KBo 19.90+ (CTH 13) [by HPM Hittite Annals]

KBo 3.53 {Frg. 1} + KBo 19.90 {Frg. 2} (+) KBo 3.54 {Frg. 3} Bo 3733 {Frg. 1} + 662/v {Frg. 2} (+) Bo 3944 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. (II) 1′ ka-ru]-úonce:ADV x x [

(Frg. 1) obv. (II) 2′ ] x [x] k[ar(?)-aš-š]a-an-ta-tito cut off:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)};
Ta:{DN.STF, DN.VOC.SG} [ḫal-ki-in]grain:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. (II) 3′ [ k]ar-⸢ap-pí⸣-an-zito eat:3PL.PRS;
to raise:3PL.PRS DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢URU⸣ḫu-ur-ma-anḪurma:GN.ACC.SG.C pa-aḫ-ša-nu-[er]to protect:3PL.PST

(Frg. 1) obv. (II) 4′ [ ku]-⸢e⸣-et-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} i-e-erto make:3PL.PST ḫur-li-ma-aš-ša-anHurrian:D/L.SG;
uvula:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Ḫurla:GN.D/L.SG;
Ḫurla:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫi-in-kánepidemic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to hand over:2SG.IMP ši-[ia-er]to press:3PL.PST

(Frg. 1) obv. (II) 5′ [ša-aš:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ak-ki-iš-ke-u-wa]-anto die:IMPF.SUP da-a-išto sit:3SG.PST Mni-ip-pa-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tu-uz-zi-ašarmy:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
soldier bread:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
to encamp:2SG.PST;
army:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
soldier bread:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to encamp:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EN-a[šlord:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
reign:GEN.SG;
lord:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
reign:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ak-ki-iš]to die:3SG.PST

(Frg. 2+1) obv. (II) 6′/6′ [URUḫu-u]r-ma-azḪurma:GN.ABL;
Ḫurma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kat-ta-anlow:;
under:;
below: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫu-it-ti-ia-atto pull:{2SG.PST, 3SG.PST};
to pull:3SG.PST.MP;
to pull:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ša-aš:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} URUšu-uk-z[i-ia]Šukzia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Šukzia:GN.D/L.SG

(Frg. 2+1) obv. (II) 7′/7′ [ I-N]A(?) URUšu-uk-zi-iaŠukzia:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} gi-ma-né-e-etto hibernate:3SG.PST ša-aš:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ak-ki-iš-ke-e-e[t]to die:3SG.PST.IMPF

(Frg. 2+1) obv. (II) 8′/8′ [Mka-ra-w]a-ni-iš:PNm.NOM.SG.C Mpa-ra-i-ú-na-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [M]⸢a⸣-i-ú-uk-ta-e-ra-ia-aš-šaAkiya:PNm.ACC.SG.C;
Akiya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} tu-[uz-zi-ia-aš]army:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
soldier bread:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
to encamp:2SG.PST;
army:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
soldier bread:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to encamp:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) obv. (II) 9′/9′ [iš-ḫé-eš]lord:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢a⸣-kerto die:3PL.PST URUla-ak-ku-ri-iš-ši-ma:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} 3three:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ḫa-pí-[ri-iš]nomad(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Ḫapiri:PNm.NOM.SG.C

(Frg. 2+1) obv. (II) 10′/10′ [LÚ-an-navirility:FNL(ann).ALL;
man:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} ARADM]EŠservant:{(UNM)};
to subdue:3SG.PRS;
to subdue:3SG.PRS.MP;
to subdue:PTCP.NOM.SG.C;
service:{(UNM)} ḫar-pa-an-te-ešto set apart:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to heap:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ku-i-ušwhich:REL.ACC.PL.C;
who?:INT.ACC.PL.C ta-ru-⸢up-pu-un⸣to assemble:1SG.PST šu-uš(unk. mng.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
full:{NOM.SG.C, VOC.SG};
ŠU:{PNm(UNM)} [

(Frg. 2+1) obv. (II) 11′/11′ [ ] nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ḫar-ap-ta-tito set apart:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)};
Ta:{DN.STF, DN.VOC.SG} ku-ú-[tar-še-ettorso:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 2) obv. (II) 12′ [ma-a-anwhen: pa-ra]-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ši-ia-tito press:3SG.PST.MP ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} URUa[r-za-ú-ia-ašArzawiya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Arzawa:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Arzawiya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) obv. (II) 13′ [URUmu-ta-mu]-ta-aš-ša-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUza-[wa-an-ḫu-ra-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 2) obv. (II) 14′ [ ]x-⸢aš⸣ URUp[a-ri-iš-ta-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 2) Obv. (ii) breaks off. Approximately three lines missing before (Frg. 3) begins

(Frg. 3) obv. (II) 1′ tu-uz-z]i-i[a-ašarmy:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
soldier bread:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
to encamp:2SG.PST;
army:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
soldier bread:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to encamp:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ḫa-a-ašlord:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ak-ki-iš]to die:3SG.PST

(Frg. 3) obv. (II) 2′ URUk]a-aš-ša-ra-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URU[du-u-ma-an-da-ašTummanta:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 3) obv. (II) 3′ URUi]n-za-lu-ḫa-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUḫar-x[

(Frg. 3) obv. (II) 4′ UR]Uḫu-ur-ša-am-ma-ašḪuršama:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URU⸢i⸣-[

(Frg. 3) obv. (II) 5′ URU…-n]a-aš-ša *〈〈ŠA〉〉* ḫur-liHurrian:D/L.SG;
uvula:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Ḫurla:GN.D/L.SG;
Ḫurla:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ne-ia-⸢an⸣-[ta-ti]to turn (trans./intrans.):3PL.PST.MP

(Frg. 3) obv. (II) 6′ [ ] x URUar-za-ú-ia-ašArzawiya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Arzawa:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Arzawiya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ut-né-⸢e⸣land:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Utti:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [pé-e-ḫu-te-er(?)to take:3PL.PST

(Frg. 3) obv. (II) 7′ [ I-NA URUar-za]-ú-i-iaArzawiya:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Arzawa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} gi-ma-né-e-etto hibernate:3SG.PST [ša-an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 3) obv. (II) 8′ [ LU]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ḫur-liHurrian:D/L.SG;
uvula:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Ḫurla:GN.D/L.SG;
Ḫurla:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} BA.UŠhe died:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
he died:PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 3) obv. (II) 9′ [ -a]n 3three:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ḫa-⸢pí-ri-iš⸣nomad(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Ḫapiri:PNm.NOM.SG.C [

(Frg. 3) obv. (II) 10′ [ ḫa-ra-ap-t]a-tito set apart:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)};
Ta:{DN.STF, DN.VOC.SG} ku-ú-tar-še-ettorso:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} k[i-ša-ti]to become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 3) obv. (II) 11′ [ma-a-anwhen: pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ši]-ia-tito press:3SG.PST.MP ša-aš:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} URUḫa-at-tu-ša-a[šḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) obv. (II) 12′ ]x LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUpu-ru-uš-ḫa-an-daPurušḫanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUi[n-

(Frg. 3) obv. (II) 13′ UR]Uḫa-ra-aš-ḫa-pa-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUta-aš-ša-⸢an⸣-[

(Frg. 3) obv. (II) 14′ URU…-i]š-ta-aš URUa-ri-ma-at-ta-[aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URU

(Frg. 3) obv. (II) 15′ URU…]-aš URUpa-ru-ki-it-ta-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} UR[U

(Frg. 3) obv. (II) 16′ URU…]-x-aš URUzu-un-na-ḫa-ra-a[šZun(n)aḫara:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 3) obv. (II) 17′ UR]Uši-nu-wa-an-ta-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} UR[U

(Frg. 3) obv. (II) 18′ ḫa-ra-a]p-ta-tito set apart:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ke-e-d[a-

(Frg. 3) obv. (II) 19′ ] x x x [

Text ( (Frg. 3) = KBo 3.54 obv.) breaks off