Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 2.17 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 9nine:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 5fünf:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} [
| ŠU.NÍGIN | 9 | UDU | 5 | MUŠEN | … |
|---|---|---|---|---|---|
| sum {(UNM)} | nine QUANcar | sheep {(UNM)} | fünf QUANcar | bird {(UNM)} |
Vs. 2 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU-LIMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 4vier:QUANcar KASKAL-NIway:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [
| EGIR-ŠU-ma | A-NA DINGIRMEŠ | URU-LIM | 4 | KASKAL-NI | … |
|---|---|---|---|---|---|
| afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L | divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | city {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | vier QUANcar | way {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
Vs. 3 ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} pí-an-zito give:3PL.PRS [
| ki-iš-ša-an | pí-an-zi | … |
|---|---|---|
| thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)} | to give 3PL.PRS |
Vs. 4 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} DMUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} URUka-a-ta-p[íKatap(p)a:GN.D/L.SG
| 1 | UDU | DMUNUS.LUGAL | URUka-a-ta-p[í |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | Katap(p)a GN.D/L.SG |
Vs. 5 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUša-⸢aḫ⸣-pí-n[aŠaḫpina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| 1 | UDU | D10 | URUša-⸢aḫ⸣-pí-n[a |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Šaḫpina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
Vs. 6 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠAR-RU-iaking:{(UNM)} [
| 1 | UDU | D10 | ŠAR-RU-ia | … |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | king {(UNM)} |
Vs. 7 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ḪUR.SAGpùš-ku-ru-nu-[waPa/i/uškurunuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| 1 | UDU | ḪUR.SAGpùš-ku-ru-nu-[wa |
|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} | Pa/i/uškurunuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
Vs. 8 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUzi-i[p]-p[a-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| 1 | UDU | DIŠKUR | URUzi-i[p]-p[a-la-an-da |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
Vs. 9 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUga-a-t[a-
| 1 | UDU | D10 | |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
Vs. 10 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUx[
| 1 | UDU | DIŠTAR | |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} | Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)} |
Vs. 11 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} É[house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}
| 1 | UDU | DIŠTAR | É[ |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} | Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)} | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. 12 [1one:QUANcar UD]Usheep:{(UNM)} ⸢D⸣IŠTARMEŠIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} x[
| [1 | UD]U | ⸢D⸣IŠTARMEŠ | |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} | Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)} |
Vs. r. Kol. bricht ab
| … |
|---|
Rs. 1′ [p]ár-aš-n[a-u-wa-ašto squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh
| [p]ár-aš-n[a-u-wa-aš |
|---|
| to squat VBN.GEN.SG squatter GENunh |
Rs. 2′ ú-ez-[zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS
Ende Rs. r. Kol.
| ú-ez-[zi |
|---|
| to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net