Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 19.75 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv.? 1′ ⸢nu-mu⸣: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} x[
| ⸢nu-mu⸣ | x[ |
|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} |
obv.? 2′ A-NA D⸢UTU-ŠI⸣‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| A-NA D⸢UTU-ŠI⸣ | … |
|---|---|
| ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv.? 3′ nuCONNn Mku-pa-an-t[a-DKALKupantakurunta:{PNm(UNM)}
| nu | Mku-pa-an-t[a-DKAL |
|---|---|
| CONNn | Kupantakurunta {PNm(UNM)} |
obv.? 4′ nu-zaCONNn=REFL A-NA D[UTU-ŠI‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| nu-za | A-NA D[UTU-ŠI |
|---|---|
| CONNn=REFL | ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv.? 5′ ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| ku-it | A-NA | … |
|---|---|---|
| because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why? | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv.? 6′ me-na-aḫ-ḫa-a[n-daopposite:
| me-na-aḫ-ḫa-a[n-da |
|---|
| opposite |
| ma-aḫ-ḫa-an | … |
|---|---|
| when |
obv.? 8′ Ma-la-⸢an⸣-t[a-al-liAlantalli:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
| Ma-la-⸢an⸣-t[a-al-li |
|---|
| Alantalli {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} |
obv.? 9′ [i]š-⸢ḫi⸣-u[l?treaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Obv.? breaks off.
| [i]š-⸢ḫi⸣-u[l? |
|---|
| treaty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
KBo 19.75 (rev.?) breaks off.
| x[ |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net