KBo 19.80+ (CTH 214) [by HPM Hittite Annals]

KBo 22.10 {Frg. 1} + KBo 19.80 {Frg. 2} Bo 69/169 {Frg. 1} + 1314/u {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. II 1′ ]x x[

…	]x	x[

(Frg. 1) obv. II 2′ -i]a-aš [x] x [

…		[x]	x	…

(Frg. 1) obv. II 3′ AR]AD-an-niservice:D/L.SG ⸢ar⸣-x[

…	AR]AD-an-ni	⸢ar⸣-x[
	service D/L.SG

(Frg. 1) obv. II 4′ ] ka-a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT;
(surface measure):{(ABBR)} ú-wa-x[

…	ka-a-ša	ú-wa-x[
	REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT (surface measure) {(ABBR)}

(Frg. 1) obv. II 5′ -h]a-⸢an?⸣ 𒑱⸢za⸣-ar-pa(-)x-x[

…		𒑱⸢za⸣-ar-pa(-)x-x[

(Frg. 1) obv. II 6′ ]x-wa-aš-wa-m[a

…	]x-wa-aš-wa-m[a

(Frg. 1) obv. II 7′ ]-za ku-⸢it⸣because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: BE-L[U?lord:{(UNM)}

…		ku-⸢it⸣	BE-L[U?
		because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	lord {(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 8′ ]x[ ]x-aš-ša Mx[

…	]x[	…	]x-aš-ša

(Frg. 1) obv. II 9′ ]x ma-la-a-x[

…	]x	ma-la-a-x[

(Frg. 1) obv. II 10′ p]a-⸢iš(?)⸣to give:3SG.PST x[

Obverse II breaks off.

…	p]a-⸢iš(?)⸣	x[
	to give 3SG.PST

(Frg. 2) 1′ pa-[

(Frg. 2) 2′ nu-x[

nu-x[

(Frg. 2) 3′ ḪUR.SAGi-x[

(Frg. 2) 4′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GA[M?low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)}

na-aš-kán	GA[M?
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}

(Frg. 2) 5′ DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} KA×U-a[š?mouth:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DINGIRMEŠ	KA×U-a[š?
divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	mouth {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) 6′ wa-an-ti-ia-a[n?to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wandu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

wa-an-ti-ia-a[n?
to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wandu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2) 7′ Ú-ULnot:NEG ⸢a⸣-[

---

Ú-UL	…
not NEG

(Frg. 2) 8′ Mpí-ia-ma-ra-[du-ušPiyamaradu:PNm.NOM.SG.C

Mpí-ia-ma-ra-[du-uš
Piyamaradu PNm.NOM.SG.C

(Frg. 2) 9′ DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} M⸢ku⸣-pa-an-t[a-DKALKupantakurunta:{PNm(UNM)}

DUMUMEŠ	M⸢ku⸣-pa-an-t[a-DKAL
childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Kupantakurunta {PNm(UNM)}

(Frg. 2) 10′ GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} pít-ta-a-erto pay:3PL.PST;
to walk:3PL.PST x[

GAM	pít-ta-a-er	x[
low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to pay 3PL.PST to walk 3PL.PST

(Frg. 2) 11′ EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} pít-ta-a-[erto pay:3PL.PST;
to walk:3PL.PST

EGIR-an	pít-ta-a-[er
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to pay 3PL.PST to walk 3PL.PST

(Frg. 2) 12′ ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ma-uš-š[e-erto fall:3PL.PST

ša-ra-a	ma-uš-š[e-er
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to fall 3PL.PST

(Frg. 2) 13′ na-aš-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} wa-al-l[e-eš-ke-et(?)to praise:3SG.PST.IMPF

na-aš-za-kán	wa-al-l[e-eš-ke-et(?)
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}	to praise 3SG.PST.IMPF

(Frg. 2) 14′ i-ia-nu-na-ašto make:1SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} QA-TAM-[MAlikewise:ADV

i-ia-nu-na-aš	QA-TAM-[MA
to make 1SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	likewise ADV

(Frg. 2) 15′ ḪAL-ṢIdistrict:{(UNM)} URUzu-mar-ra-a[n:GN.ACC.SG.C

ḪAL-ṢI	URUzu-mar-ra-a[n
district {(UNM)}	GN.ACC.SG.C

(Frg. 2+1) 16′/rev. III 1′ ⸢ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-aḫ⸣-ḫ[u-un(?)to take:1SG.PST

---

⸢ša-ra-a	da-aḫ⸣-ḫ[u-un(?)
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take 1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 2′ A-BIfather:{(UNM)} A-BI-IA-mafather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} [

A-BI	A-BI-IA-ma	…
father {(UNM)}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) rev. III 3′ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUi-ia-la-an-[da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

KUR	URUi-ia-la-an-[da
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) rev. III 4′ I-NA URUi-ia-[la-an-da:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

I-NA URUi-ia-[la-an-da
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) rev. III 5′ ku-ru-ri-aḫ-ḫe-erto treat as an enemy:3PL.PST x[

ku-ru-ri-aḫ-ḫe-er	x[
to treat as an enemy 3PL.PST

(Frg. 1) rev. III 6′ Mḫa-an-nu-ut-ti-išḪan(n)utti:PNm.NOM.SG.C [

Mḫa-an-nu-ut-ti-iš	…
Ḫan(n)utti PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. III 7′ ŠA Fgaš-šu-⸢li⸣-i[a-wi-iaGaššul(iy)awiya:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA Fgaš-šu-⸢li⸣-i[a-wi-ia
Gaššul(iy)awiya {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) rev. III 8′ Mdu-ud-ḫa-li-iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:DN.D/L.SG;
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tutḫaliya:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:DN.D/L.SG;
Tutḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} x[

Mdu-ud-ḫa-li-ia	x[
Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya DN.D/L.SG Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tutḫaliya {PNm(UNM)} Tutḫaliya DN.D/L.SG Tutḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

(Frg. 1) rev. III 9′ IT-TI GIŠGIGIR:{ABL, INS} x[

---

IT-TI GIŠGIGIR	…	x[
{ABL, INS}

(Frg. 1) rev. III 10′ GIM-an-ma-zawhen:CNJ;
:INTadv A-BI-x[

GIM-an-ma-za	A-BI-x[
when CNJ INTadv

(Frg. 1) rev. III 11′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ki-ša-[atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

LUGAL	GAL	ki-ša-[at
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) rev. III 12′ BE-LUlord:{(UNM)} GAL.GAL(very) large:{(UNM)} [

BE-LU	GAL.GAL	…
lord {(UNM)}	(very) large {(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 13′ [AŠ]-ŠUM LÚMEŠman:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP};
virility:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP};
Ziti:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP} x[

---

[AŠ]-ŠUM LÚMEŠ	x[
man {D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP} virility {D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP} Ziti {D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP}

(Frg. 1) rev. III 14′ [x xME]Š URUx[

[x	xME]Š

(Frg. 1) rev. III 15′ [x x] x ⸢an⸣to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

Reverse III breaks off.

[x	x]	x	⸢an⸣	…
			to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) rev. IV 1′ ]x-la

…	]x-la

(Frg. 2) rev. IV 2′ ]x

…	]x

(Frg. 2) rev. IV 3′ ]

…

(Frg. 2) rev. IV 4′ ]x

…	]x

(Frg. 2) rev. IV 5′ ]x

…	]x

(Frg. 2) rev. IV 6′ ]

…

(Frg. 2) rev. IV 7′ ]

…

(Frg. 2) rev. IV 8′ ]

…

(Frg. 2) rev. IV 9′ ]

…

(Frg. 2) rev. IV 10′ ]x-e-eš

…	]x-e-eš

(Frg. 2) rev. IV 11′ ]x-at?

…	]x-at?

(Frg. 2) rev. IV 12′ ]

…

(Frg. 2) rev. IV 13′ ]

…

(Frg. 1) rev. IV 14′ ]x

…	]x

(Frg. 2) rev. IV 15′ ]

…

(Frg. 2) rev. IV 16′ ]x

…	]x

(Frg. 1) rev. IV 17′ ]x-mu

…	]x-mu

(Frg. 2) rev. IV 18′ ]

…

(Frg. 2) rev. IV 19′ ]

…

(Frg. 1) rev. IV 20′ ]x

Text (rev. IV) breaks off

…	]x