KBo 19.96+ (CTH 19) [by HPM Hittite Annals]

KUB 11.1 {Frg. 1} + KBo 19.96 {Frg. 2} Bo 2602 {Frg. 1} (+) 873/v {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. I 1 [UM-MAthus:ADV ta-ba-ar-na(title of Hittite kings):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite kings):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Tabarna:{DN.STF, DN.VOC.SG};
chair:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Mte-li-pí-nuTelipinu:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ka-ru-úonce:ADV Mla-ba-ar-na-ašLabarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Labarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GAL]grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

[UM-MA	ta-ba-ar-na	Mte-li-pí-nu	LUGAL	GAL	ka-ru-ú	Mla-ba-ar-na-aš	LUGAL	GAL]
thus ADV	(title of Hittite kings) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite kings) {VOC.SG, ALL, STF} Tabarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Tabarna {DN.STF, DN.VOC.SG} chair {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	Telipinu {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	once ADV	Labarna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Labarna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 2 [e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} na-paCONNn=OBPp DUMU]ME[Š-ŠUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠEŠME]Š-[ŠUbrother:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} LÚ.MEŠga-e-na-aš-še-eš-ša]in-law:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[e-eš-ta	na-pa	DUMU]ME[Š-ŠU	ŠEŠME]Š-[ŠU	LÚ.MEŠga-e-na-aš-še-eš-ša]
to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=OBPp	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	brother {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	in-law {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) obv. I 3 [LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ḫa-aš-š]a-an-na-aš-ša-ašbegetting:GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ÉRINMEŠ-ŠUtroop:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ta-ru-up-pa-an-⸢te⸣-ešto assemble:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-[še-er]to sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF

---

[LÚMEŠ	ḫa-aš-š]a-an-na-aš-ša-aš	⸢Ù⸣	ÉRINMEŠ-ŠU	ta-ru-up-pa-an-⸢te⸣-eš	e-[še-er]
man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	begetting GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	troop {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to assemble {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) obv. I 4 ⸢nu⸣CONNn ut-ne-eland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Utti:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} ku-wa-at-ta-ašwhere:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to taste(?):{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
why?:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} la-aḫ-ḫa-mato unbind:1SG.PRS.MP;
military campaign:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
military campaign:{VOC.SG, ALL, STF};
Laḫḫa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Laḫḫa:{DN.STF, DN.VOC.SG} ⸢pa⸣-iz-zito go:3SG.PRS

⸢nu⸣	ut-ne-e	te-pu	e-eš-ta	ku-wa-at-ta-aš	la-aḫ-ḫa-ma	⸢pa⸣-iz-zi
CONNn	land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Utti PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	where ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to taste(?) {2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} why? ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	to unbind 1SG.PRS.MP military campaign {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} military campaign {VOC.SG, ALL, STF} Laḫḫa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Laḫḫa {DN.STF, DN.VOC.SG}	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 5 ⸢nu⸣CONNn LÚ.MEŠKÚR-anenemy:{ACC.SG.C, GEN.PL};
enemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ut-ne-eland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Utti:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku-ut-t[a-ni-itto domineer:3SG.PST;
torso:INS tar-uḫ-ḫ]a-anto be mighty:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

---

⸢nu⸣	LÚ.MEŠKÚR-an	ut-ne-e	ku-ut-t[a-ni-it	tar-uḫ-ḫ]a-an	ḫar-ta
CONNn	enemy {ACC.SG.C, GEN.PL} enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Utti PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to domineer 3SG.PST torso INS	to be mighty {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST

(Frg. 1) obv. I 6 ⸢nu⸣CONNn ut-ne-eland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Utti:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫar-ni-in-⸢ki⸣-i[š-ke-etto destroy:3SG.PST.IMPF nuCONNn ut-n]e-eland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Utti:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-r[a-nu-ut]to make mighty:{3SG.PST, 2SG.IMP}

⸢nu⸣	ut-ne-e	ḫar-ni-in-⸢ki⸣-i[š-ke-et	nu	ut-n]e-e	ar-ḫa	tar-r[a-nu-ut]
CONNn	land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Utti PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to destroy 3SG.PST.IMPF	CONNn	land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Utti PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to make mighty {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) obv. I 7 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a-ru-na-ašsea:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ir-ḫu-u-ušborder:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [i-e-etto make:3SG.PST ma]-⸢a-na-ša⸣-pa: IRR={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPp};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPp};
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPp};
: IRR={PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=OBPp};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=OBPp};
when:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=OBPp} la-aḫ-ḫa-az-ma(duck):{NOM.SG.C, VOC.SG};
military campaign:ABL

nu-uš	a-ru-na-aš	ir-ḫu-u-uš	[i-e-et	ma]-⸢a-na-ša⸣-pa	la-aḫ-ḫa-az-ma
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	sea {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Aruna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} high ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Aruna {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	border {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to make 3SG.PST	IRR={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPp} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPp} when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPp} IRR={PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=OBPp} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=OBPp} when ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=OBPp}	(duck) {NOM.SG.C, VOC.SG} military campaign ABL

(Frg. 1) obv. I 8 ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS nuCONNn DUMUMEŠ-ŠUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [ku-iš-š]aeach:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ku-wa-at-tawhere:;
to taste(?):{2SG.PST, 3SG.PST};
why?: ut-ne-eland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Utti:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pa-iz-zito go:3SG.PRS

---

⸢EGIR⸣-pa	ú-ez-zi	nu	DUMUMEŠ-ŠU	[ku-iš-š]a	ku-wa-at-ta	ut-ne-e	pa-iz-zi
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	CONNn	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	each INDFevr.NOM.SG.C (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	where to taste(?) {2SG.PST, 3SG.PST} why?	land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Utti PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 9 ⸢URUḫu⸣-u-pí-iš-naḪupi(š)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢URU⸣tu-u-wa-nu-waTuwanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUne-na-aš-šaNenašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢URUla⸣-a-an-taLanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUza-al-la-raZallara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

⸢URUḫu⸣-u-pí-iš-na	⸢URU⸣tu-u-wa-nu-wa	URUne-na-aš-ša	⸢URUla⸣-a-an-ta	URUza-al-la-ra
Ḫupi(š)na {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Tuwanuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Nenašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Lanta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Zallara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. I 10 URUpár-šu-ḫa-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUlu-u-uš-naLušna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} nuCONNn ut-ne-eland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Utti:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢ma⸣-ni-⸢ia⸣-aḫ-ḫi-iš-ke-erto distribute:3PL.PST.IMPF

URUpár-šu-ḫa-an-da	URUlu-u-uš-na	nu	ut-ne-e	⸢ma⸣-ni-⸢ia⸣-aḫ-ḫi-iš-ke-er
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Lušna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	CONNn	land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Utti PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to distribute 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) obv. I 11 ⸢nu⸣CONNn URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} RA-BU-Ú-TIMlarge:{(UNM)} ti-it-ti-ia-an-tato install:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

---

⸢nu⸣	URUDIDLI.ḪI.A	RA-BU-Ú-TIM	ti-it-ti-ia-an-ta	e-eš-ta
CONNn	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	large {(UNM)}	to install {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) obv. I 12 EGIR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Mḫa-at-tu-ši-li-išḪattušili:PNm.NOM.SG.C ḫa-aš-šu-u-e-etto rule as king:3SG.PST na-paCONNn=OBPp a-pé-⸢e⸣-el-lahe:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd DUMUMEŠ-ŠUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

EGIR-pa-ma	Mḫa-at-tu-ši-li-iš	ḫa-aš-šu-u-e-et	na-pa	a-pé-⸢e⸣-el-la	DUMUMEŠ-ŠU
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ḫattušili PNm.NOM.SG.C	to rule as king 3SG.PST	CONNn=OBPp	he DEM2/3.GEN.SG=CNJadd	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) obv. I 13 ⸢ŠEŠ⸣MEŠ-ŠUbrother:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} LÚ.⸢MEŠ⸣ga-i-na-aš-še-išin-law:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ḫa-aš-ša-an-na-aš-ša-ašbegetting:GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ÉRINMEŠ-ŠUtroop:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

⸢ŠEŠ⸣MEŠ-ŠU	LÚ.⸢MEŠ⸣ga-i-na-aš-še-iš	LÚMEŠ	ḫa-aš-ša-an-na-aš-ša-aš	⸢Ù⸣	ÉRINMEŠ-ŠU
brother {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	in-law {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	begetting GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	troop {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) obv. I 14 ⸢ta-ru-up⸣-p[a-a]n-⸢te⸣-ešto assemble:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-še-erto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF ku-wa-⸢ta⸣-ašto taste(?):{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
why?:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} la-aḫ-ḫa-mato unbind:1SG.PRS.MP;
military campaign:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
military campaign:{VOC.SG, ALL, STF};
Laḫḫa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Laḫḫa:{DN.STF, DN.VOC.SG} pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn a-pa-a-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
sacrificial pit:HURR.DAT.PL;
front:HURR.DAT.PL;
he:DEM2/3.ACC.SG.C;
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apa:PNm.ACC.SG.C;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} LÚ.MEŠKÚR-anenemy:{ACC.SG.C, GEN.PL};
enemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)}

⸢ta-ru-up⸣-p[a-a]n-⸢te⸣-eš	e-še-er	ku-wa-⸢ta⸣-aš	la-aḫ-ḫa-ma	pa-iz-zi	nu	a-pa-a-aš-ša	LÚ.MEŠKÚR-an
to assemble {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF	to taste(?) {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} why? ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to unbind 1SG.PRS.MP military campaign {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} military campaign {VOC.SG, ALL, STF} Laḫḫa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Laḫḫa {DN.STF, DN.VOC.SG}	to go 3SG.PRS	CONNn	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} sacrificial pit HURR.DAT.PL front HURR.DAT.PL he DEM2/3.ACC.SG.C to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Apa PNm.ACC.SG.C he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	enemy {ACC.SG.C, GEN.PL} enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 15 [ut-ne-eland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Utti:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} k]u-ut-ta-ni-itto domineer:3SG.PST;
torso:INS tar-uḫ-ḫa-anto be mighty:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

---

[ut-ne-e	k]u-ut-ta-ni-it	tar-uḫ-ḫa-an	ḫar-ta
land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Utti PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to domineer 3SG.PST torso INS	to be mighty {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST

(Frg. 1) obv. I 16 [nuCONNn ut-ne-eland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Utti:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫar-ni-i]n-ki-iš-ke-etto destroy:3SG.PST.IMPF nuCONNn ⸢KUR⸣-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-ra-nu-utto make mighty:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a-ru-⸢na⸣-ašsea:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[nu	ut-ne-e	ḫar-ni-i]n-ki-iš-ke-et	nu	⸢KUR⸣-e	ar-ḫa	tar-ra-nu-ut	nu-uš	a-ru-⸢na⸣-aš
CONNn	land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Utti PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to destroy 3SG.PST.IMPF	CONNn	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to make mighty {3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	sea {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Aruna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} high ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Aruna {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. I 17 [ir-ḫu-ušborder:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} i]-⸢e⸣-etto make:3SG.PST ⸢ma-a-na-ša⸣-[pa: IRR={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPp};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPp};
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPp};
: IRR={PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=OBPp};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=OBPp};
when:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=OBPp} l]a-⸢aḫ⸣-ḫa-az-ma(duck):{NOM.SG.C, VOC.SG};
military campaign:ABL EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS nuCONNn DUMU⸢MEŠ⸣-ŠUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[ir-ḫu-uš	i]-⸢e⸣-et	⸢ma-a-na-ša⸣-[pa	l]a-⸢aḫ⸣-ḫa-az-ma	EGIR-pa	ú-ez-zi	nu	DUMU⸢MEŠ⸣-ŠU
border {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to make 3SG.PST	IRR={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPp} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPp} when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPp} IRR={PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=OBPp} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=OBPp} when ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=OBPp}	(duck) {NOM.SG.C, VOC.SG} military campaign ABL	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	CONNn	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) obv. I 18 [ku-iš-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ku-wa-at-tawhere:;
to taste(?):{2SG.PST, 3SG.PST};
why?: ut-ne-eland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Utti:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pa-iz-zito go:3SG.PRS n]uCONNn a-pé-el-lahe:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd ŠU-ihand:D/L.SG KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} GAL-TIMlarge:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

[ku-iš-ša	ku-wa-at-ta	ut-ne-e	pa-iz-zi	n]u	a-pé-el-la	ŠU-i	KUR.KURMEŠ	GAL-TIM
each INDFevr.NOM.SG.C (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	where to taste(?) {2SG.PST, 3SG.PST} why?	land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Utti PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to go 3SG.PRS	CONNn	he DEM2/3.GEN.SG=CNJadd	hand D/L.SG	countries {(UNM)}	large {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 19 [ ]

---

…

(Frg. 1) obv. I 20 [ ARADMEŠservant:{(UNM)};
to subdue:3SG.PRS;
to subdue:3SG.PRS.MP;
to subdue:PTCP.NOM.SG.C;
service:{(UNM)} DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} LUGA]LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} mar-še-e-erto be false:3PL.PST nuCONNn ÉḪI.A-ŠU-NUhouse:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

…	ARADMEŠ	DUMUMEŠ	LUGA]L	mar-še-e-er	nu	ÉḪI.A-ŠU-NU
	servant {(UNM)} to subdue 3SG.PRS to subdue 3SG.PRS.MP to subdue PTCP.NOM.SG.C service {(UNM)}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	to be false 3PL.PST	CONNn	house {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

(Frg. 1) obv. I 21 [ka-ri-pu-u-wa-angranary:HURR.DAT.SG=PPRO.3SG.C.ACC da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST iš-ḫa]-aš-ša-ma-aš-ša-anlord:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lord:{ACC.SG.C, GEN.PL} ta-aš-ta-ši-iš-ke-[

[ka-ri-pu-u-wa-an	da-a-er	iš-ḫa]-aš-ša-ma-aš-ša-an
granary HURR.DAT.SG=PPRO.3SG.C.ACC	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST	lord {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lord {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) obv. I 22 [nuCONNn e-eš-ḫar-šum-mi-itblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1PL.ABL, POSS.1PL.INS, POSS.1PL.NOM.SG.N, POSS.1PL.ACC.SG.N, POSS.1PL.UNIV.SG};
blood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} e-eš-š]u-u-wa-anto make:SUP da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST

---

[nu	e-eš-ḫar-šum-mi-it	e-eš-š]u-u-wa-an	da-a-er
CONNn	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1PL.ABL, POSS.1PL.INS, POSS.1PL.NOM.SG.N, POSS.1PL.ACC.SG.N, POSS.1PL.UNIV.SG} blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}	to make SUP	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST

(Frg. 1) obv. I 23 [ma-a-anwhen: Mmur-ši-li-išMuršili:PNm.NOM.SG.C ḫa-aš-š]u-u-e-etto rule as king:3SG.PST na-paCONNn=OBPp a-pé-el-lahe:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd DUMUMEŠ-ŠUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[ma-a-an	Mmur-ši-li-iš	ḫa-aš-š]u-u-e-et	na-pa	a-pé-el-la	DUMUMEŠ-ŠU
when	Muršili PNm.NOM.SG.C	to rule as king 3SG.PST	CONNn=OBPp	he DEM2/3.GEN.SG=CNJadd	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) obv. I 24 [ŠEŠMEŠ-ŠUbrother:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} LÚ.MEŠga-e-na-aš-ši-išin-law:NOM.PL.C LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ḫa-aš-ša-a]n-na-aš-ša-ašbegetting:GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ÉRINMEŠ-ŠUtroop:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[ŠEŠMEŠ-ŠU	LÚ.MEŠga-e-na-aš-ši-iš	LÚMEŠ	ḫa-aš-ša-a]n-na-aš-ša-aš	Ù	ÉRINMEŠ-ŠU
brother {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	in-law NOM.PL.C	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	begetting GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	troop {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) obv. I 25 [ta-ru-up-pa-an-te-ešto assemble:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-še-erto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF nuCONNn LÚKÚR-anenemy:{ACC.SG.C, GEN.PL};
enemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ut-ne]-⸢e⸣land:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Utti:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku-ut-ta-ni-itto domineer:3SG.PST;
torso:INS tar-uḫ-ḫa-anto be mighty:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

[ta-ru-up-pa-an-te-eš	e-še-er	nu	LÚKÚR-an	ut-ne]-⸢e⸣	ku-ut-ta-ni-it	tar-uḫ-ḫa-an	ḫar-ta
to assemble {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF	CONNn	enemy {ACC.SG.C, GEN.PL} enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Utti PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to domineer 3SG.PST torso INS	to be mighty {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST

(Frg. 1) obv. I 26 [nuCONNn ut-ne-eland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Utti:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-ra-nu-utto make mighty:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a-ru-na-ašsea:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i]r-ḫu-u-ušborder:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} i-e-⸢et⸣to make:3SG.PST

---

[nu	ut-ne-e	ar-ḫa	tar-ra-nu-ut	nu-uš	a-ru-na-aš	i]r-ḫu-u-uš	i-e-⸢et⸣
CONNn	land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Utti PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to make mighty {3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	sea {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Aruna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} high ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Aruna {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	border {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to make 3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 27 [na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} URUḫal-paḪalab:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-itto go:3SG.PST nuCONNn URUḫal-pa-anḪalab:GN.ACC.SG.C ḫar-ni-ik-tato destroy:{3SG.PST, 2SG.PST} nuCONNn UR]Uḫal-pa-ašḪalab:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} NAM.RAḪI.Aprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} a-aš-šu-uš-še-etwell:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
column:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
to remain:1SG.PST={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
well:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
column:HITT.ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

[na-aš	URUḫal-pa	pa-it	nu	URUḫal-pa-an	ḫar-ni-ik-ta	nu	UR]Uḫal-pa-aš	NAM.RAḪI.A	a-aš-šu-uš-še-et
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫalab {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to go 3SG.PST	CONNn	Ḫalab GN.ACC.SG.C	to destroy {3SG.PST, 2SG.PST}	CONNn	Ḫalab {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	well {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} column {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} to remain 1SG.PST={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} well ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} column HITT.ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 1) obv. I 28 [URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG ú-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} EGIR-pa-ma-ašagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} URUKÁ.DINGIR.RABabylon:{GN(UNM)} pa-i]tto go:3SG.PST nuCONNn URUKÁ.DINGIR.RA-anBabylon:GN.FNL(a).ACC.SG.C;
Babylon:{GN.FNL(a).ACC.SG.C, GN.GEN.SG};
Babylon:{GN(UNM)}

[URUḫa-at-tu-ši	ú-da-aš	EGIR-pa-ma-aš	URUKÁ.DINGIR.RA	pa-i]t	nu	URUKÁ.DINGIR.RA-an
Ḫattuša GN.D/L.SG	to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	Babylon {GN(UNM)}	to go 3SG.PST	CONNn	Babylon GN.FNL(a).ACC.SG.C Babylon {GN.FNL(a).ACC.SG.C, GN.GEN.SG} Babylon {GN(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 29 [ḫar-ni-ik-tato destroy:{3SG.PST, 2SG.PST} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ḫur-lu-uš-šaHurrian:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫu-u-ul-li-e]tto fight:3SG.PST nuCONNn URUKÁ.DINGIR.RA-ašBabylon:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Babylon:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[ḫar-ni-ik-ta	ÉRINMEŠ	ḫur-lu-uš-ša	ḫu-u-ul-li-e]t	nu	URUKÁ.DINGIR.RA-aš
to destroy {3SG.PST, 2SG.PST}	troop {(UNM)}	Hurrian {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to fight 3SG.PST	CONNn	Babylon {GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Babylon {GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. I 30 [NAM.RAMEŠprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} a-aš-šu-uš-še-etwell:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
column:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
to remain:1SG.PST={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
well:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
column:HITT.ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} URUḫa-at-tu-ši]Ḫattuša:GN.D/L.SG pé-ein front of:;
towards: ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

---

[NAM.RAMEŠ	a-aš-šu-uš-še-et	URUḫa-at-tu-ši]	pé-e	ḫar-ta
prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	well {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} column {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} to remain 1SG.PST={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} well ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} column HITT.ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	Ḫattuša GN.D/L.SG	in front of towards	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST

(Frg. 1) obv. I 31 [Mḫa-an-ti-li-iš-šaḪantili:PNm.ACC.SG.C;
Ḫantili:PNm.NOM.SG.C LÚSAGI.A-ašcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nu-zaCONNn=REFL Fḫa-ra-ap-š]e?-li-in!Ḫarapšili:PNf.ACC.SG.C NINsister:{(UNM)} Mmur-ši-DINGIR-LIMMuršili:{PNm(UNM)} DAM-anwife:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wife:{(UNM)};
marriage:{(UNM)} ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

[Mḫa-an-ti-li-iš-ša	LÚSAGI.A-aš	e-eš-ta	nu-za	Fḫa-ra-ap-š]e?-li-in!	NIN	Mmur-ši-DINGIR-LIM	DAM-an	ḫar-ta
Ḫantili PNm.ACC.SG.C Ḫantili PNm.NOM.SG.C	cupbearer {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cupbearer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=REFL	Ḫarapšili PNf.ACC.SG.C	sister {(UNM)}	Muršili {PNm(UNM)}	wife {ACC.SG.C, GEN.PL} wife {(UNM)} marriage {(UNM)}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST

(Frg. 1) obv. I 32 [ ]x-an DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} Mḫa-an-⸢te⸣-liḪantili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

…	]x-an	DUMU.MUNUS	Mḫa-an-⸢te⸣-li
		daughter {(UNM)}	Ḫantili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

(Frg. 1) obv. I 33 [nuCONNn Mzi-dan-ta-ašZidanta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Zidanta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA Mḫa-an-ti-liḪantili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat-t]a-anlow:;
under:;
below: ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢ú⸣-[le-eš-ta]to hide:{3SG.PST, 2SG.PST};
to hide:2SG.IMP

[nu	Mzi-dan-ta-aš	A-NA Mḫa-an-ti-li	kat-t]a-an	ša-ra-a	⸢ú⸣-[le-eš-ta]
CONNn	Zidanta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Zidanta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫantili {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	low under below	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to hide {3SG.PST, 2SG.PST} to hide 2SG.IMP

(Frg. 1) obv. I 34 [nuCONNn ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-e-erto make:3PL.PST nu-kánCONNn=OBPk Mmur-ši-li-inMuršili:PNm.ACC.SG.C k]u-e[n]-nerto strike:3PL.PST nuCONNn e-eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [i-e-er]to make:3PL.PST

---

[nu	ḪUL-lu	ut-tar	i-e-er	nu-kán	Mmur-ši-li-in	k]u-e[n]-ner	nu	e-eš-ḫar	[i-e-er]
CONNn	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to make 3PL.PST	CONNn=OBPk	Muršili PNm.ACC.SG.C	to strike 3PL.PST	CONNn	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to make 3PL.PST

(Frg. 1) obv. I 35 [nuCONNn Mḫa-an-ti-li-išḪantili:PNm.NOM.SG.C na-aḫ-ša-ri-ia-t]a-tito be afraid:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [EGI]R-kánagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} pa-aḫ-š[a-nu-ma-aš(?)to protect:VBN.GEN.SG

[nu	Mḫa-an-ti-li-iš	na-aḫ-ša-ri-ia-t]a-ti	[EGI]R-kán	pa-aḫ-š[a-nu-ma-aš(?)
CONNn	Ḫantili PNm.NOM.SG.C	to be afraid {2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to protect VBN.GEN.SG

(Frg. 1) obv. I 36 [ ] x [ ] x [

…	x	…	x	…

(Frg. 1) obv. I 37 [ ] x[

…	x[

(Frg. 1) obv. I 38 [ ] x[

…	x[

(Frg. 1) obv. I 39 [ ] x[

Obv. I breaks off

…	x[

(Frg. 1+2) obv. II 1 [Mzi-dan-ta-aš-šaZidanta:PNm.ACC.SG.C;
Zidanta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} LUGAL-u]-⸢e⸣-et:{2SG.PST, 3SG.PST} na-paCONNn=OBPp DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} M[pí-še-ni-ia-aš]Pišeni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Pišeni:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[Mzi-dan-ta-aš-ša	LUGAL-u]-⸢e⸣-et	na-pa	DINGIRMEŠ	M[pí-še-ni-ia-aš]
Zidanta PNm.ACC.SG.C Zidanta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	{2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=OBPp	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	Pišeni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Pišeni {PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) obv. II 2 [e-eš-ḫar-š]i-i[t]blood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ša-an-⸢ḫe-er⸣to seek/sweep:3PL.PST;
to roast:3PL.PST n[u-uš]-š[i]: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ⸢M⸣am-mu-na-anAmmuna:PNm.ACC.SG.C;
Ammuna:{PNm(UNM)} DUMU-aš-š[a-an]childhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
child:FNL(a).ACC.SG.C

[e-eš-ḫar-š]i-i[t]	ša-an-⸢ḫe-er⸣	n[u-uš]-š[i]	⸢M⸣am-mu-na-an	DUMU-aš-š[a-an]
blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	to seek/sweep 3PL.PST to roast 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Ammuna PNm.ACC.SG.C Ammuna {PNm(UNM)}	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} child FNL(a).ACC.SG.C

(Frg. 1+2) obv. II 3 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} LÚKÚRMEŠ-ŠUenemy:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} i-e-erto make:3PL.PST nu-kánCONNn=OBPk Mzi-dan-ta-⸢anZidanta:PNm.ACC.SG.C;
Zidanta:{PNm(UNM)} ad-da-aš-ša-an⸣fatherhood:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
father:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
father:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Atta:PNm.ACC.SG.C;
to be warm:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
father:{VOC.SG, ALL, STF};
Atta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Atta:{DN.STF, DN.VOC.SG} [ku-en-ta]to strike:{3SG.PST, 2SG.PST}

---

DINGIRMEŠ	LÚKÚRMEŠ-ŠU	i-e-er	nu-kán	Mzi-dan-ta-⸢an	ad-da-aš-ša-an⸣	[ku-en-ta]
divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	enemy {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to make 3PL.PST	CONNn=OBPk	Zidanta PNm.ACC.SG.C Zidanta {PNm(UNM)}	fatherhood HURR.ESS||HITT.D/L.SG father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} father {ACC.SG.C, GEN.PL} Atta PNm.ACC.SG.C to be warm {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} father {VOC.SG, ALL, STF} Atta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Atta {DN.STF, DN.VOC.SG}	to strike {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) obv. II 4 Mam-mu-na-aš-šaAmmuna:PNm.ACC.SG.C;
Ammuna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} LUGAL-u-e-et:{2SG.PST, 3SG.PST} na-paCONNn=OBPp DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} at-[ta-aš-ša-ašfatherhood:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
father:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Mzi-dan-ta-aš]Zidanta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Zidanta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Mam-mu-na-aš-ša	LUGAL-u-e-et	na-pa	DINGIRMEŠ	at-[ta-aš-ša-aš	Mzi-dan-ta-aš]
Ammuna PNm.ACC.SG.C Ammuna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	{2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=OBPp	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	fatherhood HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Zidanta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Zidanta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. II 5 e-eš-ḫar-še-etblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ša-an-ḫe-erto seek/sweep:3PL.PST;
to roast:3PL.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ki-iš-š[a-ri-iš-šihand:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(woollen utensil):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(woollen utensil):ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
hand:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(woollen utensil):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Kiššaraš:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḫal-ki-uš]grain:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
grain:{D/L.SG, STF};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

e-eš-ḫar-še-et	ša-an-ḫe-er	na-an	ki-iš-š[a-ri-iš-ši	ḫal-ki-uš]
blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	to seek/sweep 3PL.PST to roast 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	hand NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (woollen utensil) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (woollen utensil) ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} hand D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (woollen utensil) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Kiššaraš DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	grain {NOM.PL.C, ACC.PL.C} grain {D/L.SG, STF} Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) obv. II 6 GEŠTINḪI.A-ušwine official:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wine:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} GU₄ḪI.A-ušcattle:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
cattle:{(UNM)} UDUḪI.A-ušsheep:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
sheep:{(UNM)} Ú-U[Lnot:NEG

---

GEŠTINḪI.A-uš	GU₄ḪI.A-uš	UDUḪI.A-uš	Ú-U[L
wine official {NOM.PL.C, ACC.PL.C} wine {NOM.PL.C, ACC.PL.C} wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	cattle {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} cattle {(UNM)}	sheep {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} sheep {(UNM)}	not NEG

(Frg. 1) obv. II 7 KUR-e-ma-aš-šiland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ku-u-ru-re-e-etto be hostile:3SG.PST UR[U

KUR-e-ma-aš-ši	ku-u-ru-re-e-et	…
land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	to be hostile 3SG.PST

(Frg. 1) obv. II 8 KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU⸢ar⸣-za-wi₅-⸢ia⸣Arzawiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arzawa:GN.D/L.SG;
Arzawiya:GN.D/L.SG URUšal-la-pa-ašŠallapa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} [

KUR	URU⸢ar⸣-za-wi₅-⸢ia⸣	URUšal-la-pa-aš	…
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Arzawiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arzawa GN.D/L.SG Arzawiya GN.D/L.SG	Šallapa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1) obv. II 9 la-aḫ-ḫa-anto pour:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
military campaign:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Laḫḫa:PNm.ACC.SG.C;
to pour:2SG.IMP;
Laḫḫa:{PNm(UNM)} ku-wa-at-tawhere:;
to taste(?):{2SG.PST, 3SG.PST};
why?: ÉRINME[Štroop:{(UNM)}

la-aḫ-ḫa-an	ku-wa-at-ta	ÉRINME[Š
to pour {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} military campaign {ACC.SG.C, GEN.PL} Laḫḫa PNm.ACC.SG.C to pour 2SG.IMP Laḫḫa {PNm(UNM)}	where to taste(?) {2SG.PST, 3SG.PST} why?	troop {(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 10 SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C ú-i-iš-kán-tato send:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to send:3PL.PRS.MP.IMPF ma-⸢a⸣-[anwhen:

SIG₅-in	ú-i-iš-kán-ta	ma-⸢a⸣-[an
ADV well ACC.SG.C	to send {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to send 3PL.PRS.MP.IMPF	when

(Frg. 1) obv. II 11 M⸢zu⸣-ú-ru-uš-šaZuru:PNm.ACC.SG.C;
Zuru:PNm.NOM.SG.C GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ME-[ŠE-DIbody guard:{(UNM)}

M⸢zu⸣-ú-ru-uš-ša	GAL	LÚMEŠ	ME-[ŠE-DI
Zuru PNm.ACC.SG.C Zuru PNm.NOM.SG.C	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	body guard {(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 12 UDKAM.ḪI.A-ašday (deified):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
day:{GEN.SG, D/L.PL};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-aš-ša-an-na-ašbegetting:GEN.SG;
grandchild:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to beget:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
ash:ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
hearth:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [

UDKAM.ḪI.A-aš	ḫa-aš-ša-an-na-aš	…
day (deified) {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} day {GEN.SG, D/L.PL} (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} day {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	begetting GEN.SG grandchild {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to beget {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ash ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} hearth {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to open {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Ḫašša DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. II 13 pé-i-e-etto send:3SG.PST nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk Mt[i-it-ti-ia-aš:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

---

pé-i-e-et	nu-za-kán	Mt[i-it-ti-ia-aš
to send 3SG.PST	CONNn=REFL=OBPk	{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. II 14 Mta-ru-uḫ-šu-u[n-na:PNm.ACC.SG.C=CNJadd

Mta-ru-uḫ-šu-u[n-na
PNm.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) obv. II 15 [QA-D]U ⸢DUMUMEŠ⸣childhood:{ABL, INS};
child:{ABL, INS} [

[QA-D]U ⸢DUMUMEŠ⸣	…
childhood {ABL, INS} child {ABL, INS}

(Frg. 1) obv. II Gap of approx. 9-10 lines.

(Frg. 1) obv. II 24″ x[

x[

(Frg. 1) obv. II 25″ nuCONNn [

nu	…
CONNn

(Frg. 1) obv. II 26″ ÉR[INtroop:{(UNM)}

ÉR[IN
troop {(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 27″ nuCONNn x[

---

nu	x[
CONNn

(Frg. 1) obv. II 28″ ma-a-a[nwhen:

ma-a-a[n
when

(Frg. 1) obv. II 29″ Mla-aḫ-[ḫaLaḫḫa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Laḫḫa:{DN.STF, DN.VOC.SG}

Mla-aḫ-[ḫa
Laḫḫa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Laḫḫa {DN.STF, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) obv. II 30″ nuCONNn URUx[

nu
CONNn

(Frg. 1) obv. II 31″ n[a-

Obv. II breaks off

(Frg. 1) rev. III 1 [UR]Uku-wa-⸢an-na⸣-a[š(kind of cloth or garment):={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}

[UR]Uku-wa-⸢an-na⸣-a[š
(kind of cloth or garment) ={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}

(Frg. 1) rev. III 2 URUla-ḫu-u-ra-ma-⸢aš⸣Laḫ(ḫ)urama:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUḫa-x[

URUla-ḫu-u-ra-ma-⸢aš⸣
Laḫ(ḫ)urama {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1) rev. III 3 URUḫa-ra-ḫa-ra-ašḪaraḫar:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUma-al-l[i-ta-aš-ku-ri-ia-aš:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

URUḫa-ra-ḫa-ra-aš	URUma-al-l[i-ta-aš-ku-ri-ia-aš
Ḫaraḫar {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. III 4 URUti-pa-a-la-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUku-úr-š[a-

URUti-pa-a-la-aš
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1) rev. III 5 URUta-am-lu-ta-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUpí-ku-[mi-ia-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

URUta-am-lu-ta-aš	URUpí-ku-[mi-ia-aš
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. III 6 URUḫa-li-ip-pa-aš-šu-wa-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URU[

URUḫa-li-ip-pa-aš-šu-wa-aš	…
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1) rev. III 7 ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 3434:QUANcar URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [

---

ŠU.NÍGIN	34	URUDIDLI.ḪI.A	…	⸢É⸣	…
sum {(UNM)}	34 QUANcar	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}		house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) rev. III 8 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ḫal-kiḪI.A-ušgrain:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
grain:{D/L.SG, STF};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [

nu-uš-ša-an	ḫal-kiḪI.A-uš	EGIR-an	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	grain {NOM.PL.C, ACC.PL.C} grain {D/L.SG, STF} Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 9 LÚ.MEŠAPIN.LÁploughman:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} A.GÀRḪI.Aland:{(UNM)} a-pé-e-p[áthe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF}

LÚ.MEŠAPIN.LÁ	A.ŠÀ	A.GÀRḪI.A	a-pé-e-p[át
ploughman {(UNM)}	land {(UNM)}	land {(UNM)}	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) rev. III 10 [š]i-iš-ša-an-duto press:3PL.IMP a-pé-e-páthe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} ut-ne-ia-a[n-zaland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

[š]i-iš-ša-an-du	a-pé-e-pát	ut-ne-ia-a[n-za
to press 3PL.IMP	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}	land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) rev. III 11 mar-ša-a-tarfalsity:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF nu-uš-⸢ša⸣-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

mar-ša-a-tar	e-eš-ša-an-zi	nu-uš-⸢ša⸣-an	…
falsity {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to make 3PL.PRS.IMPF	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) rev. III 12 ⸢na⸣-aš-šuor:CNJ 1one:QUANcar gi-pé-eš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2two:QUANcar g[i-pé-eš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

⸢na⸣-aš-šu	1	gi-pé-eš-šar	na-aš-ma	2	g[i-pé-eš-šar
or CNJ	one QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	two QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) rev. III 13 [n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ut-⸢ne⸣-eland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Utti:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢e⸣-eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ak-k[u-uš-kerto drink:3PL.PST.IMPF

[n]a-aš-ta	ut-⸢ne⸣-e	⸢e⸣-eš-ḫar	…	ak-k[u-uš-ker
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Utti PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		to drink 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) rev. III 14 [ki]-nu-nanow:;
to open:1SG.PST nam-mastill:;
then: le-enot!:NEG e-eš-⸢ša-an-zi⸣to make:3PL.PRS.IMPF k[u-i-ša-atwhich:REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
who?:INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[ki]-nu-na	nam-ma	le-e	e-eš-⸢ša-an-zi⸣	k[u-i-ša-at
now to open 1SG.PST	still then	not! NEG	to make 3PL.PRS.IMPF	which REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} who? INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+2) rev. III 15 [ ] 𒑱 ⸢nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L i-da-lu⸣to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [ḫi-in-kán]epidemic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to hand over:2SG.IMP ⸢pí⸣-a[n-du]to give:3PL.IMP

---

Rev. III ends

…	⸢nu-uš-ši	i-da-lu⸣	[ḫi-in-kán]	⸢pí⸣-a[n-du]
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	epidemic {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to hand over 2SG.IMP	to give 3PL.IMP

(Frg. 1) rev. IV 1′ [ ]x-e ⸢i-e-en-zi⸣to make:3PL.PRS [

…	]x-e	⸢i-e-en-zi⸣	…
		to make 3PL.PRS

(Frg. 1) rev. IV 2′ [ ] 1?one:QUANcar NINDAḫa-a-li-in(type of pastry):ACC.SG.C Ú-U[L]not:NEG ⸢i-e?⸣-[en-zito make:3PL.PRS

…	1?	NINDAḫa-a-li-in	Ú-U[L]	⸢i-e?⸣-[en-zi
	one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C	not NEG	to make 3PL.PRS

(Frg. 1) rev. IV 3′ [ ]x-i a-pé-e-ma-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
front:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} KAŠbeer:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ta-x[

…	]x-i	a-pé-e-ma-at	KAŠ	GEŠTIN	ta-x[
		he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} sacrificial pit {D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} front {HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	beer {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

(Frg. 1) rev. IV 4′ [ t]a-ma-a-⸢at-ta⸣elsewhere:;
other:INDoth.ALL e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF nuCONNn A-[N]A?to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	t]a-ma-a-⸢at-ta⸣	e-eš-ša-an-zi	nu	A-[N]A?	…
	elsewhere other INDoth.ALL	to make 3PL.PRS.IMPF	CONNn	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) rev. IV 5′ [ ] ki-nu-nanow:;
to open:1SG.PST ki-ithere:;
:{PNm(UNM)} pa-an-ta-la-azpoint in time:ABL;
point in time:{ALL, VOC.SG, STF} ⸢A⸣-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	ki-nu-na	ki-it	pa-an-ta-la-az	⸢A⸣-N[A
	now to open 1SG.PST	here {PNm(UNM)}	point in time ABL point in time {ALL, VOC.SG, STF}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) rev. IV 6′ [ ] 𒀹 GÌR-anŠakkan:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
foot-shaped vessel:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
wooden foot:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
foot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
wooden foot:{(UNM)};
foot:{(UNM)} a-ap-pa-anto:;
after:;
behind:;
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ku-ut-ta-ni-⸢iš⸣-š[itorso:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

---

1

…	GÌR-an	a-ap-pa-an	ku-ut-ta-ni-⸢iš⸣-š[i	…
	Šakkan DN.FNL(a).ACC.SG.C foot-shaped vessel {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} wooden foot {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} foot {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} foot-shaped vessel {(UNM)} wooden foot {(UNM)} foot {(UNM)}	to after behind to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	torso D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) rev. IV 7′ [ ] ⸢A⸣-A-I(-)PA-AB-BÍ na-aḫ-ḫa-an-te-ešto fear:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-še-erto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF nuCONNn ma-a-anwhen: ⸢A-BU⸣father:{(UNM)}

…	na-aḫ-ḫa-an-te-eš	e-še-er	nu	ma-a-an	⸢A-BU⸣
	to fear {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF	CONNn	when	father {(UNM)}

(Frg. 1) rev. IV 8′ [ ]x-eš-šar!-ra2 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} iš-ša-azmouth:ABL;
libation:{(ABBR)};
mouth:ALL;
to make:2SG.IMP.IMPF ⸢ZI?⸣soul:{(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ka-[

…	]x-eš-šar!-ra	…	na-aš-ta	iš-ša-az	⸢ZI?⸣	ku-iš
			CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	mouth ABL libation {(ABBR)} mouth ALL to make 2SG.IMP.IMPF	soul {(UNM)}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. IV 9′ [ ma-a-a]n?when: at-ta-ašfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} an-na-ašmother:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
annan:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ak-kán-zito die:3PL.PRS nuCONNn AT-ḪU-Ucompanion:{(UNM)} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} [

…	ma-a-a]n?	at-ta-aš	an-na-aš	ak-kán-zi	nu	AT-ḪU-U	EZEN₄	…
	when	father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	mother {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} annan {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Anna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	to die 3PL.PRS	CONNn	companion {(UNM)}	cultic festival {(UNM)}

(Frg. 1) rev. IV 10′ [ -z]i ḫu-ur-ta-i-ša-azto curse:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
to curse:NOM.PL.C za-aḫ-ḫa-itfight:INS na-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

…		ḫu-ur-ta-i-ša-az	za-aḫ-ḫa-it	na-at-ta	…
		to curse {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} to curse NOM.PL.C	fight INS	not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) rev. IV 11′ [ g]a-la-an-kán-te-ešto calm:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-še-erto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF ku-it-zabecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: i-e-en-zi-mato make:3PL.PRS=CNJctr [

…	g]a-la-an-kán-te-eš	e-še-er	ku-it-za	i-e-en-zi-ma	…
	to calm {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	to make 3PL.PRS=CNJctr

(Frg. 1) rev. IV 12′ [ ]-⸢aš ki⸣-ik-ki-iš-ta-rito become:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

---

3

…		ki⸣-ik-ki-iš-ta-ri	…
		to become {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) rev. IV 13′ [ma]-⸢a⸣-anwhen: [ap-pé-ez-z]i-an-nalast:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N};
later: da-an-du-ki-iš-na-aštransience:{GEN.SG, D/L.PL} kar-pí-napear tree(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
pear tree(?):{VOC.SG, ALL, STF};
wrath:ACC.SG.C at-⸢ti⸣-i[šfather:NOM.SG.C;
father:NOM.PL.C;
(part of the body):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[ma]-⸢a⸣-an	[ap-pé-ez-z]i-an-na	da-an-du-ki-iš-na-aš	kar-pí-na	at-⸢ti⸣-i[š
when	last {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N} later	transience {GEN.SG, D/L.PL}	pear tree(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} pear tree(?) {VOC.SG, ALL, STF} wrath ACC.SG.C	father NOM.SG.C father NOM.PL.C (part of the body) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) rev. IV 14′ [pár?]-nicarpet:D/L.SG;
house:D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} ša[r-ri-i]a-u-wa-anto divide:SUP da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST ne:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} A-A-I(-)PA-AB-BÍ Ú-ULnot:NEG n[a-aḫ-ḫa-an-te-ešto fear:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[pár?]-ni	ša[r-ri-i]a-u-wa-an	da-a-er	ne	…	Ú-UL	n[a-aḫ-ḫa-an-te-eš
carpet D/L.SG house D/L.SG (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}	to divide SUP	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		not NEG	to fear {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) rev. IV 15′ [n]e:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} a-pád-[da]there:;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ši-ú-ni-ia-aḫ-ḫa-tito act like a god(?):1SG.PST.MP;
to become crazy(?):{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ki-nu-nanow:;
to open:1SG.PST ki-ithere:;
:{PNm(UNM)} pa-⸢an⸣-d[a-la-azpoint in time:ABL;
point in time:{ALL, VOC.SG, STF}

[n]e	a-pád-[da]	ši-ú-ni-ia-aḫ-ḫa-ti	ki-nu-na	ki-it	pa-⸢an⸣-d[a-la-az
{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	there {PNf(UNM), PNf.VOC.SG} he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	to act like a god(?) 1SG.PST.MP to become crazy(?) {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	now to open 1SG.PST	here {PNm(UNM)}	point in time ABL point in time {ALL, VOC.SG, STF}

(Frg. 1) rev. IV 16′ [ma]-a-na-aš: IRR={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢at⸣-[t]i-išfather:NOM.SG.C;
father:NOM.PL.C;
(part of the body):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫu!-iš-wa-an-te-ešalive(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to live:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}4 šar-ra-na-a[š?division:GEN.SG;
(toiletry item):{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
portion:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to divide:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-er(?)on:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

[ma]-a-na-aš	⸢at⸣-[t]i-iš	ḫu!-iš-wa-an-te-eš	…	šar-ra-na-a[š?	še-er(?)
IRR={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	father NOM.SG.C father NOM.PL.C (part of the body) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	alive(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to live {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}		division GEN.SG (toiletry item) {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} portion {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to divide {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	on up Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 1) rev. IV 17′ [ku-w]a-at-ka₄somehow:INDadv ú-e-ri-iz-zito summon:3SG.PRS ku-i-ta-aš-ta!because:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
why?:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
because:=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
why?:====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
because:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}5 šar-ra-an-[n]adivision:ALL;
to divide:INF;
(toiletry item):{ACC.SG.C, GEN.PL};
portion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to divide:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢KAxU-az ú-e-ri-iz-zi⸣to summon:3SG.PRS

[ku-w]a-at-ka₄	ú-e-ri-iz-zi	ku-i-ta-aš-ta!	…	šar-ra-an-[n]a	⸢KAxU-az	ú-e-ri-iz-zi⸣
somehow INDadv	to summon 3SG.PRS	because ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} why? ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} because =={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} why? ====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} because ======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}		division ALL to divide INF (toiletry item) {ACC.SG.C, GEN.PL} portion {ACC.SG.C, GEN.PL} to divide {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		to summon 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. IV 18′ [n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} É-er-zahouse:FNL(er).ABL;
house:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pé-eš-ši-ia-an-duto throw:3PL.IMP na-aš-⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} šar-ra-na-za-pátdivision:ABL=FOC ša-me-en-duto pass:3SG.IMP

---

[n]a-aš-ta	É-er-za	pa-ra-a	pé-eš-ši-ia-an-du	na-aš-⸢kán⸣	šar-ra-na-za-pát	ša-me-en-du
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	house FNL(er).ABL house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to throw 3PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	division ABL=FOC	to pass 3SG.IMP

(Frg. 1) rev. IV 19′ iš-ḫa-na-aš-ša!blood:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}6 ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C e-eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-e-ez-z[i]to make:3SG.PRS nuCONNn ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: e-eš-ḫa-na-aš-pátblood:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

iš-ḫa-na-aš-ša!	…	ut-tar	ki-iš-ša-an	ku-iš	e-eš-ḫar	i-e-ez-z[i]	nu	ku-it	e-eš-ḫa-na-aš-pát
blood {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}		word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to make 3SG.PRS	CONNn	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	blood {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) rev. IV 20′ iš-ḫa-a-ašlord:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} te-ez-zito speak:3SG.PRS ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP te-ez-zito speak:3SG.PRS a-ku-wa-ra-ašto die:2SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-kuto die:3SG.IMP;
stone:STF ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP te-ez-zi-mato speak:3SG.PRS=CNJctr

iš-ḫa-a-aš	te-ez-zi	ták-ku	te-ez-zi	a-ku-wa-ra-aš	na-aš	a-ku	ták-ku	te-ez-zi-ma
lord {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to speak 3SG.PRS	(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	to speak 3SG.PRS	to die 2SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to die 3SG.IMP stone STF	(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	to speak 3SG.PRS=CNJctr

(Frg. 1) rev. IV 21′ šar-ni-ik-du-wato pay/make compensation:3SG.IMP=QUOT nuCONNn šar-ni-ik-duto pay/make compensation:3SG.IMP LUGAL-i-ma-paŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG;
Šarrumma:DN.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp};
king:D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} le-enot!:NEG ku-it-kisomehow:;
someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

---

šar-ni-ik-du-wa	nu	šar-ni-ik-du	LUGAL-i-ma-pa	le-e	ku-it-ki
to pay/make compensation 3SG.IMP=QUOT	CONNn	to pay/make compensation 3SG.IMP	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG Šarrumma DN.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} king D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp}	not! NEG	somehow someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

(Frg. 1) rev. IV 22′ [UR]Uḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG al-wa-an-za-an-na-ašsorcery:GEN.SG [na]-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pár-ku-nu-uš-kat-ténto purify:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

[UR]Uḫa-at-tu-ši	al-wa-an-za-an-na-aš	[na]-aš-ta	ud-da-a-ar	pár-ku-nu-uš-kat-tén
Ḫattuša GN.D/L.SG	sorcery GEN.SG	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to purify {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

(Frg. 1) rev. IV 23′ [ku-i]š-zawhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ḫa-aš-ša-an-na-anbegetting:ALL;
to beget:INF;
grandchild:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to beget:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ash:ACC.SG.C;
hearth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C iš-tar-naamid: ⸢al⸣-wa-an-za-tarsorcery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša-ak-kito know:3SG.PRS;
(earthen vessel for the walḫi-beverage):D/L.SG šu-me-e-ša!-an(type of grain):GEN.PL;
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
you (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}7

[ku-i]š-za	ḫa-aš-ša-an-na-an	iš-tar-na	⸢al⸣-wa-an-za-tar	ša-ak-ki	šu-me-e-ša!-an	…
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	begetting ALL to beget INF grandchild {ACC.SG.C, GEN.PL} to beget {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ash ACC.SG.C hearth {ACC.SG.C, GEN.PL} to open {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ḫašša DN.ACC.SG.C	amid	sorcery {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to know 3SG.PRS (earthen vessel for the walḫi-beverage) D/L.SG	(type of grain) GEN.PL (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}

(Frg. 1) rev. IV 24′ [ḫa]-aš-š[a-an-n]a-an-zabegetting:ABL e-ep-tento seize:{2PL.PST, 2PL.IMP} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-NA KÁdoor:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} É.GALpalace:{(UNM)} ⸢ú⸣-wa-te-et-tento bring (here):{2PL.IMP, 2PL.PST}

[ḫa]-aš-š[a-an-n]a-an-za	e-ep-ten	na-an	A-NA KÁ	É.GAL	⸢ú⸣-wa-te-et-ten
begetting ABL	to seize {2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	door {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	palace {(UNM)}	to bring (here) {2PL.IMP, 2PL.PST}

(Frg. 1) rev. IV 25′ [ku-i-iš(?)-š]a-aneach:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C Ú-UL-manot:NEG=CNJctr ú-wa-te-ez-zito bring (here):3SG.PRS nuCONNn ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

[ku-i-iš(?)-š]a-an	Ú-UL-ma	ú-wa-te-ez-zi	nu	ú-ez-zi
each INDFevr.NOM.SG.C (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	not NEG=CNJctr	to bring (here) 3SG.PRS	CONNn	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. IV 26′ [a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG U]N-⸢ši⸣-pátman:D/L.SG=FOC ⸢i⸣-da-la-u-e-eš-zibecome evil:3SG.PRS

---

Rev. IV breaks off with space for one to two lines before end of tablet

[a-pé-e-da-ni	U]N-⸢ši⸣-pát	…	⸢i⸣-da-la-u-e-eš-zi	…
he DEM2/3.D/L.SG	man D/L.SG=FOC		become evil 3SG.PRS