ši⸣
you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG		in front of D/L.SG_vor POSPD/L.PL_vor POSP front (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	(oath by the) life (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	divinity (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) deity (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) enthusiastic (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) god (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) god HURR.ABS.SGSTF	to sin LUW||HITT.NOM.PL.NLUW||HITT.ACC.PL.N to sin HITT.VOC.SGHITT.ALLHITT.STF to buy 2SG.PST to be pleasant 2SG.PRS.MP3SG.PRS.MP to cover 2SG.PST3SG.PST to cover 2SG.PRS.MP3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 17 nu-ut-ta:CONNn=PPRO.2SG.DATCONNn=PPRO.2SG.ACC N[I- p]ár-⸢ḫe⸣-eš-kán-duto hunt:3PL.IMP.IMPF

---

nu-ut-ta		…	p]ár-⸢ḫe⸣-eš-kán-du
CONNn=PPRO.2SG.DATCONNn=PPRO.2SG.ACC			to hunt 3PL.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 18 ŠA KARA[Š-ma-a]t-[ .R]AMEŠ iš-ḫi-ú-ultreaty:NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTF ki-iš-ša-anthus:;
to comb:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.CPNm.VOC.SG;
Kišši:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM);
well-being:;
this one:DEM1.NOM.SG.NDEM1.ACC.SG.N;
cubit:(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)

	…	.R]AMEŠ	iš-ḫi-ú-ul	ki-iš-ša-an
			treaty NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTF	thus to comb PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.CPNm.VOC.SG Kišši PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) well-being this one DEM1.NOM.SG.NDEM1.ACC.SG.N cubit (ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)

(Frg. 1) Rs. III 19 i-ia-anyew(?):ACC.SG.C;
to go:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
to make:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG ⸢e⸣-e[š-d]uto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF m[a- a-p]é-⸢ez⸣he:DEM2/3.ABL;
he:DEM2/3.NOM.SG.NDEM2/3.ACC.SG.NDEM2/3.NOM.PL.NDEM2/3.ACC.PL.NDEM2/3.NOM.PL.CDEM2/3.ACC.PL.C;
sacrificial pit:D/L.SGSTF;
sacrificial pit:LUW.NOM.SG.NLUW.ACC.SG.NHITT.D/L.SG;
Api:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG;
sacrificial pit:HURR.ABS.SGSTF;
front:HURR.ABS.SGSTF KUR-e-azland:FNL(e).NOM.SG.NFNL(e).ACC.SG.NFNL(e).NOM.PL.NFNL(e).ACC.PL.NFNL(e).D/L.SG;
land:D/L.SGALL na-aš-šuor:CNJ URUkar-ki-ša-az

i-ia-an	⸢e⸣-e[š-d]u		…	a-p]é-⸢ez⸣	KUR-e-az	na-aš-šu	URUkar-ki-ša-az
yew(?) ACC.SG.C to go PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL to make PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF			he DEM2/3.ABL he DEM2/3.NOM.SG.NDEM2/3.ACC.SG.NDEM2/3.NOM.PL.NDEM2/3.ACC.PL.NDEM2/3.NOM.PL.CDEM2/3.ACC.PL.C sacrificial pit D/L.SGSTF sacrificial pit LUW.NOM.SG.NLUW.ACC.SG.NHITT.D/L.SG Api DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG sacrificial pit HURR.ABS.SGSTF front HURR.ABS.SGSTF	land FNL(e).NOM.SG.NFNL(e).ACC.SG.NFNL(e).NOM.PL.NFNL(e).ACC.PL.NFNL(e).D/L.SG land D/L.SGALL	or CNJ

(Frg. 1) Rs. III 20 URU⸢ma⸣-a-š[a]-⸢az⸣Maša:GN.ABL;
Maša:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.ALLGN.STFGN.HURR.ABS.SG URUlu-u[q- -m]a ⸢URU⸣[wa]-ar-ši-al-la-az la-aḫ-ḫi-ia-mito travel:1SG.PRS

URU⸢ma⸣-a-š[a]-⸢az⸣		…		⸢URU⸣[wa]-ar-ši-al-la-az	la-aḫ-ḫi-ia-mi
Maša GN.ABL Maša GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.ALLGN.STFGN.HURR.ABS.SG					to travel 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 21 nu-mu:CONNn=PPRO.1SG.DATCONNn=PPRO.1SG.ACC ⸢zi-iq⸣-qaZikka[:GN.?;
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG QA-DU ÉRINMEŠtroop:ABLINS ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) kat-ta-⸢an⸣low:;
under:;
below: la-aḫ-ḫi-eš-ki-šito travel:2SG.IMP.IMPF

nu-mu	⸢zi-iq⸣-qa	QA-DU ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAMEŠ	kat-ta-⸢an⸣	la-aḫ-ḫi-eš-ki-ši
CONNn=PPRO.1SG.DATCONNn=PPRO.1SG.ACC	Zikka[ GN.? you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	troop ABLINS	horse (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	low under below	to travel 2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 22 na-aš-maor:;
:CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ma-a-anwhen: BE-LUlord:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C ⸢ke⸣-e-ezhere:;
this one:DEM1.ABL;
this one:DEM1.NOM.PL.NDEM1.ACC.PL.NDEM1.NOM.SG.NDEM1.ACC.SG.NDEM1.NOM.PL.CDEM1.ACC.PL.C;
well-being:(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
well-being:HURR.ABS.SGSTF KUR-azland:ABL;
land:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
representation of mountain:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) la-aḫ-⸢ḫi-u-wa-an⸣-zito travel:INF.I.9

na-aš-ma	ma-a-an	BE-LU	ku-in-ki	⸢ke⸣-e-ez	KUR-az	la-aḫ-⸢ḫi-u-wa-an⸣-zi
or CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC	when	lord (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	someone INDFany.ACC.SG.C	here this one DEM1.ABL this one DEM1.NOM.PL.NDEM1.ACC.PL.NDEM1.NOM.SG.NDEM1.ACC.SG.NDEM1.NOM.PL.CDEM1.ACC.PL.C well-being (ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR) well-being HURR.ABS.SGSTF	land ABL land (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) representation of mountain (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	to travel INF.I.9

(Frg. 1) Rs. III 23 u-i-ia-mito send:1SG.PRS;
to scream:1SG.PRS nuCONNn a-pé-⸢e⸣-da-ni-iahe:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd kat-ta-anlow:;
under:;
below: la-aḫ-ḫe-eš-ki-〈ši〉to travel:2SG.IMP.IMPF

u-i-ia-mi	nu	a-pé-⸢e⸣-da-ni-ia	kat-ta-an	la-aḫ-ḫe-eš-ki-〈ši〉
to send 1SG.PRS to scream 1SG.PRS	CONNn	he DEM2/3.D/L.SG=CNJadd	low under below	to travel 2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 24 URUḫa-at-tu-ša-⸢az-ma⸣-wa-at-taḪattuša:GN.ABL ke-ethis one:DEM1.NOM.PL.NDEM1.ACC.PL.NDEM1.NOM.SG.NDEM1.ACC.SG.NDEM1.NOM.PL.CDEM1.ACC.PL.C;
well-being:(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
well-being:HURR.ABS.SGSTF la-aḫ-ḫi-ia-tarmilitary campaign:NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTF A-N[A] ⸢D⸣UTU-ŠI‘my sun’: d → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN ;
‘my sun’:{ g → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, h → D/L.PL_PPRO.1SG.GEN }

URUḫa-at-tu-ša-⸢az-ma⸣-wa-at-ta	ke-e	la-aḫ-ḫi-ia-tar	A-N[A] ⸢D⸣UTU-ŠI
Ḫattuša GN.ABL	this one DEM1.NOM.PL.NDEM1.ACC.PL.NDEM1.NOM.SG.NDEM1.ACC.SG.NDEM1.NOM.PL.CDEM1.ACC.PL.C well-being (ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR) well-being HURR.ABS.SGSTF	military campaign NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTF	‘my sun’ d → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN ‘my sun’ { g → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, h → D/L.PL_PPRO.1SG.GEN }

(Frg. 1) Rs. III 25 ku-e-ešwhich:REL.NOM.PL.CREL.ACC.PL.C;
who?:INT.NOM.PL.C;
dog man:NOM.PL.C ⸢LUGAL⸣MEŠŠarrumma:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
to become king:3SG.PRS;
king:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ⸢an-na-ú⸣-le-e-ešof equal rank:NOM.SG.CVOC.SG LUGALŠarrumma:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
to become king:3SG.PRS;
king:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) KURland:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
representation of mountain:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) URUmi-iz-riMizri:GN.D/L.SG;
Mizri:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG L[UGALŠarrumma:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
to become king:3SG.PRS;
king:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) KURland:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
representation of mountain:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) URUš]a[-a]n-ḫa-ra:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.ALLGN.STFGN.HURR.ABS.SG

ku-e-eš	⸢LUGAL⸣MEŠ	⸢an-na-ú⸣-le-e-eš	LUGAL	KUR	URUmi-iz-ri	L[UGAL	KUR	URUš]a[-a]n-ḫa-ra
which REL.NOM.PL.CREL.ACC.PL.C who? INT.NOM.PL.C dog man NOM.PL.C	Šarrumma DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) to become king 3SG.PRS king (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	of equal rank NOM.SG.CVOC.SG	Šarrumma DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) to become king 3SG.PRS king (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	land (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) representation of mountain (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	Mizri GN.D/L.SG Mizri GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG	Šarrumma DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) to become king 3SG.PRS king (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	land (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) representation of mountain (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.ALLGN.STFGN.HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Rs. III 26 LUGALŠarrumma:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
to become king:3SG.PRS;
king:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) KURland:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
representation of mountain:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) URUḫa-ni-kal-pát na-aš-maor:;
:CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢LUGALŠarrumma:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
to become king:3SG.PRS;
king:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) KURland:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
representation of mountain:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) aš-šurAššur:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG nuCONNn ma-a-an⸣when: [ ]

LUGAL	KUR	URUḫa-ni-kal-pát	na-aš-ma	⸢LUGAL	KUR	aš-šur	nu	ma-a-an⸣	…
Šarrumma DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) to become king 3SG.PRS king (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	land (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) representation of mountain (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		or CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Šarrumma DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) to become king 3SG.PRS king (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	land (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) representation of mountain (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	Aššur GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG	CONNn	when

(Frg. 1) Rs. III 27 za-aḫ-ḫi-iafight:D/L.SG;
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS;
to strike:3SG.PRS2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS.MP ⸢ú-iz⸣-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS na-aš-maor:;
:CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC an-dur-za-mainside:ADV=CNJctr k[u-iš-k]isomeone:INDFany.NOM.SG.C ⸢MA-ḪAR⸣in front of:D/L.SG_vor:POSPD/L.PL_vor:POSP;
front:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) DUTU-ŠI‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

za-aḫ-ḫi-ia	⸢ú-iz⸣-zi	na-aš-ma	an-dur-za-ma	k[u-iš-k]i	⸢MA-ḪAR⸣	DUTU-ŠI
fight D/L.SG to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS to strike 3SG.PRS2SG.IMP to fight 3SG.PRS.MP	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	or CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC	inside ADV=CNJctr	someone INDFany.NOM.SG.C	in front of D/L.SG_vor POSPD/L.PL_vor POSP front (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. III 28 [BA]Llibation:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
stir:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
to rebel:3SG.PRS;
to rebel:PTCP.NOM.SG.C;
to pour a libation:3SG.PRS;
to pour a libation:PTCP.NOM.SG.C ⸢i-ia-zi⸣to make:3SG.PRS [D]UTU-ŠI-ma-at-ta‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A-NA ⸢ÉRIN⸣M[EŠtroop:D/L.SGD/L.PLALL AN]ŠE.KUR.RAMEŠhorse:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ḫ[a-a]t-⸢ra-a-mi⸣to inform:1SG.PRS

[BA]L	⸢i-ia-zi⸣	[D]UTU-ŠI-ma-at-ta	A-NA ⸢ÉRIN⸣M[EŠ	AN]ŠE.KUR.RAMEŠ	ḫ[a-a]t-⸢ra-a-mi⸣
libation (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) stir (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) to rebel 3SG.PRS to rebel PTCP.NOM.SG.C to pour a libation 3SG.PRS to pour a libation PTCP.NOM.SG.C	to make 3SG.PRS	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	troop D/L.SGD/L.PLALL	horse (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	to inform 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 29 ⸢nu-uš-ša⸣-an:CONNn=OBPs;
:CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs *x* ANŠE.K[UR.RAMEŠ]horse:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) wa-ar-rihelp:NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.ND/L.SGSTF;
helpful:NOM.SG.NACC.SG.ND/L.SGNOM.PL.NACC.PL.NSTFADV

⸢nu-uš-ša⸣-an	*x*	ANŠE.K[UR.RAMEŠ]	wa-ar-ri
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		horse (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	help NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.ND/L.SGSTF helpful NOM.SG.NACC.SG.ND/L.SGNOM.PL.NACC.PL.NSTFADV

(Frg. 1) Rs. III 30 lam-marimmediately:;
moment:NOM.SG.NACC.SG.NSTF ar-nu-utto take:3SG.PST2SG.IMP

---

lam-mar	ar-nu-ut
immediately moment NOM.SG.NACC.SG.NSTF	to take 3SG.PST2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 31 n[am-m]astill:;
then: UNMEŠ-tar-ramankind:FNL(tar).NOM.SG.NFNL(tar).ACC.SG.NFNL(tar).NOM.PL.NFNL(tar).ACC.PL.N ku-itbecause:;
which:REL.NOM.SG.NREL.ACC.SG.N;
who?:INT.NOM.SG.NINT.ACC.SG.N;
why?: mar-ša-[ ] n]u-kánCONNn=OBPk A-WA-TEMEŠword:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) kat-ta-anlow:;
under:;
below:

n[am-m]a	UNMEŠ-tar-ra	ku-it		…	n]u-kán	A-WA-TEMEŠ	kat-ta-an
still then	mankind FNL(tar).NOM.SG.NFNL(tar).ACC.SG.NFNL(tar).NOM.PL.NFNL(tar).ACC.PL.N	because which REL.NOM.SG.NREL.ACC.SG.N who? INT.NOM.SG.NINT.ACC.SG.N why?			CONNn=OBPk	word (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	low under below

(Frg. 1) Rs. III 32 ⸢píd-da-a-an-zi⸣to pay:3PL.PRS;
to walk:3PL.PRS ⸢nu-ut-ta:CONNn=PPRO.2SG.DATCONNn=PPRO.2SG.ACC ú-iz⸣-[zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS pé-r]a-an(be)fore:;
in front of:;
house:NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ta-a-aš-ta-⸢ši⸣-ia-iz-zito whisper:3SG.PRS

⸢píd-da-a-an-zi⸣	⸢nu-ut-ta	ú-iz⸣-[zi	pé-r]a-an	ku-iš-ki	ta-a-aš-ta-⸢ši⸣-ia-iz-zi
to pay 3PL.PRS to walk 3PL.PRS	CONNn=PPRO.2SG.DATCONNn=PPRO.2SG.ACC	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	(be)fore in front of house NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N	someone INDFany.NOM.SG.C	to whisper 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 33 ⸢DUTU-ŠI-wa-du⸣-z[a-k]án‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢ḪUL-la⸣-[ … -i]š-ša-an ki-iš-ša-an-nato comb:INF;
thus:;
to comb:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL

⸢DUTU-ŠI-wa-du⸣-z[a-k]án			…		ki-iš-ša-an-na
‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}					to comb INF thus to comb PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL

(Frg. 1) Rs. III 34 ⸢zi-ik-ke-ez-zi⸣to sit:3SG.PRS.IMPF KUR-⸢e⸣-[ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
border:VOC.SGALLSTF da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:3SG.PRS2SG.IMP;
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG na-aš-ma-wa-at-⸢ta⸣:CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
or:

⸢zi-ik-ke-ez-zi⸣		…	a]r-ḫa	da-a-i	na-aš-ma-wa-at-⸢ta⸣
to sit 3SG.PRS.IMPF			to stand 1SG.PRS.MP away from away border NOM.COLL.CACC.COLL.C border VOC.SGALLSTF	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit 3SG.PRS2SG.IMP Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG	CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC or

(Frg. 1) Rs. III 35 ⸢ḪUL-wa-aḫ-zito do evil to:3SG.PRS ku⸣-i[t-ki]somehow:;
someone:INDFany.NOM.SG.NINDFany.ACC.SG.N [ -m]a a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C me-mi-ia-anto speak:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
word:ACC.SG.CGEN.PL;
word:NOM.SG.NACC.SG.NGEN.PLSTF;
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG

⸢ḪUL-wa-aḫ-zi	ku⸣-i[t-ki]	…		a-pu-u-un	me-mi-ia-an
to do evil to 3SG.PRS	somehow someone INDFany.NOM.SG.NINDFany.ACC.SG.N			he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	to speak PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL word ACC.SG.CGEN.PL word NOM.SG.NACC.SG.NGEN.PLSTF word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 36 [A-N]A DUTU-ŠI‘my sun’: d → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN ;
‘my sun’:{ g → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, h → D/L.PL_PPRO.1SG.GEN } ⸢ku⸣-i[t- ] [ m]a-a-anwhen: me-mi-ia-ašword:NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
word:GEN.SGGEN.PLD/L.PL;
word:NOM.SG.CVOC.SG;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG a-ša-a-an-zato remain:PTCP.NOM.SG.CVOC.SG;
to be good:PTCP.NOM.SG.CVOC.SG;
to sit:PTCP.NOM.SG.CVOC.SG;
true:PTCP.NOM.SG.CVOC.SG;
humiliation(?):NOM.SG.NACC.SG.NGEN.PLSTF;
to remain:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
to be good:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
to sit:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
true:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL

[A-N]A DUTU-ŠI		…	m]a-a-an	me-mi-ia-aš	a-ša-a-an-za
‘my sun’ d → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN ‘my sun’ { g → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, h → D/L.PL_PPRO.1SG.GEN }			when	word NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL word GEN.SGGEN.PLD/L.PL word NOM.SG.CVOC.SG to speak 2SG.IMP word D/L.SG	to remain PTCP.NOM.SG.CVOC.SG to be good PTCP.NOM.SG.CVOC.SG to sit PTCP.NOM.SG.CVOC.SG true PTCP.NOM.SG.CVOC.SG humiliation(?) NOM.SG.NACC.SG.NGEN.PLSTF to remain PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL to be good PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL to sit PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL true PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL

(Frg. 1) Rs. III 37 [nu-ut-t]a:CONNn=PPRO.2SG.DATCONNn=PPRO.2SG.ACC ⸢GIM⸣-anwhen:CNJ;
:INTadv [ ḫa]-at-ra-a-mito inform:1SG.PRS zi-ik-mayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr le-enot!:NEG

[nu-ut-t]a	⸢GIM⸣-an	…	ḫa]-at-ra-a-mi	zi-ik-ma	le-e
CONNn=PPRO.2SG.DATCONNn=PPRO.2SG.ACC	when CNJ INTadv		to inform 1SG.PRS	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr	not! NEG

(Frg. 1) Rs. III 38 [ ]-pa le-enot!:NEG i-ia-šito make:2SG.PRS;
Iya:PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf.VOC.SG;
yew(?):NOM.SG.CVOC.SG;
to make:2SG.IMP nuCONNn A-NA DUTU-ŠI‘my sun’: d → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN ;
‘my sun’:{ g → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, h → D/L.PL_PPRO.1SG.GEN }

…		le-e	i-ia-ši	nu	A-NA DUTU-ŠI
		not! NEG	to make 2SG.PRS Iya PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf.VOC.SG yew(?) NOM.SG.CVOC.SG to make 2SG.IMP	CONNn	‘my sun’ d → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN ‘my sun’ { g → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, h → D/L.PL_PPRO.1SG.GEN }

(Frg. 1) Rs. III 39 [ … ]-⸢e⸣ DÙ-šito become:3SG.PRS.MP;
to become:PTCP.NOM.SG.C;
to make:3SG.PRS;
to make:PTCP.NOM.SG.C ⸢IŠ-TU⸣out of:ABLINS ŠAof:GEN.SGGEN.PL DUTU-ŠI‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
:

…			DÙ-ši	⸢IŠ-TU⸣	ŠA	DUTU-ŠI	ma-aḫ-ḫa-an
			to become 3SG.PRS.MP to become PTCP.NOM.SG.C to make 3SG.PRS to make PTCP.NOM.SG.C	out of ABLINS	of GEN.SGGEN.PL	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	when

(Frg. 1) Rs. III 40 [ -T]U DUTU-ŠI-⸢pát⸣‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ar-ḫu-utto stand:2SG.IMP.MP

---

…		DUTU-ŠI-⸢pát⸣	ar-ḫu-ut
		‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to stand 2SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. III 41 [ ma-la-a]k-ša-an-du ŠA DUTU-⸢ŠI‘my sun’: c → GEN.SG_PPRO.1SG.GEN ;
‘my sun’:{ e → GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, f → GEN.PL_PPRO.1SG.GEN } ku⸣-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

…	ma-la-a]k-ša-an-du	ŠA DUTU-⸢ŠI	ku⸣-iš-ki
		‘my sun’ c → GEN.SG_PPRO.1SG.GEN ‘my sun’ { e → GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, f → GEN.PL_PPRO.1SG.GEN }	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 42 [ -a]n me-ma-ito speak:3SG.PRS

…		me-ma-i
		to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 42 zi-⸢ik-ma-an-kán⸣you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA DUTU-ŠI‘my sun’: d → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN ;
‘my sun’:{ g → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, h → D/L.PL_PPRO.1SG.GEN }

zi-⸢ik-ma-an-kán⸣	A-NA DUTU-ŠI
you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	‘my sun’ d → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN ‘my sun’ { g → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, h → D/L.PL_PPRO.1SG.GEN }

(Frg. 1) Rs. III 43 [ -n]u-ši nuCONNn A-NA DUTU-ŠI‘my sun’: d → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN ;
‘my sun’:{ g → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, h → D/L.PL_PPRO.1SG.GEN } me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:

…		nu	A-NA DUTU-ŠI	me-na-aḫ-ḫa-an-da
		CONNn	‘my sun’ d → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN ‘my sun’ { g → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, h → D/L.PL_PPRO.1SG.GEN }	opposite

(Frg. 1) Rs. III 44 [ ]-⸢a⸣-aš-ma zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG ma-la-ak-ša-an-du-uš

…		zi-ik	ma-la-ak-ša-an-du-uš
		you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG

(Frg. 1) Rs. III 45 [ ]-ši nu-ut-ta:CONNn=PPRO.2SG.DATCONNn=PPRO.2SG.ACC NI-ÌŠ(oath by the) life:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) DINGIRMEŠdivinity:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
deity:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
enthusiastic:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
god:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
god:HURR.ABS.SGSTF pár-aḫ-ḫe-eš-kán-duto hunt:3PL.IMP.IMPF

---

…		nu-ut-ta	NI-ÌŠ	DINGIRMEŠ	pár-aḫ-ḫe-eš-kán-du
		CONNn=PPRO.2SG.DATCONNn=PPRO.2SG.ACC	(oath by the) life (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	divinity (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) deity (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) enthusiastic (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) god (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) god HURR.ABS.SGSTF	to hunt 3PL.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 46 [ … ]x x [ … ] URUa[r- ]

…		]x	x	…		…		…

(Frg. 1) Rs. III 47 [zi-i]kyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG ⸢ma-la-ak-ša-an-du-uš m⸣m[a- ]

[zi-i]k	⸢ma-la-ak-ša-an-du-uš		…
you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG

(Frg. 1) Rs. III 48 [ -ḫ]a-at-tu-ša-aš-ša nuCONNn mku-pa-an-ta-DLAMMA-ašKupantakuruntiya:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) [ … ]

…		nu	mku-pa-an-ta-DLAMMA-aš	…		…
		CONNn	Kupantakuruntiya PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 49 [Š]A LUGAL:D" mrp3=" LUGAL;
king:GEN.SGGEN.PL KURland:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
representation of mountain:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) URUar-za-u-waArzawa:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.ALLGN.STFGN.HURR.ABS.SG IŠ-TU ⸢MÁŠ⸣family:ABLINS;
consult an oracle:3SG.PRS MUNUS-TI-ma-ašwoman:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠA LUGAL:D" mrp3=" LUGAL;
king:GEN.SGGEN.PL KURland:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
representation of mountain:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) URUḫa-a[t-ti]:GN.D/L.SG;
Ḫatti:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG;
Ḫatti:GN.D/L.SG

[Š]A LUGAL	KUR	URUar-za-u-wa	IŠ-TU ⸢MÁŠ⸣	MUNUS-TI-ma-aš	ŠA LUGAL	KUR	URUḫa-a[t-ti]
D" mrp3=" LUGAL king GEN.SGGEN.PL	land (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) representation of mountain (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	Arzawa GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.ALLGN.STFGN.HURR.ABS.SG	family ABLINS consult an oracle 3SG.PRS	woman { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	D" mrp3=" LUGAL king GEN.SGGEN.PL	land (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) representation of mountain (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	GN.D/L.SG Ḫatti GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG Ḫatti GN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 50 A-NA A-BI-IA-ma-ašfather:D/L.SG_PPRO.1SG.GEN mmur-ši-DINGIR-LIMMuršili:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) LUGALŠarrumma:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
to become king:3SG.PRS;
king:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) GALgrandee:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
mug:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
large:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
GAL:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) LUGALŠarrumma:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
to become king:3SG.PRS;
king:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) KURland:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
representation of mountain:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) URUḫa-at-ti:GN.D/L.SG;
Ḫatti:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG;
Ḫatti:GN.D/L.SG DUMUchildhood:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
child:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) NIN-⸢ŠU⸣sister:{ a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

A-NA A-BI-IA-ma-aš	mmur-ši-DINGIR-LIM	LUGAL	GAL	LUGAL	KUR	URUḫa-at-ti	DUMU	NIN-⸢ŠU⸣
father D/L.SG_PPRO.1SG.GEN	Muršili PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)	Šarrumma DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) to become king 3SG.PRS king (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	grandee (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) mug (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) large (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) GAL PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)	Šarrumma DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) to become king 3SG.PRS king (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	land (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) representation of mountain (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	GN.D/L.SG Ḫatti GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG Ḫatti GN.D/L.SG	childhood (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) child (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	sister { a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. III 51 A-NA DUTU-ŠI-ma-aš‘my sun’: d → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’:{ g → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, h → D/L.PL_PPRO.1SG.GEN} ⸢LÚ⸣an-ni-in-ni-ia-mi-iš(male or female) cousin:NOM.SG.CVOC.SGNOM.PL.CACC.PL.C ARADMEŠ-ŠU-ma-aš-šiservant:{ a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

A-NA DUTU-ŠI-ma-aš	⸢LÚ⸣an-ni-in-ni-ia-mi-iš	ARADMEŠ-ŠU-ma-aš-ši
‘my sun’ d → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN ‘my sun’ { g → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, h → D/L.PL_PPRO.1SG.GEN}	(male or female) cousin NOM.SG.CVOC.SGNOM.PL.CACC.PL.C	servant { a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. III 52 ku-⸢i⸣-e-ešwhich:REL.NOM.PL.CREL.ACC.PL.C;
who?:INT.NOM.PL.CINT.ACC.PL.C LÚMEŠman:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
virility:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Ziti:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) ⸢URU⸣ar-za-u-wa-iaArzawa:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.ALLGN.STFGN.HURR.ABS.SG na-at:CONNn=PPRO.3SG.N.NOMCONNn=PPRO.3SG.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.N.NOMCONNn=PPRO.3PL.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.C.NOM mar-ša-an-te-ešto be false:PTCP.NOM.PL.CPTCP.ACC.PL.C

ku-⸢i⸣-e-eš	LÚMEŠ	⸢URU⸣ar-za-u-wa-ia	na-at	mar-ša-an-te-eš
which REL.NOM.PL.CREL.ACC.PL.C who? INT.NOM.PL.CINT.ACC.PL.C	man (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) virility (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Ziti PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)	Arzawa GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.ALLGN.STFGN.HURR.ABS.SG	CONNn=PPRO.3SG.N.NOMCONNn=PPRO.3SG.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.N.NOMCONNn=PPRO.3PL.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.C.NOM	to be false PTCP.NOM.PL.CPTCP.ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. III 53 nuCONNn ma-a-anwhen: mku-pa-an-⸢ta⸣-DLAMMA-anKupantakuruntiya:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C i-da-la-u-wa-an-niwickedness:D/L.SG ša-an-ḫa-z[i]to seek/sweep:3SG.PRS

nu	ma-a-an	mku-pa-an-⸢ta⸣-DLAMMA-an	ku-iš-ki	i-da-la-u-wa-an-ni	ša-an-ḫa-z[i]
CONNn	when	Kupantakuruntiya PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)	someone INDFany.NOM.SG.C	wickedness D/L.SG	to seek/sweep 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 54 nu-zaCONNn=REFL zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG ma-la-⸢ak⸣-ša-an-du-uš A-NA mku-pa-an-ta-DLAMMA NA-RA-RUM

nu-za	zi-ik	ma-la-⸢ak⸣-ša-an-du-uš	A-NA mku-pa-an-ta-DLAMMA	NA-RA-RUM
CONNn=REFL	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG

(Frg. 1) Rs. III 55 šar-di-ašto smear:2SG.PST;
ally:NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
help:GEN.SGGEN.PLD/L.PL;
help:GEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
(unk. mng.):GEN.SGNOM.PL.CGEN.PLACC.PL.CD/L.PL;
Šartiya:GN.NOM.SG.CGN.GEN.SGGN.NOM.PL.C;
to smear:2SG.IMP;
ally:D/L.SG GÉŠPU-aš-šafist:ACC.SG.CGEN.PL;
wrestler:ACC.SG.CGEN.PL;
violence:ACC.SG.CGEN.PL;
to use force:PTCP.NOM.SG.C;
fist:ALLVOC.SG;
wrestler:ALLVOC.SG;
violence:ALLVOC.SG;
fist:NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PLNOM.PL;
wrestler:NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PLNOM.PL e-ešto sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
Ešu:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
soil:HURR.ABS.SGSTF na-an:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) pa-aḫ-šito protect:2SG.IMP a-pa-a-aš-mahe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:PNm.NOM.SG.CPNm.GEN.SGPNm.VOC.SG tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC

šar-di-aš	GÉŠPU-aš-ša	e-eš	na-an	pa-aḫ-ši	a-pa-a-aš-ma	tu-uk
to smear 2SG.PST ally NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL help GEN.SGGEN.PLD/L.PL help GEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL (unk. mng.) GEN.SGNOM.PL.CGEN.PLACC.PL.CD/L.PL Šartiya GN.NOM.SG.CGN.GEN.SGGN.NOM.PL.C to smear 2SG.IMP ally D/L.SG	fist ACC.SG.CGEN.PL wrestler ACC.SG.CGEN.PL violence ACC.SG.CGEN.PL to use force PTCP.NOM.SG.C fist ALLVOC.SG wrestler ALLVOC.SG violence ALLVOC.SG fist NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PLNOM.PL wrestler NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PLNOM.PL	to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) Ešu DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) soil HURR.ABS.SGSTF	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)	to protect 2SG.IMP	he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa PNm.NOM.SG.CPNm.GEN.SGPNm.VOC.SG	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC

(Frg. 1) Rs. III 56 pa-aḫ-ša-ruto protect:3SG.IMP.MP ma-a-anwhen: mku-pa-an-ta-DKAL-an-maKupantakurunta:PNm.ACC.SG.C=CNJctr ARAD-SÚservant:{ a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku-iš-⸢ki⸣someone:INDFany.NOM.SG.C

pa-aḫ-ša-ru	ma-a-an	mku-pa-an-ta-DKAL-an-ma	ARAD-SÚ	ku-iš-⸢ki⸣
to protect 3SG.IMP.MP	when	Kupantakurunta PNm.ACC.SG.C=CNJctr	servant { a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 57 wa-aq-qa-ri-ia-zito rebel against:3SG.PRS na-aš-kán:CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF;
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF ú-iz-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS na-⸢an⸣:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) ša-[ra]-aup:;
(wooden object):ALLVOC.SGSTF;
Šara:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.ALLGN.STFGN.HURR.ABS.SG;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

wa-aq-qa-ri-ia-zi	na-aš-kán	tu-uk	an-da	ú-iz-zi	na-⸢an⸣	ša-[ra]-a
to rebel against 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF in inside therein equal STF	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)	up (wooden object) ALLVOC.SGSTF Šara GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.ALLGN.STFGN.HURR.ABS.SG (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 58 da-a:CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
entire:QUANall(ABBR)QUANall(ABBR)QUANall(ABBR);
entire:(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)ADV;
Ta:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm.VOC.SG;
Ta:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM);
Ta:DN.STFDN.VOC.SG na-an:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) A-NA mku-pa-an-ta-DKAL-ia:CNJadd ;
Kupantakuruntiya:PNm.D/L.SG EGIR-paagain:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-ito give:3SG.PRS2SG.IMP;
people:;
entirely: nuCONNn 1-ašone:

da-a	na-an	A-NA mku-pa-an-ta-DKAL-ia	EGIR-pa	pa-a-i	nu	1-aš
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) (ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR) entire QUANall(ABBR)QUANall(ABBR)QUANall(ABBR) entire (ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)ADV Ta PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm.VOC.SG Ta PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) Ta DN.STFDN.VOC.SG	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)	CNJadd Kupantakuruntiya PNm.D/L.SG	again { a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to give 3SG.PRS2SG.IMP people entirely	CONNn	one

(Frg. 1) Rs. III 59 1-e-da-nione:QUANcar.D/L.SG wa-ar-ri-išhelpful:NOM.SG.CVOC.SG šar-di-ia-ašto smear:2SG.PST;
ally:NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
help:GEN.SGGEN.PLD/L.PL;
help:GEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
(unk. mng.):GEN.SGNOM.PL.CGEN.PLACC.PL.CD/L.PL;
Šartiya:GN.NOM.SG.CGN.GEN.SGGN.NOM.PL.C;
to smear:2SG.IMP;
ally:D/L.SG GÉŠPU-aš-šafist:ACC.SG.CGEN.PL;
wrestler:ACC.SG.CGEN.PL;
violence:ACC.SG.CGEN.PL;
to use force:PTCP.NOM.SG.C;
fist:ALLVOC.SG;
wrestler:ALLVOC.SG;
violence:ALLVOC.SG;
fist:NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PLNOM.PL;
wrestler:NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PLNOM.PL e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF nuCONNn 1-ašone:

1-e-da-ni	wa-ar-ri-iš	šar-di-ia-aš	GÉŠPU-aš-ša	e-eš-du	nu	1-aš
one QUANcar.D/L.SG	helpful NOM.SG.CVOC.SG	to smear 2SG.PST ally NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL help GEN.SGGEN.PLD/L.PL help GEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL (unk. mng.) GEN.SGNOM.PL.CGEN.PLACC.PL.CD/L.PL Šartiya GN.NOM.SG.CGN.GEN.SGGN.NOM.PL.C to smear 2SG.IMP ally D/L.SG	fist ACC.SG.CGEN.PL wrestler ACC.SG.CGEN.PL violence ACC.SG.CGEN.PL to use force PTCP.NOM.SG.C fist ALLVOC.SG wrestler ALLVOC.SG violence ALLVOC.SG fist NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PLNOM.PL wrestler NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PLNOM.PL	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	CONNn	one

(Frg. 1) Rs. III 60 1-anone: pa-aḫ-ša-ruto protect:3SG.IMP.MP nam-ma-at-tastill:;
then: DUTU-ŠI‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-ewhich:REL.ACC.PL.CREL.NOM.PL.NREL.ACC.PL.N;
who?:INT.ACC.PL.CINT.NOM.PL.NINT.ACC.PL.N;
(kind of cloth or garment):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): KUR.KURMEŠcountries:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) AD-DINto give:1SG.PST

1-an	pa-aḫ-ša-ru	nam-ma-at-ta	DUTU-ŠI	ku-e	KUR.KURMEŠ	AD-DIN
one	to protect 3SG.IMP.MP	still then	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	which REL.ACC.PL.CREL.NOM.PL.NREL.ACC.PL.N who? INT.ACC.PL.CINT.NOM.PL.NINT.ACC.PL.N (kind of cloth or garment) unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	countries (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	to give 1SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 61 pa-ra-⸢a⸣-ma-kánfurther:;
out (to):;
out:;
air:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
air:VOC.SGALLSTF;
Para(?):DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG;
:PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR) ku-ewhich:REL.ACC.PL.CREL.NOM.PL.NREL.ACC.PL.N;
who?:INT.ACC.PL.CINT.NOM.PL.NINT.ACC.PL.N;
(kind of cloth or garment):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): ZAGMEŠborder:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
right(-side):(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
shoulder:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ŠA KURland:GEN.SGGEN.PL;
representation of mountain:GEN.SGGEN.PL URUḫa-at-ti:GN.D/L.SG;
Ḫatti:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG;
Ḫatti:GN.D/L.SG a-ša-an-zito remain:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS;
to exist:3PL.PRS nuCONNn ma-a-anwhen: ⸢LÚ⸣KÚRenemy:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
hostility:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

pa-ra-⸢a⸣-ma-kán	ku-e	ZAGMEŠ	ŠA KUR	URUḫa-at-ti	a-ša-an-zi	nu	ma-a-an	⸢LÚ⸣KÚR
further out (to) out air NOM.COLL.CACC.COLL.C air VOC.SGALLSTF Para(?) DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)	which REL.ACC.PL.CREL.NOM.PL.NREL.ACC.PL.N who? INT.ACC.PL.CINT.NOM.PL.NINT.ACC.PL.N (kind of cloth or garment) unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	border (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) right(-side) (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) shoulder (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS rightness (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	land GEN.SGGEN.PL representation of mountain GEN.SGGEN.PL	GN.D/L.SG Ḫatti GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG Ḫatti GN.D/L.SG	to remain 3PL.PRS to sit 3PL.PRS to exist 3PL.PRS	CONNn	when	enemy (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) hostility (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 62 ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ni-ni-ik-ta-rito raise:2SG.PRS.MP3SG.PRS.MP na-aš:CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a-pé-e-da-ašhe:DEM2/3.D/L.PLDEM2/3.GEN.PL;
he:DEM2/3.INS;
sacrificial pit:INS;
sacrificial pit:HITT.INS A-NA ZAGMEŠborder:D/L.SGD/L.PLALL;
right(-side):D/L.SGD/L.PLALL;
shoulder:D/L.SGD/L.PLALL;
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:D/L.SGD/L.PLALL

ku-iš-ki	ni-ni-ik-ta-ri	na-aš	a-pé-e-da-aš	A-NA ZAGMEŠ
someone INDFany.NOM.SG.C	to raise 2SG.PRS.MP3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC	he DEM2/3.D/L.PLDEM2/3.GEN.PL he DEM2/3.INS sacrificial pit INS sacrificial pit HITT.INS	border D/L.SGD/L.PLALL right(-side) D/L.SGD/L.PLALL shoulder D/L.SGD/L.PLALL to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS rightness D/L.SGD/L.PLALL

(Frg. 1) Rs. III 63 GUL-wa-an-zito strike:INF pa-iz-zito go:3SG.PRS zi-ik-mayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr iš-ta-ma-aš-tito hear:2SG.PRS

GUL-wa-an-zi	pa-iz-zi	zi-ik-ma	iš-ta-ma-aš-ti
to strike INF	to go 3SG.PRS	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr	to hear 2SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 64 ⸢nu⸣-kánCONNn=OBPk ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
entrails:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) KUR-TIland:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C BE-LUlord:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) nu-uš-ši:CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
:CONNn=PPRO.3SG.D/L pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
air:VOC.SGALLSTF;
Para(?):DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG;
:PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR);
Para(?):DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)

⸢nu⸣-kán	ŠÀ	KUR-TI	ku-iš	BE-LU	nu-uš-ši	pé-ra-an	pa-ra-a
CONNn=OBPk	therein ADV therein D/L_in POSP in { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) entrails (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	land { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	lord (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	(be)fore in front of house NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N	further out (to) out air NOM.COLL.CACC.COLL.C air VOC.SGALLSTF Para(?) DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR) Para(?) DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 65 ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ḫa-at-ra-a-šito inform:2SG.PRS;
(piece of meat or body part):VOC.SGALLSTF;
Ḫatra:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.ALLGN.STFGN.HURR.ABS.SG zi-ig-gaZikka[:GN.?;
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG Ú-ULnot:NEG wa-ar-ri-ša-at-tito come to help:2SG.PRS.IMPF

⸢Ú⸣-UL	ḫa-at-ra-a-ši	zi-ig-ga	Ú-UL	wa-ar-ri-ša-at-ti
not NEG	to inform 2SG.PRS (piece of meat or body part) VOC.SGALLSTF Ḫatra GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.ALLGN.STFGN.HURR.ABS.SG	Zikka[ GN.? you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	not NEG	to come to help 2SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 66 ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk ḪUL-u-eto do evil to:3SG.PRS;
to become evil:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
wickedness:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
to become evil:3SG.PRS;
to become evil:NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTFADV pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
air:VOC.SGALLSTF;
Para(?):DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG;
:PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR);
Para(?):DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) uš-gi-šito see:2SG.IMP.IMPF=PPRO.3SG.D/L na-aš-maor:;
:CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC LÚKÚRenemy:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
hostility:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

⸢nu-kán⸣	ḪUL-u-e	pa-ra-a	uš-gi-ši	na-aš-ma	LÚKÚR
CONNn=OBPk	to do evil to 3SG.PRS to become evil (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) wickedness (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) to become evil 3SG.PRS to become evil NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTFADV	further out (to) out air NOM.COLL.CACC.COLL.C air VOC.SGALLSTF Para(?) DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR) Para(?) DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)	to see 2SG.IMP.IMPF=PPRO.3SG.D/L	or CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC	enemy (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) hostility (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 67 ⸢GUL⸣-aḫ-zito strike:3SG.PRS.IMPF;
to strike:FNL(aḫ).3SG.PRS nuCONNn pé-ein front of:;
towards: ḫar-zito have:3SG.PRS zi-⸢iq⸣-qaZikka[:GN.?;
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N

⸢GUL⸣-aḫ-zi	nu	pé-e	ḫar-zi	zi-⸢iq⸣-qa	pé-ra-an
to strike 3SG.PRS.IMPF to strike FNL(aḫ).3SG.PRS	CONNn	in front of towards	to have 3SG.PRS	Zikka[ GN.? you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	(be)fore in front of house NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. III 68 š[a-r]a-aup:;
(wooden object):ALLVOC.SGSTF;
Šara:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.ALLGN.STFGN.HURR.ABS.SG;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú-ULnot:NEG wa-ar-ri-iš-ša-at-tito come to help:2SG.PRS.IMPF nuCONNn LÚKÚRenemy:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
hostility:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

š[a-r]a-a	Ú-UL	wa-ar-ri-iš-ša-at-ti	nu	LÚKÚR
up (wooden object) ALLVOC.SGSTF Šara GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.VOC.SGGN.ALLGN.STFGN.HURR.ABS.SG (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	not NEG	to come to help 2SG.PRS.IMPF	CONNn	enemy (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) hostility (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 69 ⸢Ú⸣-[U]Lnot:NEG ⸢za-aḫ-ḫi⸣-ia-šito fight:2SG.PRS;
fight:D/L.SG;
to fight:3SG.PRS.MP;
to fight:2SG.IMP na-aš-ma-kánor:;
:CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC LÚKÚR-maenemy:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
hostility:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) INA ⸢KUR-KA⸣land:D/L.SGD/L.PLABL

⸢Ú⸣-[U]L	⸢za-aḫ-ḫi⸣-ia-ši	na-aš-ma-kán	LÚKÚR-ma	INA ⸢KUR-KA⸣
not NEG	to fight 2SG.PRS fight D/L.SG to fight 3SG.PRS.MP to fight 2SG.IMP	or CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC	enemy (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) hostility (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	land D/L.SGD/L.PLABL

(Frg. 1) Rs. III 70 𒑱iš-tar-naamid: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
border:VOC.SGALLSTF i-ia-at-ta-rito go:2SG.PRS.MP3SG.PRS.MP

---

𒑱iš-tar-na	ar-ḫa	i-ia-at-ta-ri
amid	to stand 1SG.PRS.MP away from away border NOM.COLL.CACC.COLL.C border VOC.SGALLSTF	to go 2SG.PRS.MP3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 1 [ … ]

…		…

(Frg. 2+Frg. 1) Rs. IV 2 [ ] [ … ] x x [ … ] x [ … ]

…		…	x	x	…		…	x	…		…

(Frg. 2+Frg. 1) Rs. IV 3 [ ]x le-enot!:NEG ⸢ku-it⸣-kisomehow:;
someone:INDFany.NOM.SG.NINDFany.ACC.SG.N ša-[ -ḫ]i! nuCONNn a-pád-[d]athere:;
:PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf.VOC.SG;
he:DEM2/3.NOM.SG.NDEM2/3.ACC.SG.N [ ] NI-ÌŠ(oath by the) life:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) DINGIRMEŠdivinity:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
deity:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
enthusiastic:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
god:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
god:HURR.ABS.SGSTF ki-it-[ NI]-ÌŠ(oath by the) life:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) DINGIRMEŠdivinity:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
deity:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
enthusiastic:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
god:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
god:HURR.ABS.SGSTF pár-ḫe-eš-kán-duto hunt:3PL.IMP.IMPF na-aš-maor:;
:CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ÉRINMEŠtroop:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

…	]x	le-e	⸢ku-it⸣-ki		…		nu	a-pád-[d]a	…	NI-ÌŠ	DINGIRMEŠ		…	NI]-ÌŠ	DINGIRMEŠ	pár-ḫe-eš-kán-du	na-aš-ma	ÉRINMEŠ
		not! NEG	somehow someone INDFany.NOM.SG.NINDFany.ACC.SG.N				CONNn	there PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf.VOC.SG he DEM2/3.NOM.SG.NDEM2/3.ACC.SG.N		(oath by the) life (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	divinity (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) deity (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) enthusiastic (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) god (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) god HURR.ABS.SGSTF			(oath by the) life (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	divinity (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) deity (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) enthusiastic (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) god (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) god HURR.ABS.SGSTF	to hunt 3PL.IMP.IMPF	or CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC	troop (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

(Frg. 2+Frg. 1) Rs. IV 4 [ … ] ⸢ú⸣-ek-tito wish:2SG.PRS [ … ] nu-ut-ta:CONNn=PPRO.2SG.DATCONNn=PPRO.2SG.ACC DUTU-Š[I‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{ a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ÉRINME]Štroop:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ⸢ANŠE.KUR.RA⸣MEŠhorse:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

…		…	⸢ú⸣-ek-ti	…		…	nu-ut-ta	DUTU-Š[I	ÉRINME]Š	⸢ANŠE.KUR.RA⸣MEŠ
			to wish 2SG.PRS				CONNn=PPRO.2SG.DATCONNn=PPRO.2SG.ACC	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	troop (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	horse (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

(Frg. 2+Frg. 1) Rs. IV 5 [ -i]k-ma-an-za-an ḫa-an-te-ez-ziforemost:NOM.SG.NACC.SG.ND/L.SGSTF;
in first position:;
to arrange:3SG.PRS;
to take care of:3SG.PRS [A-N]A LÚKÚRenemy:D/L.SGD/L.PLALL;
hostility:D/L.SGD/L.PLALL kat-ta-anlow:;
under:;
below:

…		ḫa-an-te-ez-zi	[A-N]A LÚKÚR	kat-ta-an
		foremost NOM.SG.NACC.SG.ND/L.SGSTF in first position to arrange 3SG.PRS to take care of 3SG.PRS	enemy D/L.SGD/L.PLALL hostility D/L.SGD/L.PLALL	low under below

(Frg. 2+Frg. 1) Rs. IV 6 [ ] [ … -t]a?-r[u?] nuCONNn tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC ma-la-a[k-š]a-an-du-un NI-ÌŠ(oath by the) life:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) DINGIRMEŠdivinity:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
deity:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
enthusiastic:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
god:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
god:HURR.ABS.SGSTF pár-ḫe-eš-kán-duto hunt:3PL.IMP.IMPF

---

…			nu	tu-uk	ma-la-a[k-š]a-an-du-un	NI-ÌŠ	DINGIRMEŠ	pár-ḫe-eš-kán-du
			CONNn	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC		(oath by the) life (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	divinity (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) deity (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) enthusiastic (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) god (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) god HURR.ABS.SGSTF	to hunt 3PL.IMP.IMPF

(Frg. 2+Frg. 1) Rs. IV 7 [ T]UP-PUclay tablet:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) tu-⸢uk⸣you (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC A-NAto:D/L.SGD/L.PLALL ma-la-ak-ša-a[n-du] i-ia-nu-unto make:1SG.PST

…	T]UP-PU	tu-⸢uk⸣	A-NA	…	i-ia-nu-un
	clay tablet (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC	to D/L.SGD/L.PLALL		to make 1SG.PST

(Frg. 2+Frg. 1) Rs. IV 8 [ … -t]i MU-tiyear; belonging to the year:FNL(t).D/L.SGFNL(t).NOM.COLLFNL(t).ACC.COLL pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N 3-ŠÚthree:;
thrice:;
third: ⸢ḫal⸣-zi-ša-[ n]a-[a]t-[za]-kán:CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPkCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPkCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPkCONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPkCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG

…			MU-ti	pé-ra-an	3-ŠÚ		…	n]a-[a]t-[za]-kán	zi-ik
			year belonging to the year FNL(t).D/L.SGFNL(t).NOM.COLLFNL(t).ACC.COLL	(be)fore in front of house NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N	three thrice third			CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPkCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPkCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPkCONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPkCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG

(Frg. 2) Rs. IV 9 [ ] ša-ki-iš-šisign:ACC.SG.C;
to give a sign:2SG.IMP ke-e-mawinter:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
winter:VOC.SGALLSTF;
this one:DEM1.NOM.PL.NDEM1.ACC.PL.NDEM1.NOM.SG.NDEM1.ACC.SG.NDEM1.NOM.PL.CDEM1.ACC.PL.C;
well-being:(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
well-being:HURR.ABS.SGSTF A-WA-TEMEŠword:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Ú-[ULnot:NEG

…	ša-ki-iš-ši	ke-e-ma	A-WA-TEMEŠ	Ú-[UL
	sign ACC.SG.C to give a sign 2SG.IMP	winter NOM.COLL.CACC.COLL.C winter VOC.SGALLSTF this one DEM1.NOM.PL.NDEM1.ACC.PL.NDEM1.NOM.SG.NDEM1.ACC.SG.NDEM1.NOM.PL.CDEM1.ACC.PL.C well-being (ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR) well-being HURR.ABS.SGSTF	word (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	not NEG

(Frg. 2) Rs. IV 10 [ ] IŠ-⸢TU⸣ KURland:ABLINS;
representation of mountain:ABLINS URUḫa-at-ti-at:GN.D/L.SG;
Ḫatti:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG;
Ḫatti:GN.D/L.SG nuCONNn z[i-

…	IŠ-⸢TU⸣ KUR	URUḫa-at-ti-at	nu
	land ABLINS representation of mountain ABLINS	GN.D/L.SG Ḫatti GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG Ḫatti GN.D/L.SG	CONNn

(Frg. 2) Rs. IV 11 [ … ] *Ú-UL*not:NEG i-ia-šito make:2SG.PRS;
Iya:PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf.VOC.SG;
yew(?):NOM.SG.CVOC.SG;
to make:2SG.IMP tu-uk-ma-kányou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr=OBPk [

…		…	*Ú-UL*	i-ia-ši	tu-uk-ma-kán	…
			not NEG	to make 2SG.PRS Iya PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf(UNM)PNf.VOC.SG yew(?) NOM.SG.CVOC.SG to make 2SG.IMP	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr=OBPk

(Frg. 2) Rs. IV 12 [ -e]š?-zi nuCONNn ka-a-aš-maREF2:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT a-pé-e-d[a-

…		nu	ka-a-aš-ma
		CONNn	REF2 this one DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.) HATT

(Frg. 2) Rs. IV 13 [ … NA-R]A-⸢AM⸣:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) D10Storm-god:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
heroism(?):(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Tarḫuntašša:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG pí-ḫa-aš-ša-šipertaining to lightning:HITT.ADJG.STF L[I-IMthousand:QUANcar

…		NA-R]A-⸢AM⸣	D10	pí-ḫa-aš-ša-ši	L[I-IM
		(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	Storm-god DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) heroism(?) (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Tarḫuntašša GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG	pertaining to lightning HITT.ADJG.STF	thousand QUANcar

(Frg. 2) Rs. IV 14 [ … ] x x [ … ]

---

…		…	x	x	…		…

(Frg. 1) Rs. IV 44′ [ … ]

…		…

(Frg. 1) Rs. IV 45′ LUGALŠarrumma:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
to become king:3SG.PRS;
king:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) GALgrandee:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
mug:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
large:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
GAL:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) tu-ú-⸢li⸣-i[aassembly:VOC.SGALLD/L.SGSTF;
assembly:D/L.SG

LUGAL	GAL	tu-ú-⸢li⸣-i[a
Šarrumma DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) to become king 3SG.PRS king (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	grandee (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) mug (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) large (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) GAL PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)	assembly VOC.SGALLD/L.SGSTF assembly D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 46′ D10Storm-god:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
heroism(?):(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
Tarḫuntašša:GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG URUpí-ḫa-aš-ša-aš-[ši]-iš D[INGIRdivinity:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
deity:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
enthusiastic:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
god:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
god:HURR.ABS.SGSTF

D10	URUpí-ḫa-aš-ša-aš-[ši]-iš	D[INGIR
Storm-god DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) heroism(?) (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Tarḫuntašša GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN(UNM)GN.HURR.ABS.SG		divinity (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) deity (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) enthusiastic (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) god (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) god HURR.ABS.SGSTF

(Frg. 1) Rs. IV 47′ ⸢URU⸣DIDLI.ḪI.A-KAcity:{ a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} KISLAḪ-⸢KA⸣ GIŠKIRI₆.GEŠTIN-[

⸢URU⸣DIDLI.ḪI.A-KA	KISLAḪ-⸢KA⸣
city { a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. IV 48′ QA-DUbesides:ABLINS MIM-MU-⸢KA-ia⸣ aš-šu-likindness:D/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N;
kindness:D/L.SG;
with good intent: pa-aḫ-ša-an-⸢ta-ru⸣[to protect:3PL.IMP.MP

QA-DU	MIM-MU-⸢KA-ia⸣	aš-šu-li	pa-aḫ-ša-an-⸢ta-ru⸣[
besides ABLINS		kindness D/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N kindness D/L.SG with good intent	to protect 3PL.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. IV 49′ ŠU-ihand:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF;
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF a-aš-⸢šu⸣belongings:NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTF;
well:NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTFADV;
column:LUW.NOM.SG.NLUW.ACC.SG.N lu-ú-luflourishing:LUW.NOM.SG.NLUW.ACC.SG.N a-úto see:2SG.IMP;
Auwa:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) nu-kánCONNn=OBPk A-NA DUTU-ŠI‘my sun’: d → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN ;
‘my sun’:{ g → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, h → D/L.PL_PPRO.1SG.GEN }

ŠU-i	an-da	a-aš-⸢šu⸣	lu-ú-lu	a-ú	nu-kán	A-NA DUTU-ŠI
hand D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF in inside therein equal STF	belongings NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTF well NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTFADV column LUW.NOM.SG.NLUW.ACC.SG.N	flourishing LUW.NOM.SG.NLUW.ACC.SG.N	to see 2SG.IMP Auwa DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)	CONNn=OBPk	‘my sun’ d → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN ‘my sun’ { g → D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, h → D/L.PL_PPRO.1SG.GEN }

(Frg. 1) Rs. IV 50′ ŠU-ihand:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF;
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF [m]i-e-ḫu-wa-⸢an⸣-da-ḫu-[ut]

---

ŠU-i	an-da	[m]i-e-ḫu-wa-⸢an⸣-da-ḫu-[ut]
hand D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF in inside therein equal STF

(Frg. 1) Rs. IV 51′ TUP-PUclay tablet:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) RI-KI-IL₅-T[I Š]Aof:GEN.SGGEN.PL ma-la-ak-ša-an-du

TUP-PU	RI-KI-IL₅-T[I	Š]A	ma-la-ak-ša-an-du
clay tablet (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		of GEN.SGGEN.PL