KBo 2.31 (CTH 235) [adapted by TLHdig]

KBo 2.31

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1′ [ ]x x[

…

Rs. 2′ [1one:QUANcar MUNUSSÌR(female) singer:{(UNM)} URU]⸢ta⸣-ḫa-ak-[

[1	MUNUSSÌR
one QUANcar	(female) singer {(UNM)}

Rs. 3′ [1one:QUANcar MUNUSSÌR](female) singer:{(UNM)} ⸢URU⸣ḫa-ma-ḫu-⸢la⸣Ḫamaḫula:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ ]

[1	MUNUSSÌR]	⸢URU⸣ḫa-ma-ḫu-⸢la⸣	…
one QUANcar	(female) singer {(UNM)}	Ḫamaḫula {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 4′ [ŠU+NÍGIN] 2525:QUANcar MUNUS.MEŠSÌR(female) singer:{(UNM)} [

[ŠU+NÍGIN]	25	MUNUS.MEŠSÌR	…
	25 QUANcar	(female) singer {(UNM)}

Rs. 5′ [ḪAL-Ṣ]Ídistrict:{(UNM)} URUka-a-ta-paKatap(p)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

[ḪAL-Ṣ]Í	URUka-a-ta-pa
district {(UNM)}	Katap(p)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 6′ 2two:QUANcar MUNUS.MEŠSÌR(female) singer:{(UNM)} URUšal-maŠalma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

2	MUNUS.MEŠSÌR	URUšal-ma
two QUANcar	(female) singer {(UNM)}	Šalma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 7′ 1one:QUANcar MUNUSSÌR(female) singer:{(UNM)} URUan-gul-li-iaAnkulla:GN.D/L.SG=CNJadd

1	MUNUSSÌR	URUan-gul-li-ia
one QUANcar	(female) singer {(UNM)}	Ankulla GN.D/L.SG=CNJadd

Rs. 8′ 1one:QUANcar MUNUSSÌR(female) singer:{(UNM)} URUḫa-ap-zi-iš-n[a]

1	MUNUSSÌR	URUḫa-ap-zi-iš-n[a]
one QUANcar	(female) singer {(UNM)}

Rs. 9′ 1one:QUANcar MUNUSSÌR(female) singer:{(UNM)} URUpí-pí-iš-na-wa

1	MUNUSSÌR	URUpí-pí-iš-na-wa
one QUANcar	(female) singer {(UNM)}

Rs. 10′ 1one:QUANcar MUNUSSÌR(female) singer:{(UNM)} URUim-pa-zi-ia

1	MUNUSSÌR	URUim-pa-zi-ia
one QUANcar	(female) singer {(UNM)}

Rs. 11′ 1one:QUANcar MUNUSSÌR(female) singer:{(UNM)} URUḫa-am-ma-an-da

1	MUNUSSÌR	URUḫa-am-ma-an-da
one QUANcar	(female) singer {(UNM)}

Rs. 12′ 1one:QUANcar MUNUSSÌR(female) singer:{(UNM)} URUiš-ḫe-en-pár-la-a

1	MUNUSSÌR	URUiš-ḫe-en-pár-la-a
one QUANcar	(female) singer {(UNM)}

Rs. 13′ 1one:QUANcar MUNUSSÌR(female) singer:{(UNM)} URUze-el-pu-wa-t[a]

---

1	MUNUSSÌR	URUze-el-pu-wa-t[a]
one QUANcar	(female) singer {(UNM)}

Rs. 14′ ⸢1⸣one:QUANcar MUNUS⸢SÌR⸣(female) singer:{(UNM)} URUta-ta-ni-iaTata:GN.ACC.SG.C=CNJadd

⸢1⸣	MUNUS⸢SÌR⸣	URUta-ta-ni-ia
one QUANcar	(female) singer {(UNM)}	Tata GN.ACC.SG.C=CNJadd

Rs. 15′ [1]one:QUANcar MUNUSSÌR(female) singer:{(UNM)} URUka-⸢na-wi₅⸣-aš [ ]

[1]	MUNUSSÌR	URUka-⸢na-wi₅⸣-aš	…
one QUANcar	(female) singer {(UNM)}

Rs. 16′ 1one:QUANcar MUNUSSÌR(female) singer:{(UNM)} URUta-[pé-el-lu]

1	MUNUSSÌR	URUta-[pé-el-lu]
one QUANcar	(female) singer {(UNM)}

Rs. 17′ 1one:QUANcar MUNUSSÌR(female) singer:{(UNM)} URU⸢ta⸣-[ḫa-ap-pí-na]

1	MUNUSSÌR	URU⸢ta⸣-[ḫa-ap-pí-na]
one QUANcar	(female) singer {(UNM)}

Rs. 18′ 1one:QUANcar MUNUSSÌR(female) singer:{(UNM)} UR[Ugal-wa-ad-da-aš]

1	MUNUSSÌR	UR[Ugal-wa-ad-da-aš]
one QUANcar	(female) singer {(UNM)}

Rs. 19′ 1one:QUANcar MUNUSSÌ[R](female) singer:{(UNM)} U[RUan-ta-al-li-ia]

1	MUNUSSÌ[R]	U[RUan-ta-al-li-ia]
one QUANcar	(female) singer {(UNM)}

Rs. 20′ [1]one:QUANcar ⸢MUNUSSÌR⸣(female) singer:{(UNM)} [URUú-ra-an-ti-ia]

Vs. r. Kol. bricht ab

[1]	⸢MUNUSSÌR⸣	[URUú-ra-an-ti-ia]
one QUANcar	(female) singer {(UNM)}

Vs. 1′ [1]one:QUANcar ⸢MUNUSSÌR(female) singer:{(UNM)} URUta⸣-[aš-ta]

[1]	⸢MUNUSSÌR	URUta⸣-[aš-ta]
one QUANcar	(female) singer {(UNM)}

Vs. 2′ 1one:QUANcar MUNUSSÌR(female) singer:{(UNM)} URUtu-u-ḫ[a-ši-aš]

1	MUNUSSÌR	URUtu-u-ḫ[a-ši-aš]
one QUANcar	(female) singer {(UNM)}

Vs. 3′ 1one:QUANcar MUNUSSÌR(female) singer:{(UNM)} URUša-nu-uk-[ki-ta]

1	MUNUSSÌR	URUša-nu-uk-[ki-ta]
one QUANcar	(female) singer {(UNM)}

Vs. 4′ 1one:QUANcar MUNUSSÌR(female) singer:{(UNM)} URUdu-pí-iz-za-a[l-ma

1	MUNUSSÌR	URUdu-pí-iz-za-a[l-ma
one QUANcar	(female) singer {(UNM)}

Vs. 5′ ŠU+NÍGIN 1515:QUANcar MUNUS.*MEŠ*SÌR(female) singer:{(UNM)}

ŠU+NÍGIN	15	MUNUS.*MEŠ*SÌR
	15 QUANcar	(female) singer {(UNM)}

Vs. 6′ ḪAL-ṢÍdistrict:{(UNM)} URUkar-ta-pa-ḫaKartapaḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

ḪAL-ṢÍ	URUkar-ta-pa-ḫa
district {(UNM)}	Kartapaḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 7′ 1one:QUANcar MUNUSSÌR(female) singer:{(UNM)} ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} LÚSANGApriest:{(UNM)}

1	MUNUSSÌR	ŠA É	LÚSANGA
one QUANcar	(female) singer {(UNM)}	house {GEN.SG, GEN.PL}	priest {(UNM)}

Vs. 8′ 3three:QUANcar MUNUSSÌR(female) singer:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} Éwa-⸢na⸣-x[

3	MUNUSSÌR	ŠA
three QUANcar	(female) singer {(UNM)}	of {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 9′ f〈〈*f*〉〉šar-ra-D10 DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} mpal-[

f〈〈*f*〉〉šar-ra-D10	DUMU.MUNUS
	daughter {(UNM)}

Vs. 10′ fpa-aš-ku-at-ti-išPaškuwatti:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} GÉMEfemale servant:{(UNM)};
to make (a woman) a slave:3SG.PRS mx[ ]

fpa-aš-ku-at-ti-iš	GÉME		…
Paškuwatti {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}	female servant {(UNM)} to make (a woman) a slave 3SG.PRS

Vs. 11′ fḫur-ma-wa-na-at-ti-iš DUMU.MU[NUSdaughter:{(UNM)}

fḫur-ma-wa-na-at-ti-iš	DUMU.MU[NUS
	daughter {(UNM)}

Vs. 12′ fku-pa-pa-aš GÉMEfemale servant:{(UNM)};
to make (a woman) a slave:3SG.PRS mḫu-u-tu-pí-x[

fku-pa-pa-aš	GÉME
	female servant {(UNM)} to make (a woman) a slave 3SG.PRS

Vs. 13′ ⸢ŠU+NÍGIN [n+]6sicn+6:QUANcar MUNUS⸣.MEŠSÌR(female) singer:{(UNM)}

⸢ŠU+NÍGIN	[n+]6sic	MUNUS⸣.MEŠSÌR
	n+6 QUANcar	(female) singer {(UNM)}

Vs. 14′ ⸢URU⸣pár-ša-na-an-ḫi-la

---

⸢URU⸣pár-ša-na-an-ḫi-la

Vs. 15′ 3three:QUANcar MUNUS.MEŠSÌR(female) singer:{(UNM)} URUcity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} Dka-ta-ḫa

3	MUNUS.MEŠSÌR	URU	Dka-ta-ḫa
three QUANcar	(female) singer {(UNM)}	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 16′ 1one:QUANcar MUNUSSÌR(female) singer:{(UNM)} URUḫa-ḫa-li-ia

1	MUNUSSÌR	URUḫa-ḫa-li-ia
one QUANcar	(female) singer {(UNM)}

Vs. 17′ 3three:QUANcar MUNUSSÌR(female) singer:{(UNM)} URUša-an-ta-ša-al?

3	MUNUSSÌR	URUša-an-ta-ša-al?
three QUANcar	(female) singer {(UNM)}

Vs. 18′ 1one:QUANcar MUNUSSÌR(female) singer:{(UNM)} URUti-wa-li-iaTiwaliya:GN.D/L.SG;
Tiwaliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1	MUNUSSÌR	URUti-wa-li-ia
one QUANcar	(female) singer {(UNM)}	Tiwaliya GN.D/L.SG Tiwaliya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 19′ 1one:QUANcar MUNUSSÌR(female) singer:{(UNM)} URUḫa-pár-du-na

1	MUNUSSÌR	URUḫa-pár-du-na
one QUANcar	(female) singer {(UNM)}

Vs. 20′ ⸢1⸣one:QUANcar MUNUS⸢SÌR⸣(female) singer:{(UNM)} URUta-ḫa-an-da-ri-ia

⸢1⸣	MUNUS⸢SÌR⸣	URUta-ḫa-an-da-ri-ia
one QUANcar	(female) singer {(UNM)}

Vs. 21′ ⸢1⸣one:QUANcar MUNUSSÌR(female) singer:{(UNM)} URUwa-ni-pa

⸢1⸣	MUNUSSÌR	URUwa-ni-pa
one QUANcar	(female) singer {(UNM)}

Vs. 22′ [1one:QUANcar MUNUSSÌ]R(female) singer:{(UNM)} URUmi-i-taMita:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[1	MUNUSSÌ]R	URUmi-i-ta
one QUANcar	(female) singer {(UNM)}	Mita {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 23′ [1one:QUANcar MUNUSSÌR(female) singer:{(UNM)} URUpár-ša-na-a]n-zi-ia [ ]

[1	MUNUSSÌR	URUpár-ša-na-a]n-zi-ia	…
one QUANcar	(female) singer {(UNM)}

Vs. 24′ [1one:QUANcar MUNUSSÌR(female) singer:{(UNM)} URUuš-za-ḫa]-⸢ia⸣ [

Rs. r. Kol. bricht ab

[1	MUNUSSÌR	URUuš-za-ḫa]-⸢ia⸣	…
one QUANcar	(female) singer {(UNM)}