Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 19.97+ (2021-12-31)

KBo 19.97+ (CTH 19) [by HPM Hittite Annals]

KUB 11.2 {Frg. 1} + IBoT 3.84 {Frg. 2} +KBo 19.97 {Frg. 3} Bo 5276 {Frg. 1} + Bo 1840 {Frg. 2} + 268/v {Frg. 3}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1+2) 1′ ki-n[u-nanow:;
to open:1SG.PST
ke-ez-zahere:;
this one:DEM1.ABL;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF}
UD-a]z(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:ABL;
day:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
day:ABL;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)};
day (deified):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}
[

ki-n[u-nake-ez-zaUD-a]z
now

to open
1SG.PST
here

this one
DEM1.ABL
this one
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
well-being
{(ABBR)}
well-being
{HURR.ABS.SG, STF}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
ABL
day
{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG}
day
ABL
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
day (deified)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{(UNM)}
day
{(UNM)}
day (deified)
{DN.STF, DN.HURR.ABS}
day (deified)
{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}

(Frg. 1+2) 2′ DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)}
É.GALpalace:{(UNM)} MEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
[

DUMUMEŠÉ.GALMEŠ
childhood
{(UNM)}
child
{(UNM)}
palace
{(UNM)}
man
{(UNM)}
virility
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

(Frg. 1+2) 3′ LÚ.MEŠSAGI.Acupbearer:{(UNM)} MEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
GIŠB[ANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

LÚ.MEŠSAGI.AMEŠGIŠB[ANŠUR
cupbearer
{(UNM)}
man
{(UNM)}
virility
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
table
{(UNM)}
table
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) 4′ LÚ.MEŠša-la-aš-ḫi-e-ešstable lad(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚ.M[UGULAsupervisor:{(UNM)}

LÚ.MEŠša-la-aš-ḫi-e-ešLÚ.M[UGULA
stable lad(?)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
supervisor
{(UNM)}

(Frg. 1+2) 5′ ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}
ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} šu-ma-a-ašyou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
[

ki-iut-taršu-ma-a-ašEGIR
this one
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit
{(ABBR)}
word
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
you (pl.)
{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}
again
ADV
behind
D/L_hinter
POSP
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}

(Frg. 1+2) 6′ Mta-ḫur-wa-i-li-iš:PNm.NOM.SG.C Mta-[ru-uḫ-šu-uš-ša:PNm.ACC.SG.C;
:PNm.NOM.SG.C

Mta-ḫur-wa-i-li-išMta-[ru-uḫ-šu-uš-ša

PNm.NOM.SG.C

PNm.ACC.SG.C

PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) 7′ I-NA *PA*-NI-KU-NUin front of:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL} GISKIM-išomen:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} e-[eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

I-NA *PA*-NI-KU-NUGISKIM-iše-[eš-du
in front of
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ABL}
omen
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
to sit
3SG.IMP
to exist
3SG.IMP
(unk. mng.)
LUW.3SG.IMP
to make
3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1+2) 8′ nam-mastill:;
then:
i-da-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C i-i[a-zito make:3SG.PRS

nam-mai-da-luku-iš-kii-i[a-zi
still

then
to become evil
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
someone
INDFany.NOM.SG.C
to make
3SG.PRS

(Frg. 1+2+3) 9′/1′ na-aš-šuor:CNJ A-BUfather:{(UNM)} BI-TUMhouse:{(UNM)} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
G[ALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
D]UMUM[childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)}

na-aš-šuA-BUBI-TUMna-aš-maG[ALD]UMUM[
or
CNJ
father
{(UNM)}
house
{(UNM)}
or


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
grandee
{(UNM)}
mug
{(UNM)}
large
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
childhood
{(UNM)}
child
{(UNM)}

(Frg. 1+2+3) 10′/2′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
MEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} LÚ.MEŠUGULAsupervisor:{(UNM)} LI-I[M]thousand:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
UGULAsupervisor:{(UNM)} L[Ú.MEŠ

GALMEŠME-ŠE-DILÚ.MEŠUGULALI-I[M]GALUGULA
grandee
{(UNM)}
mug
{(UNM)}
large
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
man
{(UNM)}
virility
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
body guard
{(UNM)}
supervisor
{(UNM)}
thousand
QUANcar
grandee
{(UNM)}
mug
{(UNM)}
large
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
supervisor
{(UNM)}

(Frg. 1+2+3) 11′/3′ ḫa-an-te-ez-zi-išforemost:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} šu-ma-a-š[ayou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} p]a-an-ku-u[šmuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ḫa-an-te-ez-zi-iššu-ma-a-š[ap]a-an-ku-u[š
foremost
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
you (pl.)
{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}
much
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
people
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1+2+3) 12′/4′ nu-uš-ma-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} UZUKAxUD-[it ka-r]e-ep-ténto eat:2PL.IMP [


nu-uš-ma-ša-anka-r]e-ep-tén

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
to eat
2PL.IMP

(Frg. 1+2+3) 13′/5′ URUḫa-at-tu-ši-maḪattuša:GN.D/L.SG=CNJctr MEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
GAL-TIM[ḪI].Alarge:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} A-BIfather:{(UNM)} É-[DU]to know:3SG.PRS

URUḫa-at-tu-ši-maMEŠGAL-TIM[ḪI].AA-BIÉ-[DU]
Ḫattuša
GN.D/L.SG=CNJctr
man
{(UNM)}
virility
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
large
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
father
{(UNM)}
to know
3SG.PRS

(Frg. 1+2+3) 14′/6′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)}
É.GALpalace:{(UNM)} [GA]Lgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
MEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
GEŠT[INwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}
GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
ME]Šman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
NI[MGIR](male) herald:{(UNM)};
(female) herald:{(UNM)}

GALDUMUMEŠÉ.GAL[GA]LMEŠGEŠT[INGALME]ŠNI[MGIR]
grandee
{(UNM)}
mug
{(UNM)}
large
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
childhood
{(UNM)}
child
{(UNM)}
palace
{(UNM)}
grandee
{(UNM)}
mug
{(UNM)}
large
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
man
{(UNM)}
virility
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
wine official
{(UNM)}
wine
{(UNM)}
grandee
{(UNM)}
mug
{(UNM)}
large
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
man
{(UNM)}
virility
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
(male) herald
{(UNM)}
(female) herald
{(UNM)}

(Frg. 1+2) 15′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
LÚ.M[K]UŠ₇:{(UNM)} UG[ULAsupervisor:{(UNM)} ].MEŠNIMGIR(male) herald:{(UNM)} ÉRINM[troop:{(UNM)}

GALLÚ.M[K]UŠ₇UG[ULA].MEŠNIMGIRÉRINM[
grandee
{(UNM)}
mug
{(UNM)}
large
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

{(UNM)}
supervisor
{(UNM)}
(male) herald
{(UNM)}
troop
{(UNM)}

(Frg. 1+2) 16′ [x]-x[ k]u?-e-e[š?which:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:INT.NOM.PL.C;
dog man:NOM.PL.C

[x]-x[k]u?-e-e[š?
which
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
who?
INT.NOM.PL.C
dog man
NOM.PL.C

(Frg. 2) 17′ š]u-uš-za(unk. mng.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
full:{NOM.SG.C, VOC.SG}
[


š]u-uš-za
(unk. mng.)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
full
{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) 18′ ]x x[

Text breaks off

]xx[
0.55674290657043