Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 2.37 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
lk. Kol. bricht ab
| … |
|---|
[ ] [
| … |
|---|
r. Kol. 2′ [ G]IŠDAG-azthrone:ABL GIŠka[l-mu-ušlituus (the king’s crook):ACC.SG.N
| … | G]IŠDAG-az | GIŠka[l-mu-uš |
|---|---|---|
| throne ABL | lituus (the king’s crook) ACC.SG.N |
r. Kol. 3′ [ K]Ù.SI₂₂-iagold:GEN.SG(UNM)=CNJadd;
gold:ACC.SG(UNM)=CNJadd ar-ḫaaway:ADV;
away from:PREV [
| … | K]Ù.SI₂₂-ia | ar-ḫa | … |
|---|---|---|---|
| gold GEN.SG(UNM)=CNJadd gold ACC.SG(UNM)=CNJadd | away ADV away from PREV |
r. Kol. 4′ [LUGAL-u]š-kánking:NOM.SG.C=OBPk GIŠDAG-azthrone:ABL [
| [LUGAL-u]š-kán | GIŠDAG-az | … |
|---|---|---|
| king NOM.SG.C=OBPk | throne ABL |
r. Kol. 5′ [kat-t]aunder:POSP;
under:PREV ti-i-e-ez-z[ito step:3SG.PRS
| [kat-t]a | … | ti-i-e-ez-z[i |
|---|---|---|
| under POSP under PREV | to step 3SG.PRS |
r. Kol. 6′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-ma-aš-šipalace servant:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L GIŠk[al-mu-ušlituus (the king’s crook):ACC.SG.N
| GAL | DUMUMEŠ.É.GAL-ma-aš-ši | GIŠk[al-mu-uš |
|---|---|---|
| grandee NOM.SG(UNM) | palace servant GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L | lituus (the king’s crook) ACC.SG.N |
r. Kol. 7′ pa-a-ito give:3SG.PRS GALcup:NOM.SG(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALpalace servant:GEN.PL(UNM)
| pa-a-i | … | GAL | É | DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL |
|---|---|---|---|---|
| to give 3SG.PRS | cup NOM.SG(UNM) | house GEN.SG(UNM) | palace servant GEN.PL(UNM) |
r. Kol. 8′ EGIR-paagain:ADV ti-i-e-ez-[zito step:3SG.PRS
| EGIR-pa | … | ti-i-e-ez-[zi |
|---|---|---|
| again ADV | to step 3SG.PRS |
r. Kol. 9′ LUGAL-uš-ša-anking:NOM.SG.C=OBPs GIŠlu-[ut-
| LUGAL-uš-ša-an | |
|---|---|
| king NOM.SG.C=OBPs |
r. Kol. 10′ pa-ra-afurther:ADV;
out:POSP;
out (to):PREV pa-[
| pa-ra-a | … | |
|---|---|---|
| further ADV out POSP out (to) PREV |
r. Kol. 11′ DUMUMEŠ.É.GAL-ma-ká[npalace servant:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk
| DUMUMEŠ.É.GAL-ma-ká[n |
|---|
| palace servant NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk |
r. Kol. 12′ GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) ⸢ar⸣-ḫaaway from:PREV;
away:ADV [
| GIŠŠUKUR | ⸢ar⸣-ḫa | … |
|---|---|---|
| spear ACC.SG(UNM) | away from PREV away ADV |
r. Kol. 13′ EGIR-a[nafterwards:ADV;
afterwards:POSP;
afterwards:PREV
| EGIR-a[n |
|---|
| afterwards ADV afterwards POSP afterwards PREV |
r. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net