KBo 19.92 (CTH 3) [adapted by TLHdig]

KBo 19.92

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x ⸢LUGAL⸣-x[

2″ [ ] (unbeschrieben) [

3′ [m]a-⸢a⸣-an-zaas: (Rasur) ut-ta-na-an-za-pa(ERG) word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
word:ABL LU[GAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

4′ a-ni-ú-úrmagic ritual:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} URUza-al-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-i[t-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

5′ i-en-zito make:3PL.PRS nam-ma-iastill:;
then: ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

6′ nuCONNn ma-a-anas: ḫa-an-nu-u-wa-u-⸢wa⸣-[

7′ nu-za-pa: CONNn=REFL LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} LUGAL-u-ez-n[a-

8′ [ ]x x x x[

Text bricht ab