Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 2.13 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1
obv. 1 1 [URUpa-ni-iš-ša D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} mzi-ia-zi-iaZiyazi:{PNm(UNM)} GU₄.MA]Ḫbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} AN.BARiron:{(UNM)} DÙ-an-zito make:3PL.PRS 2 ḪUR.SAGki-li-nu-na-aš GIŠTUKULtool:{(UNM)} UGU-ŠU ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢AN.BARiron:{(UNM)} DÙ-an⸣-zito make:3PL.PRS
| [URUpa-ni-iš-ša | D10 | mzi-ia-zi-ia | GU₄.MA]Ḫ | AN.BAR | DÙ-an-zi | ḪUR.SAGki-li-nu-na-aš | GIŠTUKUL | UGU-ŠU | ALAM | ⸢AN.BAR | DÙ-an⸣-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Ziyazi {PNm(UNM)} | bull {(UNM)} cow stall {(UNM)} | iron {(UNM)} | to make 3PL.PRS | tool {(UNM)} | statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF} | iron {(UNM)} | to make 3PL.PRS |
obv. 2 3 [A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪUR.SAGki-li-nu-na DUGḫar-š]istorage vessel:{D/L.SG, STF} 3three:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÍZemmer wheat:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} mzi-ia-zi-iaZiyazi:{PNm(UNM)} 3three:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÍZemmer wheat:{(UNM)} ḪUR.SAGki-li-nu-na DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} da-a-⸢iš⸣to sit:3SG.PST
§ 2
| [A-NA D10 | ḪUR.SAGki-li-nu-na | DUGḫar-š]i | 3 | PA | ZÍZ | D10 | mzi-ia-zi-ia | 3 | PA | ZÍZ | ḪUR.SAGki-li-nu-na | DUTU-ŠI | da-a-⸢iš⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | storage vessel {D/L.SG, STF} | three QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | emmer wheat {(UNM)} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Ziyazi {PNm(UNM)} | three QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | emmer wheat {(UNM)} | ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | to sit 3SG.PST |
obv. 3 4 [GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv zé-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG DÙ-rito become:3SG.PRS.MP 5 A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mzi-ia-zi-i]asicZiyazi:{PNm(UNM)} ḪUR.SAGke-ek-ka₄-li-ša DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF} šu-uḫ-ḫa-an-zito pour:3PL.PRS
| [GIM-an | zé-ni | DÙ-ri | A-NA D10 | mzi-ia-zi-i]asic | ḪUR.SAGke-ek-ka₄-li-ša | DUGḫar-ši | šu-uḫ-ḫa-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| when CNJ when INTadv | autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG | to become 3SG.PRS.MP | Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Ziyazi {PNm(UNM)} | storage vessel {D/L.SG, STF} | to pour 3PL.PRS |
obv. 4 6 [DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG pé-danₓ-zi(?)to take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 7 na-at]-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} (erasure) GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG ta-ni-nu-wa-an-zito arrange:3PL.PRS 8 1one:QUANcar UDU-kánsheep:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} BAL-⸢an-ti⸣to rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}
| [DINGIRMEŠ | GIŠZAG.GAR.RA-ni | pé-danₓ-zi(?) | na-at]-kán | GIŠZAG.GAR.RA-ni | ta-ni-nu-wa-an-zi | 1 | UDU-kán | D10 | BAL-⸢an-ti⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | offering table D/L.SG | to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | offering table D/L.SG | to arrange 3PL.PRS | one QUANcar | sheep {(UNM)} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} |
obv. 5 9 [GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)} ḫu-u-kán-zi(?):3PL.PRS 10 1one:QUANcar UDU-kánsheep:{(UNM)} BAL-an]-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} 11 DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF} ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS 12 1one:QUANcar UDU-ma-kánsheep:{(UNM)} A-NA ḪUR.SAGke-ek-ka₄-li-⸢ša⸣
| [GIŠZAG.GAR.RA | ḫu-u-kán-zi(?) | 1 | UDU-kán | BAL-an]-ti | DUGḫar-ši | ḫu-u-kán-zi | 1 | UDU-ma-kán | A-NA ḪUR.SAGke-ek-ka₄-li-⸢ša⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| offering table {(UNM)} | 3PL.PRS | one QUANcar | sheep {(UNM)} | to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} | storage vessel {D/L.SG, STF} | 3PL.PRS | one QUANcar | sheep {(UNM)} |
obv. 6 [DUGḫar-ši(?)storage vessel:{D/L.SG, STF} BAL-an-zito rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS 13 2two:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DU]Gvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} D10!Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}1 GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG ½one half:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫa-ni-šascooping bowl:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
scooping bowl:{VOC.SG, ALL, STF};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)} ḪUR.SAG-imountain:D/L.SG;
mountain:{D/L.SG, STF};
mountain:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} GIŠZAG.GAR.R[A-ni]offering table:D/L.SG
| [DUGḫar-ši(?) | BAL-an-zi | 2 | BÁN | ZÌ.DA | 1 | DU]G | KAŠ | D10! | … | GIŠZAG.GAR.RA-ni | ½ | BÁN | ZÌ.DA | 1 | DUGḫa-ni-ša | KAŠ | ḪUR.SAG-i | GIŠZAG.GAR.R[A-ni] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| storage vessel {D/L.SG, STF} | to rebel 3PL.PRS to change 3PL.PRS to pour a libation 3PL.PRS | two QUANcar | {(UNM)} | flour {(UNM)} | one QUANcar | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | offering table D/L.SG | one half QUANcar | {(UNM)} | flour {(UNM)} | one QUANcar | scooping bowl {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} scooping bowl {VOC.SG, ALL, STF} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | beer {(UNM)} | mountain D/L.SG mountain {D/L.SG, STF} mountain {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} | offering table D/L.SG |
obv. 7 [3three:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} aš-ša-nu-um-m]a-ašto provide for:VBN.GEN.SG 14 ḫal-zi-ia-rito summon:3SG.PRS.MP 15 GALḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš-ša-nu-an-zito provide for:3PL.PRS
§ 3
| [3 | BÁN | ZÌ.DA | 1 | DUG | KAŠ | aš-ša-nu-um-m]a-aš | ḫal-zi-ia-ri | GALḪI.A-kán | aš-ša-nu-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | {(UNM)} | flour {(UNM)} | one QUANcar | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} | to provide for VBN.GEN.SG | to summon 3SG.PRS.MP | grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | to provide for 3PL.PRS |
obv. 8 16 [GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)} DÙ-rito become:3SG.PRS.MP 17 DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF} g]e-nu-wa-an-zito open:3PL.PRS 18 3three:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫa-ni-ša-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer:{(UNM)} DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 3three:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫa-ni-š[a-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠ]beer:{(UNM)}
| [GIM-an | DI₁₂-ŠI | DÙ-ri | DUGḫar-ši | g]e-nu-wa-an-zi | 3 | NINDA.KU₇ | 1 | DUGḫa-ni-ša-aš | KAŠ | DUGḫar-ši | D10 | 3 | NINDA.KU₇ | 1 | DUGḫa-ni-š[a-aš | KAŠ] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| when CNJ when INTadv | spring {(UNM)} | to become 3SG.PRS.MP | storage vessel {D/L.SG, STF} | to open 3PL.PRS | three QUANcar | sweet bread {(UNM)} | one QUANcar | scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | beer {(UNM)} | storage vessel {D/L.SG, STF} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | three QUANcar | sweet bread {(UNM)} | one QUANcar | scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | beer {(UNM)} |
obv. 9 [ḪUR.SAG-imountain:D/L.SG;
mountain:{D/L.SG, STF};
mountain:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} 1one:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} nn:QUANcar;
(unknown number): DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} aš-nu-m]a-ašto provide for:VBN.GEN.SG 19 ḫal-zi-ia-rito summon:3SG.PRS.MP 20 GALḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš-ša-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS (erasure)
| [ḪUR.SAG-i | 1 | BÁN | ZÌ.DA | n | DUG | KAŠ | aš-nu-m]a-aš | ḫal-zi-ia-ri | GALḪI.A-kán | aš-ša-nu-wa-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mountain D/L.SG mountain {D/L.SG, STF} mountain {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} | one QUANcar | {(UNM)} | flour {(UNM)} | n QUANcar (unknown number) | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} | to provide for VBN.GEN.SG | to summon 3SG.PRS.MP | grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | to provide for 3PL.PRS |
obv. 10 21 [ZÍZ-ma-kán]emmer wheat:{(UNM)} MUNUS.MEŠ⸢ḫa-az-ga⸣-ra-ia-za(female temple servant):ABL;
(female temple servant):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(female temple servant):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(female temple servant):{NOM.PL.N, ACC.PL.N} pé-e-da-〈an〉-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 22 ḫar-ra-an-zito squash:3PL.PRS ma-al-la-an-zito grind:3PL.PRS
§ 4
| [ZÍZ-ma-kán] | MUNUS.MEŠ⸢ḫa-az-ga⸣-ra-ia-za | pé-e-da-〈an〉-zi | ḫar-ra-an-zi | ma-al-la-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| emmer wheat {(UNM)} | (female temple servant) ABL (female temple servant) {NOM.SG.C, VOC.SG} (female temple servant) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (female temple servant) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG} | to squash 3PL.PRS | to grind 3PL.PRS |
obv. 11 23 [lu-kat-m]a!to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: NINDA.GUR₄.RAMEŠpresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} DUGḫar-ši-ia-ašstorage vessel:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
storage vessel:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS.MEŠḫa-az-ga-ra-i-ia-za(female temple servant):ABL;
(female temple servant):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(female temple servant):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(female temple servant):{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS 24 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḪUR.SAG-iamountain:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
mountain:D/L.SG;
mountain:{D/L.SG, STF};
mountain:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF};
mountain:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
representation of mountain:{(UNM)} kar-ap-pa-an-zito eat:3PL.PRS;
to raise:3PL.PRS
| [lu-kat-m]a! | NINDA.GUR₄.RAMEŠ | DUGḫar-ši-ia-aš | MUNUS.MEŠḫa-az-ga-ra-i-ia-za | ša-ra-a | ú-da-an-zi | D10 | ḪUR.SAG-ia | kar-ap-pa-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning | presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} | storage vessel {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} storage vessel {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | (female temple servant) ABL (female temple servant) {NOM.SG.C, VOC.SG} (female temple servant) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (female temple servant) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} | up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to bring (here) 3PL.PRS | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | mountain {D/L.SG, FNL(i).ALL} mountain D/L.SG mountain {D/L.SG, STF} mountain {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} mountain HURR.ESS||HITT.D/L.SG representation of mountain {(UNM)} | to eat 3PL.PRS to raise 3PL.PRS |
obv. 12 25 ⸢NINDA⸣.GUR₄.RAMEŠpresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} DUGḫar-ši-ia-aš-ma-ašstorage vessel:{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
storage vessel:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
storage vessel:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel:{D/L.SG, ALL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
storage vessel:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
storage vessel:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pé-etowards:;
in front of: ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS 26 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ku-in-naeach:INDFevr.ACC.SG.C;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C a-pé-élhe:DEM2/3.GEN.SG A-NA NA₄ZI.KINcult stele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
| ⸢NINDA⸣.GUR₄.RAMEŠ | DUGḫar-ši-ia-aš-ma-aš | pé-ra-an | pé-e | ḫar-kán-zi | DINGIRMEŠ | ku-in-na | a-pé-él | A-NA NA₄ZI.KIN | pé-ra-an |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} | storage vessel {D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} storage vessel {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} storage vessel {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} storage vessel {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} storage vessel {D/L.SG, ALL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} storage vessel {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} storage vessel {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} | in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | towards in front of | to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS | divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | each INDFevr.ACC.SG.C which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C | he DEM2/3.GEN.SG | cult stele {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
obv. 13 ta-ni-nu-an-zito arrange:3PL.PRS 27 GIŠZAG.GAR.RA-an-ma-ašoffering table:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
offering table:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
offering table:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
offering table:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU GURUNfruit:{ABL, INS} ú-nu-wa-an-zito send here:INF;
to adorn:3PL.PRS 28 NINDA.GUR₄.RAMEŠpresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} DUGḫar-ši-ia-aš-ma-ašstorage vessel:{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
storage vessel:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
storage vessel:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel:{D/L.SG, ALL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
storage vessel:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
storage vessel:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS
| ta-ni-nu-an-zi | GIŠZAG.GAR.RA-an-ma-aš | IŠ-TU GURUN | ú-nu-wa-an-zi | NINDA.GUR₄.RAMEŠ | DUGḫar-ši-ia-aš-ma-aš | pé-ra-an | ti-ia-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to arrange 3PL.PRS | offering table {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} offering table {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} offering table {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} offering table {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | fruit {ABL, INS} | to send here INF to adorn 3PL.PRS | presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} | storage vessel {D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} storage vessel {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} storage vessel {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} storage vessel {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} storage vessel {D/L.SG, ALL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} storage vessel {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} storage vessel {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} | in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
obv. 14 29 2two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ḪUR.SAGki-*li-nu-na* BAL-an-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} 30 NA₄ḫu-u-wa-ši-ia-ašcult stele:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS 31 šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-e-ša-u-wa-zaalive:ABL;
alive:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
| 2 | UDU | D10 | 1 | UDU | ḪUR.SAGki-*li-nu-na* | BAL-an-ti | NA₄ḫu-u-wa-ši-ia-aš | ḫu-u-kán-zi | šu-up-pa | ḫu-e-ša-u-wa-za |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | sheep {(UNM)} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | one QUANcar | sheep {(UNM)} | to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} | cult stele {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | 3PL.PRS | to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | alive ABL alive {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} |
obv. 15 zé-an-⸢ta⸣-zato cook:PTCP.ABL;
to cook:3PL.PRS.MP;
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 32 NINDA.GUR₄.RAMEŠpresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} DUGḫar-ši-ia-ašstorage vessel:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
storage vessel:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS 33 TU₇mar-ḫa-an(stew or soup):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} 𒑱⸢ip⸣-pí-ia(plant):{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
(plant):D/L.SG ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS
| zé-an-⸢ta⸣-za | ti-ia-an-zi | NINDA.GUR₄.RAMEŠ | DUGḫar-ši-ia-aš | pár-ši-ia-an-zi | TU₇mar-ḫa-an | 𒑱⸢ip⸣-pí-ia | ti-ia-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to cook PTCP.ABL to cook 3PL.PRS.MP to cook {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS | presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} | storage vessel {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} storage vessel {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to break 3PL.PRS | (stew or soup) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} | (plant) {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} (plant) D/L.SG | to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
obv. 16 34 2two:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GIŠZAG.GAR.RA-ni!offering table:D/L.SG 2two:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫa-ni-ša-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer:{(UNM)} ḪUR.SAG-imountain:D/L.SG;
mountain:{D/L.SG, STF};
mountain:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG
| 2 | BÁN | ZÌ.DA | 1 | DUG | KAŠ | D10 | GIŠZAG.GAR.RA-ni! | 2 | BÁN | ZÌ.DA | 1 | DUGḫa-ni-ša-aš | KAŠ | ḪUR.SAG-i | ZAG.GAR.RA-ni |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | {(UNM)} | flour {(UNM)} | one QUANcar | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | offering table D/L.SG | two QUANcar | {(UNM)} | flour {(UNM)} | one QUANcar | scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | beer {(UNM)} | mountain D/L.SG mountain {D/L.SG, STF} mountain {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} | offering table D/L.SG |
obv. 17 2two:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 2two:QUANcar DUGKA.GAG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} aš-ša-nu-um-ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG 35 ḫal-zi-ia-rito summon:3SG.PRS.MP 36 GALḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš-ša-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS
| 2 | PA | ZÌ.DA | 2 | DUGKA.GAG | aš-ša-nu-um-ma-aš | ḫal-zi-ia-ri | GALḪI.A-kán | aš-ša-nu-wa-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | flour {(UNM)} | two QUANcar | (a vessel filled with) a type of beer {(UNM)} | to provide for VBN.GEN.SG | to summon 3SG.PRS.MP | grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | to provide for 3PL.PRS |
obv. 18 37 GURUNfruit:{(UNM)} ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS 38 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GILIM-an-zito wreathe:3PL.PRS 39 UNḪI.A-zaman:ABL;
man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)} GILIM-a-iz-zi 40 DINGIRMEŠ-ma-aš-kándivinity:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
enthusiastic:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
deity:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
god:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} du-uš-ki-iš-kán-zito be happy:3PL.PRS.IMPF
| GURUN | ú-da-an-zi | DINGIRMEŠ | GILIM-an-zi | UNḪI.A-za | GILIM-a-iz-zi | DINGIRMEŠ-ma-aš-kán | du-uš-ki-iš-kán-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fruit {(UNM)} | to bring (here) 3PL.PRS | divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | to wreathe 3PL.PRS | man ABL man {(UNM)} mankind {(UNM)} | divinity {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} enthusiastic {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} deity {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} god {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} god {HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | to be happy 3PL.PRS.IMPF |
obv. 19 41 GIM-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv ne-ku-zaevening:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to become night:2SG.IMP me-e-ḫu-nitime:D/L.SG ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP 42 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUS.MEŠḫa-az-ka₄-ra-i-ia-za(female temple servant):ABL;
(female temple servant):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(female temple servant):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(female temple servant):{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-da!-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}
| GIM-an-ma | ne-ku-za | me-e-ḫu-ni | ki-ša-ri | DINGIRMEŠ | MUNUS.MEŠḫa-az-ka₄-ra-i-ia-za | ar-ḫa | pé-e-da!-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| when CNJ when INTadv | evening {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} to become night 2SG.IMP | time D/L.SG | to become 3SG.PRS.MP | divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | (female temple servant) ABL (female temple servant) {NOM.SG.C, VOC.SG} (female temple servant) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (female temple servant) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG} |
obv. 20 43 iš-ta-na-ni-ašaltar:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ta-ni-nu-wa-an-zito arrange:3PL.PRS 44 NINDA.GUR₄.RAMEŠpresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} tar-na-aš-ma-ašto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to let:2SG.IMP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
to let:3SG.PRS.MP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS 45 DUGta-la-i-mi-uš-kán(vessel):{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
(vessel):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} šu-un-na-〈an〉-zito fill:3PL.PRS
§ 5
| iš-ta-na-ni-aš | ta-ni-nu-wa-an-zi | NINDA.GUR₄.RAMEŠ | tar-na-aš-ma-aš | pár-ši-ia-an-zi | DUGta-la-i-mi-uš-kán | šu-un-na-〈an〉-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| altar D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to arrange 3PL.PRS | presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} | to let {3SG.PST, 2SG.PST} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to let 2SG.IMP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} to let 3SG.PRS.MP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} | to break 3PL.PRS | (vessel) {HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} (vessel) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} | to fill 3PL.PRS |
obv. 21 46 URUma-am-na-an-ta D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} AN.BARiron:{(UNM)} ḪUR.SAGar-nu-wa-an-da-ašArnuwanda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} GIŠTUKULtool:{(UNM)} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} AN.BARiron:{(UNM)} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS
| URUma-am-na-an-ta | D10 | GU₄.MAḪ | AN.BAR | ḪUR.SAGar-nu-wa-an-da-aš | GIŠTUKUL | UGU | ALAM | AN.BAR | i-ia-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | bull {(UNM)} cow stall {(UNM)} | iron {(UNM)} | Arnuwanda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} | tool {(UNM)} | Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)} | statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF} | iron {(UNM)} | sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS |
obv. 22 47 ḪUR.SAGḫur-ra-na-aš-ša-anḪur(r)a:GN.ACC.SG.C;
Ḫur(r)a:GN.ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} GIŠTUKULtool:{(UNM)} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} AN.BARiron:{(UNM)} ḪUR.SAGBABBAR GIŠTUKULtool:{(UNM)} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} AN.BARiron:{(UNM)} DÙ-an-zito make:3PL.PRS 48 ÍDši-ga-ši-ga-a[n]
| ḪUR.SAGḫur-ra-na-aš-ša-an | GIŠTUKUL | UGU | ALAM | AN.BAR | ḪUR.SAGBABBAR | GIŠTUKUL | UGU | ALAM | AN.BAR | DÙ-an-zi | ÍDši-ga-ši-ga-a[n] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ḫur(r)a GN.ACC.SG.C Ḫur(r)a GN.ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} | tool {(UNM)} | Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)} | statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF} | iron {(UNM)} | tool {(UNM)} | Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)} | statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF} | iron {(UNM)} | to make 3PL.PRS |
obv. 23 ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} PÚal-da-ni-išwell:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 𒑱du-up-ša PÚal-ta-an-ni-išwell:NOM.PL.C;
well:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 𒑱kum-ma-ia-an-ni-išsanctified(?):LUW||HITT.NOM.SG.C PÚši-wa-an-na-ašgod:STF={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} PÚḫaš-ḫa-na-[ri-iš]
| ALAM | DUMU.MUNUS | PÚal-da-ni-iš | 𒑱du-up-ša | PÚal-ta-an-ni-iš | 𒑱kum-ma-ia-an-ni-iš | PÚši-wa-an-na-aš | PÚḫaš-ḫa-na-[ri-iš] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF} | daughter {(UNM)} | well {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} | well NOM.PL.C well {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} | sanctified(?) LUW||HITT.NOM.SG.C | god STF={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} |
obv. 24 [ (erasure)] 〈〈AŠ〉〉 PÚḫal-wa-an-na-an ALAMḪI.Astatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} DUMU.MUNUSMEŠdaughter:{(UNM)} AN.BARiron:{(UNM)} DÙ-zito make:3SG.PRS 49 1one:QUANcar Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-ma-ašdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)};
divinity:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
godsman(?):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} É.ŠÀinner chamber:{(UNM)} DUGḫar-ši-ia-ašstorage vessel:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
storage vessel:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D[Ù-an-zi]to make:3PL.PRS
§ 6
| … | PÚḫal-wa-an-na-an | ALAMḪI.A | DUMU.MUNUSMEŠ | AN.BAR | DÙ-zi | 1 | É | DINGIR-LIM-ma-aš | É.ŠÀ | DUGḫar-ši-ia-aš | D[Ù-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF} | daughter {(UNM)} | iron {(UNM)} | to make 3SG.PRS | one QUANcar | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)} divinity {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} godsman(?) {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | inner chamber {(UNM)} | storage vessel {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} storage vessel {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to make 3PL.PRS |
obv. 25 50 [GIM-a]n-mawhen:CNJ;
when:INTadv zé-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG DÙ-rito become:3SG.PRS.MP 51 A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪUR.SAGar-nu-wa-an-daArnuwanda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-pí-ašentire:{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL};
entire:QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} šu-uḫ-ḫa-an-[zi]to pour:3PL.PRS
| [GIM-a]n-ma | zé-ni | DÙ-ri | A-NA D10 | ḪUR.SAGar-nu-wa-an-da | A-NA DINGIRMEŠ | da-pí-aš | DUGḫar-ši | kiš-an | šu-uḫ-ḫa-an-[zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| when CNJ when INTadv | autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG | to become 3SG.PRS.MP | Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Arnuwanda {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | entire {QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL} entire QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | storage vessel {D/L.SG, STF} | to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to pour 3PL.PRS |
obv. 26 52 [1one:QUANcar PA](unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÍZemmer wheat:{(UNM)} (erasure) DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 3three:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÍZemmer wheat:{(UNM)} DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF} ḪUR.SAGar-nu-an-⸢da⸣Arnuwanda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [3]three:QUANcar ⸢BÁN:{(UNM)} ZÍZemmer wheat:{(UNM)} ḪUR.SAGḫur-ra⸣-na-aš-ša 3three:QUANcar BÁN:{(UNM)} ḪUR.SAGBABBAR 3three:QUANcar ⸢BÁN⸣:{(UNM)} [ÍDši-ga-ši-ga]
| [1 | PA] | ZÍZ | DUGḫar-ši | D10 | 3 | BÁN | ZÍZ | DUGḫar-ši | ḪUR.SAGar-nu-an-⸢da⸣ | [3] | ⸢BÁN | ZÍZ | ḪUR.SAGḫur-ra⸣-na-aš-ša | 3 | BÁN | ḪUR.SAGBABBAR | 3 | ⸢BÁN⸣ | [ÍDši-ga-ši-ga] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | emmer wheat {(UNM)} | storage vessel {D/L.SG, STF} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | three QUANcar | {(UNM)} | emmer wheat {(UNM)} | storage vessel {D/L.SG, STF} | Arnuwanda {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | three QUANcar | {(UNM)} | emmer wheat {(UNM)} | three QUANcar | {(UNM)} | three QUANcar | {(UNM)} |
obv. 27 [3three:QUANcar BÁN:{(UNM)} P]Úal-ta-an-niwell:D/L.SG;
well:{D/L.SG, STF} 𒑱du-up-ša 3three:QUANcar BÁN:{(UNM)} PÚal-⸢ta⸣-[an-niwell:D/L.SG;
well:{D/L.SG, STF} 𒑱kum-ma-ia-an-nisanctified(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} 3three:QUANcar BÁN:{(UNM)} P]Ú⸢ši⸣-wa-an-na 3three:QUANcar BÁN:{(UNM)} PÚḫaš-ḫa-an-[na-ri]
| [3 | BÁN | P]Úal-ta-an-ni | 𒑱du-up-ša | 3 | BÁN | PÚal-⸢ta⸣-[an-ni | 𒑱kum-ma-ia-an-ni | 3 | BÁN | P]Ú⸢ši⸣-wa-an-na | 3 | BÁN | PÚḫaš-ḫa-an-[na-ri] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | {(UNM)} | well D/L.SG well {D/L.SG, STF} | three QUANcar | {(UNM)} | well D/L.SG well {D/L.SG, STF} | sanctified(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} | three QUANcar | {(UNM)} | three QUANcar | {(UNM)} |
obv. 28 [3three:QUANcar BÁN:{(UNM)} P]Údu-up-ša 3three:QUANcar BÁN:{(UNM)} PÚḫal-wa-an-na 53 [1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUGḫar-ši(?)storage vessel:{D/L.SG, STF} BAL-an-z]ito rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS 54 UNḪI.A-zaman:ABL;
man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)} wa-ar-[ap-pa-an-zi]to bathe:3PL.PRS
| [3 | BÁN | P]Údu-up-ša | 3 | BÁN | PÚḫal-wa-an-na | [1 | UDU | A-NA D10 | DUGḫar-ši(?) | BAL-an-z]i | UNḪI.A-za | wa-ar-[ap-pa-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | {(UNM)} | three QUANcar | {(UNM)} | one QUANcar | sheep {(UNM)} | Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | storage vessel {D/L.SG, STF} | to rebel 3PL.PRS to change 3PL.PRS to pour a libation 3PL.PRS | man ABL man {(UNM)} mankind {(UNM)} | to bathe 3PL.PRS |
obv. 29 55 [ (ca. 4 signs) iš-t]a-na-nialtar:D/L.SG ka[t-talow:;
under:;
below: (ca. 12 signs) ḫ]u-u-kán-z[i:3PL.PRS 56 … ]
(breaks off; one half of the tablet, or more, missing)
(one half of the tablet, or more, missing)
§ 7′
| … | iš-t]a-na-ni | ka[t-ta | ḫ]u-u-kán-z[i | … |
|---|---|---|---|---|
| altar D/L.SG | low under below | 3PL.PRS |
rev. 1′ 57 ma-[al-la-an-zito grind:3PL.PRS ḫar-ra-an]-zito squash:3PL.PRS [ (vacat?) ]
§ 8′
| ma-[al-la-an-zi | ḫar-ra-an]-zi | … |
|---|---|---|
| to grind 3PL.PRS | to squash 3PL.PRS |
rev. 2′ 58 lu-kat-mato become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: ⸢D10⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} PÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ḪUR.SAGpí-iš-ka₄-ra-na kar-pí-ia-an-zito raise:3PL.PRS
| lu-kat-ma | ⸢D10⸣ | DUTU | PÚ-na | DKAL | ḪUR.SAGpí-iš-ka₄-ra-na | kar-pí-ia-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)} | to raise 3PL.PRS |
rev. 3′ 59 NINDA.GUR₄.RAMEŠpresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} DUGḫar-ši-ia-aš-ma-ašstorage vessel:{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
storage vessel:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
storage vessel:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel:{D/L.SG, ALL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
storage vessel:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
storage vessel:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pé-etowards:;
in front of: ḫar-〈kán〉-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS 60 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUS.MEŠḫa-az-ka₄-ra-i-ia-za(female temple servant):ABL;
(female temple servant):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(female temple servant):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(female temple servant):{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
| NINDA.GUR₄.RAMEŠ | DUGḫar-ši-ia-aš-ma-aš | pé-ra-an | pé-e | ḫar-〈kán〉-zi | DINGIRMEŠ | MUNUS.MEŠḫa-az-ka₄-ra-i-ia-za |
|---|---|---|---|---|---|---|
| presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} | storage vessel {D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} storage vessel {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} storage vessel {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} storage vessel {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} storage vessel {D/L.SG, ALL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} storage vessel {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} storage vessel {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} | in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | towards in front of | to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS | divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | (female temple servant) ABL (female temple servant) {NOM.SG.C, VOC.SG} (female temple servant) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (female temple servant) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
rev. 4′ PÚwa-ar-wa-ta-li-ia-an-za A-NA NA₄ZI.KINḪI.Acult stele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 61 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} PA-NI NA₄ZI.KINḪI.[A]cult stele:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}
| PÚwa-ar-wa-ta-li-ia-an-za | A-NA NA₄ZI.KINḪI.A | pé-e-da-an-zi | DINGIRMEŠ | PA-NI NA₄ZI.KINḪI.[A] |
|---|---|---|---|---|
| cult stele {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG} | divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | cult stele {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} |
rev. 5′ ta-ni-nu-⸢wa⸣-an-zito arrange:3PL.PRS 62 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} PÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢AN⸣-Esky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ḪUR.SAGpí-iš-[ka₄-ra-na]
| ta-ni-nu-⸢wa⸣-an-zi | 1 | UDU | D10 | 1 | UDU | DUTU | PÚ-na | 1 | UDU | DUTU | ⸢AN⸣-E | 1 | UDU | DKAL | 1 | UDU | ḪUR.SAGpí-iš-[ka₄-ra-na] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to arrange 3PL.PRS | one QUANcar | sheep {(UNM)} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | one QUANcar | sheep {(UNM)} | Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | one QUANcar | sheep {(UNM)} | Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | sky {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky {(UNM)} | one QUANcar | sheep {(UNM)} | Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)} | one QUANcar | sheep {(UNM)} |
rev. 6′ BAL-an-zito rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS 63 A-NA NA₄ZI.KINḪI.Acult stele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS 64 šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-ia-an-zi!to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS2 65 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGKA.GAG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)}
| BAL-an-zi | A-NA NA₄ZI.KINḪI.A | ḫu-u-kán-zi | šu-up-pa | ti-ia-an-zi! | … | 1 | PA | ZÌ.DA | 1 | DUGKA.GAG |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to rebel 3PL.PRS to change 3PL.PRS to pour a libation 3PL.PRS | cult stele {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | 3PL.PRS | to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS | one QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | flour {(UNM)} | one QUANcar | (a vessel filled with) a type of beer {(UNM)} |
rev. 7′ iš-ta-na-nialtar:D/L.SG da-pí-ašentire:{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL};
entire:QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3three:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 3three:QUANcar DUGKA.GAG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} aš-ša-nu-um-ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG 66 ḫal-zi-ia-rito summon:3SG.PRS.MP
| iš-ta-na-ni | da-pí-aš | DINGIRMEŠ-aš | 3 | PA | ZÌ.DA | 3 | DUGKA.GAG | aš-ša-nu-um-ma-aš | ḫal-zi-ia-ri |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| altar D/L.SG | entire {QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL} entire QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | three QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | flour {(UNM)} | three QUANcar | (a vessel filled with) a type of beer {(UNM)} | to provide for VBN.GEN.SG | to summon 3SG.PRS.MP |
rev. 8′ GALḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš-ša-nu-wa-an-〈zi〉to provide for:3PL.PRS 67 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-da-an!-〈zi〉to take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}3 iš-ta-na-nialtar:D/L.SG ta-ni-nu-wa-〈an〉-zito arrange:3PL.PRS
| GALḪI.A-kán | aš-ša-nu-wa-an-〈zi〉 | DINGIRMEŠ | ar-ḫa | pé-e-da-an!-〈zi〉 | … | iš-ta-na-ni | ta-ni-nu-wa-〈an〉-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | to provide for 3PL.PRS | divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG} | altar D/L.SG | to arrange 3PL.PRS |
rev. 9′ 68 NINDA.GUR₄.RAMEŠpresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} tar-na-aš-ma-ašto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to let:2SG.IMP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
to let:3SG.PRS.MP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS 69 ša-ša-an-nu-ušlamp:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
lamp:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS
(lines 10′-14′ are indented)
§ 9′
| NINDA.GUR₄.RAMEŠ | tar-na-aš-ma-aš | pár-ši-ia-an-zi | ša-ša-an-nu-uš | ti-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} | to let {3SG.PST, 2SG.PST} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to let 2SG.IMP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} to let 3SG.PRS.MP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} | to break 3PL.PRS | lamp {NOM.PL.C, ACC.PL.C} lamp {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
rev. 10′ 70 ke-e-da-ni-ša-anthis one:DEM1.D/L.SG=OBPs A-NA TUP-PÍclay tablet:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| ke-e-da-ni-ša-an | A-NA TUP-PÍ |
|---|---|
| this one DEM1.D/L.SG=OBPs | clay tablet {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
rev. 11′ 3three:QUANcar URU-LIMḪI.Acity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} zi-in-na-an-te-ešto stop:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
| 3 | URU-LIMḪI.A | zi-in-na-an-te-eš |
|---|---|---|
| three QUANcar | city {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to stop {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
| URUpa-ni-iš-ša-aš |
|---|
| URUma-am-na-an-ta-aš |
|---|
(rest of the tablet uninscribed)
(Randleiste)
| URUla-ar-ši-li-ia-aš |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net