KBo 19.8 (CTH 292) [adapted by TLHdig]

KBo 19.8

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ku-i]š-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C da-a-i-[ez-zito steal:3SG.PRS

Vs. II 2′ pár-na-aš-še]-e-acarpet:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carpet:{VOC.SG, ALL, STF};
house:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
house:{VOC.SG, ALL, STF};
house:ALL;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-wa-a-[ez-zi]to look (at):3SG.PRS

Vs. II 3′ ] É?.NIM?.〈LÀL〉beehive:{(UNM)} ku-iš-[kisomeone:INDFany.NOM.SG.C da-a-i-ez-z]ito steal:3SG.PRS

Vs. II 4′ pár-na-aš-še]-e-acarpet:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carpet:{VOC.SG, ALL, STF};
house:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
house:{VOC.SG, ALL, STF};
house:ALL;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-wa-a-[ez-zi]to look (at):3SG.PRS

Vs. II 5′ (unbeschrieben)

Vs. II 6′ d]a-a-i-[ez-zito steal:3SG.PRS

Vs. II 7′ I-N]A [ŠÀ-BIheart:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} NIM.L]ÀL?bee:{(UNM)}

Vs. II 8′ ]-a-ez-zi

Vs. II 9′ pa-a]-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ -z]i?

Rs. III 2′ -z]i

Rs. III 3′ ]-⸢i⸣

Rs. III 4′ -n]u-zi

Rs. III 5′ -n]a?

Rs. III 6′ ]-⸢ḫi⸣

Rs. III 7′ ]x

Rs. III 8′ ]x

Rs. III bricht ab