KBo 19.91+ (CTH 14) [by HPM Hittite Annals]

KBo 19.91 {Frg. 1} + KBo 64.381 {Frg. 2} 1486/u + E 1881

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1)

(Frg. 1) 1′ [ma-a-anwhen: Mia]-ri-im-li-i[m(-)

(Frg. 1) 2′ [Mḫa-am-mu-r]a-pí-šaḪammurapi:PNm.NOM.SG.C=CNJctr DUMU-ŠUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

(Frg. 1) 3′ [LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪA-ÀS]-SIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} x-ni-ia-am-[ma-an … URU-an]city:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) 4′ [ḫar-ni-ik-t]ato destroy:{3SG.PST, 2SG.PST} NAM.RAMEŠprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} GU₄[MEŠcattle:{(UNM)}

(Frg. 1) 5′ [ki-i-iz]this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪA-ÀS-SIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} [ … pa-iš]to give:3SG.PST

(Frg. 2+1) 1′/6′ [LUGAL-uš-š]aking:FNL(u).ACC.SG.C;
king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} L[Ú]KÚR-ma-anenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)};
enemy:{(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL};
hostility:{(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} pár-ḫa-[at-ta-at(?)to hunt:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to hunt:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2+1) 2′/7′ [M]zu-uk-ra-ši-in:PNm.ACC.SG.C UGULAsupervisor:{(UNM)} U[KU.UŠ.SÁ.E.NEheavily armed soldiers:{(UNM)}

(Frg. 2+1) 3′/8′ Mḫa-lu-ti-⸢in⸣-na:PNm.ACC.SG.C=CNJadd UGULAsupervisor:{(UNM)} ÉR[INMEŠtroop:{(UNM)} MA-AN-DA(military unit):{(UNM)}

(Frg. 2+1) 4′/9′ [p]é-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-nu-u[tto let go:{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 2) 5′ [x x-ḫ]a?-aš [

(Frg. 2) 6′ [x x x] x [

Text (KBo 64.381) breaks off