TLHdig

KBo 2.18 (CTH 787) [adapted by TLHdig]

KBo 2.18

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x	x x	…

Vs. 2′ ] ⸢pa⸣-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} x[

…	⸢pa⸣-ra-a	te-pu	x[
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. 3′ ]x-pí-⸢iš⸣-ša KÙ.*BABBAR*Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KÙ.S[I₂₂gold:{(UNM)}

…	]x-pí-⸢iš⸣-ša	KÙ.BABBAR	KÙ.S[I₂₂
		Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	gold {(UNM)}

Vs. 4′ ]x NINDA.〈GUR₄〉.⸢RA!-ia⸣‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, FNL(i).ALL};
presenter of bread offerings:D/L.SG;
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, STF};
presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} pár-š[a-a-ez]-⸢zi?⸣to break:3SG.PRS [

…	]x	NINDA.〈GUR₄〉.⸢RA!-ia⸣	GA.KIN.AG	pár-š[a-a-ez]-⸢zi?⸣	…
		‘thick’ bread (loaf) {D/L.SG, FNL(i).ALL} presenter of bread offerings D/L.SG ‘thick’ bread (loaf) {D/L.SG, STF} presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	cheese {(UNM)}	to break 3SG.PRS

Vs. 5′ ḫ]u-u-wa-an-zito walk:3PL.PRS;
wind:{NOM.SG.C, VOC.SG} nuCONNn DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} kat-talow:;
under:;
below: [ -z]i

…	ḫ]u-u-wa-an-zi	nu	DINGIRMEŠ	kat-ta	…
	to walk 3PL.PRS wind {NOM.SG.C, VOC.SG}	CONNn	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	low under below

Vs. 6′ ]-da-ni-ia ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ši-pa-a[n-da-an-z]ito pour a libation:3PL.PRS

…		ki-iš-ša-an	ši-pa-a[n-da-an-z]i
		thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to pour a libation 3PL.PRS

Vs. 7′ U]DUsheep:{(UNM)} ke-el-di-ia-ma-aš-šiwell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} GIŠŠÚ.A-ḫi-iaseat:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
chair:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
seat:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}

…	U]DU	ke-el-di-ia-ma-aš-ši	GIŠŠÚ.A-ḫi-ia
	sheep {(UNM)}	well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	seat HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG chair {FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} seat {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 8′ U]DU-iasheep:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep:{D/L.SG, STF};
sheep:{(UNM)} ši-pa-an-da-an-z[i]to pour a libation:3PL.PRS

…	U]DU-ia	ši-pa-an-da-an-z[i]
	sheep {D/L.SG, FNL(i).ALL} sheep {D/L.SG, STF} sheep {(UNM)}	to pour a libation 3PL.PRS

Vs. 9′ ] ⸢1⸣one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ke-el-di-ia-ma-aš-šiwell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} KI.MINditto:ADV *1one:QUANcar GU₄*cattle:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)}

…	⸢1⸣	UDU	ke-el-di-ia-ma-aš-ši	KI.MIN	*1	GU₄*	1	UDU
	one QUANcar	sheep {(UNM)}	well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	ditto ADV	one QUANcar	cattle {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)}

Vs. 10′ ] ⸢1⸣one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ke-el-di-ia-ma-aš-šiwell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)}

…	⸢1⸣	UDU	ke-el-di-ia-ma-aš-ši	KI.MIN	1	UDU
	one QUANcar	sheep {(UNM)}	well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	ditto ADV	one QUANcar	sheep {(UNM)}

Vs. 11′ UDUsheep:{(UNM)} k]e-el-di-ia-ma-aš-šiwell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)}

…	UDU	k]e-el-di-ia-ma-aš-ši	KI.MIN	1	UDU
	sheep {(UNM)}	well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	ditto ADV	one QUANcar	sheep {(UNM)}

Vs. 12′ ke-e]l-di!-ia-ma-aš-šiwell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}1 KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)}

…	ke-e]l-di!-ia-ma-aš-ši	…	KI.MIN	1	UDU
	well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		ditto ADV	one QUANcar	sheep {(UNM)}

Vs. 13′ ke-e]l-di-ia-ma-aš-šiwell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)}

…	ke-e]l-di-ia-ma-aš-ši	KI.MIN	1	UDU
	well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	ditto ADV	one QUANcar	sheep {(UNM)}

Vs. 14′ k]e-el-di-ia-ma-aš-šiwell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)}

…	k]e-el-di-ia-ma-aš-ši	KI.MIN	1	UDU
	well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	ditto ADV	one QUANcar	sheep {(UNM)}

Vs. 15′ am-b]a-aš-šiburnt offering (abbr. for ambašši-):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering (abbr. for ambašši-):{HURR.ABS.SG, STF} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ke-el-di-ia-ma-aš-šiwell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)}

…	am-b]a-aš-ši	1	UDU	ke-el-di-ia-ma-aš-ši	KI.MIN	1	GU₄	1	UDU
	burnt offering (abbr. for ambašši-) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} burnt offering (abbr. for ambašši-) {HURR.ABS.SG, STF}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	ditto ADV	one QUANcar	cattle {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)}

Vs. 16′ ] ⸢1⸣one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ke-el-di-ia-ma-aš-šiwell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)}

…	⸢1⸣	UDU	ke-el-di-ia-ma-aš-ši	KI.MIN	1	UDU
	one QUANcar	sheep {(UNM)}	well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	ditto ADV	one QUANcar	sheep {(UNM)}

Vs. 17′ ]x-ia-aš am-ba-aš-šiburnt offering (abbr. for ambašši-):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering (abbr. for ambašši-):{HURR.ABS.SG, STF} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)}

…	]x-ia-aš	am-ba-aš-ši	1	UDU
		burnt offering (abbr. for ambašši-) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} burnt offering (abbr. for ambašši-) {HURR.ABS.SG, STF}	one QUANcar	sheep {(UNM)}

Vs. 18′ -i]a a-da-ni-ia(part of the bladder(?):HITT.D/L.SG;
(part of the bladder(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Adani:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Adaniya:GN.D/L.SG;
footrest(?):{HURR.ABS.SG, STF};
Adani:DN.D/L.SG 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)}

…		a-da-ni-ia	1	GU₄	1	UDU
		(part of the bladder(?) HITT.D/L.SG (part of the bladder(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Adani {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Adaniya GN.D/L.SG footrest(?) {HURR.ABS.SG, STF} Adani DN.D/L.SG	one QUANcar	cattle {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)}

Vs. 19′ k]e-el-di-ia-ma-aš-šiwell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)}

…	k]e-el-di-ia-ma-aš-ši	KI.MIN	1	UDU
	well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	ditto ADV	one QUANcar	sheep {(UNM)}

Vs. 20′ MUŠ]EN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} ḪUR.SAGna-an-niNanni:GN.D/L.SG ḪUR.SAGḫa-az-ziḪazzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫazzi:GN.D/L.SG

…	MUŠ]EN˽ḪUR-RI	ḪUR.SAGna-an-ni	ḪUR.SAGḫa-az-zi
	cave duck {(UNM)}	Nanni GN.D/L.SG	Ḫazzi {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ḫazzi GN.D/L.SG

Vs. 21′ ]x 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ke-el-⸢di⸣-ia-ma-aš-ma-ašwell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} 2two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)}

…	]x	1	UDU	ke-el-⸢di⸣-ia-ma-aš-ma-aš	2	UDU
		one QUANcar	sheep {(UNM)}	well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}	two QUANcar	sheep {(UNM)}

Vs. 22′ ]x 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} ke-el-di-ia-ia-aš-šiwell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)}

…	]x	1	MUŠEN	ke-el-di-ia-ia-aš-ši	KI.MIN	1	UDU
		one QUANcar	bird {(UNM)}	well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	ditto ADV	one QUANcar	sheep {(UNM)}

Vs. 23′ ]x 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} ke-el-di-ia-aš-šiwell-being:HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)}

…	]x	1	MUŠEN	ke-el-di-ia-aš-ši	KI.MIN	1	UDU
		one QUANcar	bird {(UNM)}	well-being HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	ditto ADV	one QUANcar	sheep {(UNM)}

Vs. 24′ n+]1n+1:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} ke-el-di-ia-ma-aš-⸢ma⸣-ašwell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} KI.MINditto:ADV 2two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)}

…	n+]1	MUŠEN	ke-el-di-ia-ma-aš-⸢ma⸣-aš	KI.MIN	2	UDU
	n+1 QUANcar	bird {(UNM)}	well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}	ditto ADV	two QUANcar	sheep {(UNM)}

Vs. 25′ ]-zi 3three:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 2two:QUANcar 〈NINDA.Ì〉.E!.DÉ.Asponge cake:{(UNM)}2 NINDAsic.⸢KU₇sweet bread:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠ⸣-iabeer:{(UNM)}

…		3	NINDAa-a-an	2	〈NINDA.Ì〉.E!.DÉ.A	…	NINDAsic.⸢KU₇	1	DUG	KAŠ⸣-ia
		three QUANcar	warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	two QUANcar	sponge cake {(UNM)}		sweet bread {(UNM)}	one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}

Vs. 26′ Ḫ]I.A aš-nu-an-[zito provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF

…	aš-nu-an-[zi
	to provide for 3PL.PRS to provide for INF

Vs. 27′ m]a-aḫ-ḫa-anwhen: TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} SA₅red:{(UNM)} TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} BABBAR-iawhite:{(UNM)} ḫa-ma-[an-kán-zito tie:3PL.PRS

…	m]a-aḫ-ḫa-an	TÚG	SA₅	TÚG	BABBAR-ia	ḫa-ma-[an-kán-zi
	when	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}	red {(UNM)}	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}	white {(UNM)}	to tie 3PL.PRS

Vs. 28′ ] TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} ⸢SA₅⸣red:{(UNM)} TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV ḫa-ma-an-[kán-zito tie:3PL.PRS

…	TÚG	⸢SA₅⸣	TÚG	BABBAR	QA-TAM-MA	ḫa-ma-an-[kán-zi
	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}	red {(UNM)}	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}	white {(UNM)}	likewise ADV	to tie 3PL.PRS

Vs. 29′ LÚtap-ri-ta]-aš-ši-ištapri(t)- functionary:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} e-ep-zito seize:3SG.PRS x[

…	LÚtap-ri-ta]-aš-ši-iš	pé-ra-an	e-ep-zi	x[
	tapri(t)- functionary LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to seize 3SG.PRS

Vs. 30′ TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} SA₅red:{(UNM)} TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} BABBAR-i]awhite:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF *e*-ep-zito seize:3SG.PRS nuCONNn ki-iš-[ša-an?thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

TÚG	SA₅	TÚG	BABBAR-i]a	an-da	e-ep-zi	nu	ki-iš-[ša-an?
boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}	red {(UNM)}	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}	white {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to seize 3SG.PRS	CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

Vs. 31′ ]x-li-iš LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} I-NAhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Rasur) ŠÀ Étherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} DIN[GIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS

…	]x-li-iš	LUGAL-uš	I-NA	ŠÀ É	DIN[GIR-LIM	pa-iz-zi
		king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to go 3SG.PRS

Vs. 32′ ] 𒀹 ú-e-da-ez-[zito bring (here):3SG.PRS

Ende Vs.

…	ú-e-da-ez-[zi
	to bring (here) 3SG.PRS

Rs. 1 t]a-ma-i-iš-maother:INDoth.NOM.SG.C;
other:INDoth.NOM.PL.C LÚtap-ri-ta-aš-š[i-ištapri(t)- functionary:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

…	t]a-ma-i-iš-ma	LÚtap-ri-ta-aš-š[i-iš
	other INDoth.NOM.SG.C other INDoth.NOM.PL.C	tapri(t)- functionary LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C

Rs. 2 -z]i an-da-ma-kánto be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF 1one:QUANcar GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} ⸢KÙ⸣.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} x[

…		an-da-ma-kán	1	GÍN.GÍN	⸢KÙ⸣.BABBAR	x[
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	one QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

Rs. 3 pa-a]p-pár-aš-ke-⸢ez⸣-zito sprinkle:3SG.PRS.IMPF ku-it-ma-nawhile:;
for a while: x[

…	pa-a]p-pár-aš-ke-⸢ez⸣-zi	ku-it-ma-na	x[
	to sprinkle 3SG.PRS.IMPF	while for a while

Rs. 4 ]-zi nuCONNn A-NA DIŠKURStorm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ma-aḫ-ḫa-anwhen: [

…		nu	A-NA DIŠKUR	ma-aḫ-ḫa-an	…
		CONNn	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	when

Rs. 5 Q]A-TAM-MAlikewise:ADV ši-pa-an-za-kán-zito pour a libation:3PL.PRS.IMPF kat-ta-a[nlow:;
under:;
below:

…	Q]A-TAM-MA	ši-pa-an-za-kán-zi	kat-ta-a[n
	likewise ADV	to pour a libation 3PL.PRS.IMPF	low under below

Rs. 6 Q]A-TAM-MAlikewise:ADV kat-ta-anlow:;
under:;
below: iš-ḫu-wa-an-zito pour:3PL.PRS;
to pour:INF

…	Q]A-TAM-MA	kat-ta-an	iš-ḫu-wa-an-zi
	likewise ADV	low under below	to pour 3PL.PRS to pour INF

Rs. 7 ]x QA-TAM-MAlikewise:ADV kat-ta-anlow:;
under:;
below: ⸢la⸣-a-ḫu-u-wa-an-zito pour:3PL.PRS

…	]x	QA-TAM-MA	kat-ta-an	⸢la⸣-a-ḫu-u-wa-an-zi
		likewise ADV	low under below	to pour 3PL.PRS

Rs. 8 ] a-še-ša-an-zito set:3PL.PRS

…	a-še-ša-an-zi
	to set 3PL.PRS

Rs. 9 ] 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ke-el-di-ia-ma-aš!-šiwell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}3

…	1	UDU	ke-el-di-ia-ma-aš!-ši	…
	one QUANcar	sheep {(UNM)}	well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Rs. 10 ] ⸢1⸣one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} NIGAfat:{(UNM)} 3three:QUANcar UDU-iasheep:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep:{D/L.SG, STF};
sheep:{(UNM)}

…	⸢1⸣	GU₄	NIGA	3	UDU-ia
	one QUANcar	cattle {(UNM)}	fat {(UNM)}	three QUANcar	sheep {D/L.SG, FNL(i).ALL} sheep {D/L.SG, STF} sheep {(UNM)}

Rs. 11 ]-ši 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ke-el-di-ia-ma-aš-šiwell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)}

…		1	UDU	ke-el-di-ia-ma-aš-ši	KI.MIN	1	GU₄	1	UDU
		one QUANcar	sheep {(UNM)}	well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	ditto ADV	one QUANcar	cattle {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)}

Rs. 12 ] ke-el-di-ia-ma-aš-šiwell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)}

…	ke-el-di-ia-ma-aš-ši	KI.MIN	1	UDU
	well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	ditto ADV	one QUANcar	sheep {(UNM)}

Rs. 13 ] 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ke-el-di-ia-aš-ma-aš-ma-ašwell-being:HITT.GEN.SG={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
well-being:HITT.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

…	1	UDU	ke-el-di-ia-aš-ma-aš-ma-aš
	one QUANcar	sheep {(UNM)}	well-being HITT.GEN.SG={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} well-being HITT.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

Rs. 14 a-da-n]i-ia(part of the bladder(?):HITT.D/L.SG;
(part of the bladder(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Adani:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Adaniya:GN.D/L.SG;
footrest(?):{HURR.ABS.SG, STF};
Adani:DN.D/L.SG 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)}

…	a-da-n]i-ia	1	UDU
	(part of the bladder(?) HITT.D/L.SG (part of the bladder(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Adani {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Adaniya GN.D/L.SG footrest(?) {HURR.ABS.SG, STF} Adani DN.D/L.SG	one QUANcar	sheep {(UNM)}

Rs. 15 k]e-el-di-ia-ma-aš-šiwell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)}

…	k]e-el-di-ia-ma-aš-ši	KI.MIN	1	UDU
	well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	ditto ADV	one QUANcar	sheep {(UNM)}

Rs. 16 ke-e]l-di-ia-ma-aš-šiwell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} KI.⸢MIN⸣ditto:ADV 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)}

…	ke-e]l-di-ia-ma-aš-ši	KI.⸢MIN⸣	1	UDU
	well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	ditto ADV	one QUANcar	sheep {(UNM)}

Rs. 17 ke-el-di-i]a-ma-aš-šiwell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)}

…	ke-el-di-i]a-ma-aš-ši	KI.MIN	1	UDU
	well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	ditto ADV	one QUANcar	sheep {(UNM)}

Rs. 18 ] am-ba-aš-šiburnt offering (abbr. for ambašši-):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering (abbr. for ambašši-):{HURR.ABS.SG, STF} 2two:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)}

…	am-ba-aš-ši	2	MUŠEN
	burnt offering (abbr. for ambašši-) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} burnt offering (abbr. for ambašši-) {HURR.ABS.SG, STF}	two QUANcar	bird {(UNM)}

Rs. 19 ] a-da-ni-ia(part of the bladder(?):HITT.D/L.SG;
(part of the bladder(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Adani:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Adaniya:GN.D/L.SG;
footrest(?):{HURR.ABS.SG, STF};
Adani:DN.D/L.SG 2two:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)}

…	a-da-ni-ia	2	MUŠEN
	(part of the bladder(?) HITT.D/L.SG (part of the bladder(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Adani {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Adaniya GN.D/L.SG footrest(?) {HURR.ABS.SG, STF} Adani DN.D/L.SG	two QUANcar	bird {(UNM)}

Rs. 20 ke-e]l-di-ia-ma-aš-šiwell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)}

…	ke-e]l-di-ia-ma-aš-ši	KI.MIN	1	UDU
	well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	ditto ADV	one QUANcar	sheep {(UNM)}

Rs. 21 ke-e]l-di-ia-ma-aš-ma-ašwell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)}

…	ke-e]l-di-ia-ma-aš-ma-aš	KI.MIN	1	UDU
	well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}	ditto ADV	one QUANcar	sheep {(UNM)}

Rs. 22 ke-el-d]i-ia-aš-ma-ašwell-being:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
well-being:HITT.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
well-being:HITT.GEN.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
well-being:HITT.GEN.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)}

…	ke-el-d]i-ia-aš-ma-aš	KI.MIN	1	UDU
	well-being {HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} well-being HITT.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} well-being HITT.GEN.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} well-being HITT.GEN.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} well-being {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}	ditto ADV	one QUANcar	sheep {(UNM)}

Rs. 23 ke-el-di-i]a-ma-aš-ma-ašwell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)}

…	ke-el-di-i]a-ma-aš-ma-aš	KI.MIN	1	UDU
	well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}	ditto ADV	one QUANcar	sheep {(UNM)}

Rs. 24 ] ⸢MUŠEN⸣bird:{(UNM)} ke-el-di-ia-ma-aš-šiwell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar U[DU]sheep:{(UNM)}

…	⸢MUŠEN⸣	ke-el-di-ia-ma-aš-ši	KI.MIN	1	U[DU]
	bird {(UNM)}	well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	ditto ADV	one QUANcar	sheep {(UNM)}

Rs. 25 ]x ŠA du-up-ša-a-ḫi(ritual):{GEN.SG, GEN.PL} wa-ar-nu-an-zito light:3PL.PRS;
to light:INF

…	]x	ŠA du-up-ša-a-ḫi	wa-ar-nu-an-zi
		(ritual) {GEN.SG, GEN.PL}	to light 3PL.PRS to light INF

Rs. 26 ] nuCONNn a-pé-e-da-ni-páthe:DEM2/3.D/L.SG=FOC UDKAM(Rasur)-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

…	nu	a-pé-e-da-ni-pát	UDKAM(Rasur)-ti
	CONNn	he DEM2/3.D/L.SG=FOC	day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Rs. 27 ]-en-za pí-an-zito give:3PL.PRS 3three:QUANcar GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

…		pí-an-zi	3	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR
		to give 3PL.PRS	three QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

Rs. 28 ]x wa-ak-šur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢LÀLhoney:{(UNM)} 3⸣three:QUANcar tar-pa-la-ašsash(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	]x	wa-ak-šur	⸢LÀL	3⸣	tar-pa-la-aš
		{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	honey {(UNM)}	three QUANcar	sash(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 29 ]x(-)ḫu-x[ GADAkaz-za-a]r-nu-ul(ritual cloth):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. bricht ab

…	]x(-)ḫu-x[	…	GADAkaz-za-a]r-nu-ul
			(ritual cloth) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Text: KI.

Text: A.

Text: BAD.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 2.18 (CTH 787) [adapted by TLHdig]

KBo 2.18

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 2.18 (CTH 787) [adapted by TLHdig]

KBo 2.18

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2