KBo 2.14 (CTH 638) [by HFR Basiscorpus]

KBo 2.14

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 [ ]-at EGIR-paagain:ADV

…		EGIR-pa
		again ADV

Vs. II 2 [ ]

…

Vs. II 3 [ -z]i

ca. 4 unbeschriebene Zeilenenden

…

Vs. II 4′ [ -w]a?1

Vs. II bricht ab

…		…

Vs. III 1 zi-ik-⸢kán⸣-zito sit:3PL.PRS.IMPF

---

zi-ik-⸢kán⸣-zi
to sit 3PL.PRS.IMPF

Vs. III 2 nuCONNn LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) a-ku-wa-an-⸢na⸣to drink:INF

nu	LÚSANGA	a-ku-wa-an-⸢na⸣
CONNn	priest NOM.SG(UNM)	to drink INF

Vs. III 3 ú-e-ek-zito wish:3SG.PRS [ ]

ú-e-ek-zi	…
to wish 3SG.PRS

Vs. III 4 nuCONNn ḫa-an-te-ez!-z[iin first position:ADV;
foremost:D/L.SG2 pal-ši]way:D/L.SG

nu	ḫa-an-te-ez!-z[i	…	pal-ši]
CONNn	in first position ADV foremost D/L.SG		way D/L.SG

Vs. III 5 Dte-li-pí-⸢nu-un⸣Tele/ipinu:DN.ACC.SG.C

Dte-li-pí-⸢nu-un⸣
Tele/ipinu DN.ACC.SG.C

Vs. III 6 a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

a-ku-wa-an-zi
to drink 3PL.PRS

Vs. III 7 pal-ú-i-iš-kán-zi-iato intone:3PL.PRS.IMPF=CNJadd

pal-ú-i-iš-kán-zi-ia
to intone 3PL.PRS.IMPF=CNJadd

Vs. III 8 LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

LÚSANGA	3	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
priest NOM.SG(UNM)	three QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Vs. III 9 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS

---

na-an	A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	godD/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS

Vs. III 10 EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr DUTU-unSolar deity:DN.HITT.ACC.SG GUB-ašstanding:ADV

EGIR-ŠÚ-ma	DUTU-un	GUB-aš
afterwards ADV=CNJctr	Solar deity DN.HITT.ACC.SG	standing ADV

Vs. III 11 3-ŠUthrice:QUANmul SI-ithorn:INS a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

3-ŠU	SI-it	a-ku-wa-an-zi
thrice QUANmul	horn INS	to drink 3PL.PRS

Vs. III 12 pal-ú-i-iš-kán-zi-iato intone:3PL.PRS.IMPF=CNJadd

pal-ú-i-iš-kán-zi-ia
to intone 3PL.PRS.IMPF=CNJadd

Vs. III 13 LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

LÚSANGA	3	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
priest NOM.SG(UNM)	three QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Vs. III 14 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS

---

na-aš	A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM	da-a-i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	godD/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS

Vs. III 15 EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV SI-⸢it⸣horn:INS

EGIR-ŠÚ-ma	D10	GUB-aš	SI-⸢it⸣
afterwards ADV=CNJctr	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	standing ADV	horn INS

Vs. III 16 3-ŠUthrice:QUANmul a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

3-ŠU	a-ku-wa-an-zi
thrice QUANmul	to drink 3PL.PRS

Vs. III 17 pal-ú-i-iš-⸢kán⸣-zi-iato intone:3PL.PRS.IMPF=CNJadd

pal-ú-i-iš-⸢kán⸣-zi-ia
to intone 3PL.PRS.IMPF=CNJadd

Vs. III 18 LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

LÚSANGA	3	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
priest NOM.SG(UNM)	three QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Vs. III 19 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS

---

na-aš	A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM	da-a-i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	godD/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS

Vs. III 20 EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

EGIR-ŠÚ-ma	DKAL	URUḪA-AT-TI
afterwards ADV=CNJctr	Stag-god DN.ACC.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 21 GUB-ašstanding:ADV 3-ŠUthrice:QUANmul a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

GUB-aš	3-ŠU	a-ku-wa-an-zi
standing ADV	thrice QUANmul	to drink 3PL.PRS

Vs. III 22 pal-ú-i-iš-kán-zi-iato intone:3PL.PRS.IMPF=CNJadd

pal-ú-i-iš-kán-zi-ia
to intone 3PL.PRS.IMPF=CNJadd

Vs. III 23 ⸢LÚSANGA⸣priest:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

⸢LÚSANGA⸣	3	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
priest NOM.SG(UNM)	three QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Vs. III 24 [na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NA]˽⸢PA⸣-NI ⸢DINGIR-LIM⸣godD/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS

Vs. III bricht ab

[na-aš	A-NA]˽⸢PA⸣-NI ⸢DINGIR-LIM⸣	da-a-i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	godD/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS

Rs. IV 1′ [ ]x-x[ ]

---

…		…

Rs. IV 2′ [n]a-aš-taCONNn=OBPst UZUmu-uḫ-ḫa-⸢ra-in⸣(part of the body):ACC.SG.C

[n]a-aš-ta	UZUmu-uḫ-ḫa-⸢ra-in⸣
CONNn=OBPst	(part of the body) ACC.SG.C

Rs. IV 3′ [ ] UZUwa-al-la-ašthigh(?):GEN.SG ḫa-aš-ta-ibone:ACC.SG.N

…	UZUwa-al-la-aš	ḫa-aš-ta-i
	thigh(?) GEN.SG	bone ACC.SG.N

Rs. IV 4′ [I]Š-TU DUGÚTULpotABL da-aš-kán-zito take:3PL.PRS.IMPF

[I]Š-TU DUGÚTUL	da-aš-kán-zi
potABL	to take 3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 5′ [n]a-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG

[n]a-at	A-NA DINGIR-LIM
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	godD/L.SG

Rs. IV 6′ [E]GIR-paagain:ADV;
again:PREV ti-an-zito sit:3PL.PRS

[E]GIR-pa	ti-an-zi
again ADV again PREV	to sit 3PL.PRS

Rs. IV 7′ TU₇soup:ACC.SG(UNM) AR-SÀ-AN-NU-ma-zabarley-groats:GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL

TU₇	AR-SÀ-AN-NU-ma-za
soup ACC.SG(UNM)	barley-groats GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL

Rs. IV 8′ TU₇˽UZU-imeat soup:D/L.SG Ú-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

TU₇˽UZU-i	Ú-UL	ku-iš-ki
meat soup D/L.SG	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

Rs. IV 9′ ú-da-a-i:3SG.PRS

ú-da-a-i
3SG.PRS

Rs. IV 10′ na-at-zaCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL a-da-an-nato eat:INF

na-at-za	a-da-an-na
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL	to eat INF

Rs. IV 11′ A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP

A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM
godD/L.SG_vor POSP

Rs. IV 12′ e-eš-ša-an-ta-rito sit:3PL.PRS.MP

---

e-eš-ša-an-ta-ri
to sit 3PL.PRS.MP

Rs. IV 13′ ma-aḫ-ḫa-an-ma-zawhen:CNJ=CNJctr=REFL a-da-an-zito eat:3PL.PRS

ma-aḫ-ḫa-an-ma-za	a-da-an-zi
when CNJ=CNJctr=REFL	to eat 3PL.PRS

Rs. IV 14′ nuCONNn a-ku-wa-an-nato drink:INF SUM-an-zito give:3PL.PRS

nu	a-ku-wa-an-na	SUM-an-zi
CONNn	to drink INF	to give 3PL.PRS

Rs. IV 15′ nuCONNn ḫa-an-te-ez-ziforemost:D/L.SG pal-šiway:D/L.SG

nu	ḫa-an-te-ez-zi	pal-ši
CONNn	foremost D/L.SG	way D/L.SG

Rs. IV 16′ Dte-li-pí-nu-unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C GUB-ašstanding:ADV

Dte-li-pí-nu-un	GUB-aš
Tele/ipinu DN.ACC.SG.C	standing ADV

Rs. IV 17′ 3-ŠUthrice:QUANmul IŠ-TU SI-ithornINS

3-ŠU	IŠ-TU SI-it
thrice QUANmul	hornINS

Rs. IV 18′ a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

a-ku-wa-an-zi
to drink 3PL.PRS

Rs. IV 19′ pal-ú-i-iš-kán-zi-iato intone:3PL.PRS.IMPF=CNJadd

pal-ú-i-iš-kán-zi-ia
to intone 3PL.PRS.IMPF=CNJadd

Rs. IV 20′ LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

LÚSANGA	3	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
priest NOM.SG(UNM)	three QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Rs. IV 21′ na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS

---

na-aš	A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM	da-a-i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	godD/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS

Rs. IV 22′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV 3-ŠUthrice:QUANmul

EGIR-ŠÚ-ma	DUTU	GUB-aš	3-ŠU
afterwards ADV=CNJctr	Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	standing ADV	thrice QUANmul

Rs. IV 23′ IŠ-TU SI-ithornINS a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

IŠ-TU SI-it	a-ku-wa-an-zi
hornINS	to drink 3PL.PRS

Rs. IV 24′ pal-ú-i-iš-kán-zi-iato intone:3PL.PRS.IMPF=CNJadd

pal-ú-i-iš-kán-zi-ia
to intone 3PL.PRS.IMPF=CNJadd

Rs. IV 25′ LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

Ende Rs. IV

LÚSANGA	3	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
priest NOM.SG(UNM)	three QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Rs. V 1′ [ PA]-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP

…	PA]-NI DINGIR-LIM
	godD/L.SG_vor POSP

Rs. V 2′ [ ] (unbeschrieben)

…

Rs. V 3′ [ -z]i

…

Rs. V 4′ [ ] (unbeschrieben)

…

Rs. V 5′ [ ](-)u(-)da-a-i

…

Rs. V 6′ [ ]-za

…

Rs. V 7′ [ ] e-ez-za-ito eat:3SG.PRS3

---

…	e-ez-za-i	…
	to eat 3SG.PRS

Rs. V 8′ [ -p]í-ia-an-ma-kán

…

Rs. V 9′ [ ]x

…

Rs. V 10′ [ -z]i

Ende Rs. V

…