TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 2.6+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 2.6+ (CTH 569) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 2.6 {Frg. 1} + KUB 18.51 {Frg. 2} + KUB 50.5 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

…	š]e-e[r
	on POSP

(Frg. 1) obv. I 2 [ nuCONNn IGI-zi-išfront:NOM.SG.C MU]ŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-⸢malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅⸣-[du]to become unfavourable:3SG.IMP

…	nu	IGI-zi-iš	MU]ŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	EGIR-⸢ma	NU.SIG₅⸣-[du]
	CONNn	front NOM.SG.C	cave duck NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 1) obv. I 3 [ ] EGIRlast:NOM.SG(UNM) SIG₅well:NOM.SG(UNM)

…	EGIR	SIG₅
	last NOM.SG(UNM)	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 4 [IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman:ABL ER-TUMoracle question:NOM.SG(UNM) Q]A-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

[IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	Q]A-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru
old woman ABL	oracle question NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. I 5 [ M]E-an-te-ešto take:PTCP.NOM.PL.C na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM A-NA DUTUSolar deityD/L.SG AN-Esky:GEN.SG(UNM) SUM-an-te-ešto give:PTCP.NOM.PL.C NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM)

…	M]E-an-te-eš	na-at	A-NA DUTU	AN-E	SUM-an-te-eš	NU.SIG₅
	to take PTCP.NOM.PL.C	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	Solar deityD/L.SG	sky GEN.SG(UNM)	to give PTCP.NOM.PL.C	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 6 [ A-N]A EMEtongueD/L.SG ku-it-kisomehow:INDadv;
someone:INDFany.NOM.SG.N ta-li-ia-anto let:PTCP.NOM.SG.N

…	A-N]A EME	ku-it-ki	ta-li-ia-an
	tongueD/L.SG	somehow INDadv someone INDFany.NOM.SG.N	to let PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) obv. I 7 ] x-x e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL} ku-itwhy?:;
because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

…	x-x	e-eš-ta	nu	a-pí-ia	ku-it
		to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn	there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {D/L.SG, ALL}	why? because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

(Frg. 1) obv. I 8 [E]MEtongue:{(UNM)};
model of a tongue:{(UNM)} e-eš-ši-⸢iš⸣-tato make:3SG.PST.IMPF;
to sit:2SG.PRS;
to exist:2SG.PRS;
(unk. mng.):LUW.2SG.PRS;
to make:2SG.IMP.IMPF nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-duto become good:3SG.IMP NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP

[E]ME	e-eš-ši-⸢iš⸣-ta	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-du	NU.SIG₅
tongue {(UNM)} model of a tongue {(UNM)}	to make 3SG.PST.IMPF to sit 2SG.PRS to exist 2SG.PRS (unk. mng.) LUW.2SG.PRS to make 2SG.IMP.IMPF	CONNn	cave duck {(UNM)}	to become good 3SG.IMP	to become unfavourable 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv. I 9 [I]Š-TU MUNUSŠU.GIold woman:ABL ER-TUMoracle question:NOM.SG(UNM) ⸢QA-TAM-MA-pát⸣likewise:ADV=FOC nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-[du]to become unfavourable:3SG.IMP

[I]Š-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	⸢QA-TAM-MA-pát⸣	nu	KIN	NU.SIG₅-[du]
old woman ABL	oracle question NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 1) obv. I 10 ŠA DINGIRMEŠgodGEN.PL kar-pí-ušwrath:NOM.PL.C ME-an-te-ešto take:PTCP.NOM.PL.C ⸢na⸣-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM DINGIR.⸢MAḪ⸣-nimother goddess:D/L.SG ⸢SUM-an-te-eš⸣to give:PTCP.NOM.PL.C [NU.SIG₅]unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM)

ŠA DINGIRMEŠ	kar-pí-uš	ME-an-te-eš	⸢na⸣-at	DINGIR.⸢MAḪ⸣-ni	⸢SUM-an-te-eš⸣	[NU.SIG₅]
godGEN.PL	wrath NOM.PL.C	to take PTCP.NOM.PL.C	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	mother goddess D/L.SG	to give PTCP.NOM.PL.C	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 11 ma-a-anwhen:CNJ GIDIM-pátdeceased (ancestors):NOM.SG(UNM)=FOC ku-it-kisomehow:INDadv TUKU.TUKU-u-an-zaangry:NOM.SG.C DINGIRMEŠ-ŠU-ia-aš-šigod:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJadd=PPRO.3SG.D/L ku-itwhy?:;
because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} kat-tabelow:PREV

ma-a-an	GIDIM-pát	ku-it-ki	TUKU.TUKU-u-an-za	DINGIRMEŠ-ŠU-ia-aš-ši	ku-it	kat-ta
when CNJ	deceased (ancestors) NOM.SG(UNM)=FOC	somehow INDadv	angry NOM.SG.C	god NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJadd=PPRO.3SG.D/L	why? because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	below PREV

(Frg. 1) obv. I 12 iš-ḫu-u-wa-an-te-ešto pour:PTCP.NOM.PL.C DUMU.DUMU-ŠUgrandchild:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ŠA m.D30-D10-iaArmadattaGEN.SG=CNJadd EMEtongue:ACC.SG(UNM) e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF

iš-ḫu-u-wa-an-te-eš	DUMU.DUMU-ŠU	ŠA m.D30-D10-ia	EME	e-eš-ša-an-zi
to pour PTCP.NOM.PL.C	grandchild NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	ArmadattaGEN.SG=CNJadd	tongue ACC.SG(UNM)	to make 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) obv. I 13 A-NA GIDIM-ia-kándeceased (ancestors)D/L.SG=CNJadd=OBPk IGI-zifront:NOM.SG.N A-NA ⸢EME⸣tongueD/L.SG ta-li-ia-anto let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wood:HITT.ACC.SG.C;
(offering-term):HITT.ACC.SG.C;
to let:2SG.IMP;
wood:{HURR.ABS.SG, STF};
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}

A-NA GIDIM-ia-kán	IGI-zi	A-NA ⸢EME⸣	ta-li-ia-an
deceased (ancestors)D/L.SG=CNJadd=OBPk	front NOM.SG.N	tongueD/L.SG	to let {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wood HITT.ACC.SG.C (offering-term) HITT.ACC.SG.C to let 2SG.IMP wood {HURR.ABS.SG, STF} (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) obv. I 14 nu-zaCONNn=REFL ma-a-anwhen:CNJ GIDIMdeceased (ancestors):NOM.SG(UNM) ke-e-da-aš-pátthis one:DEM1.D/L.PL=FOC wa-aš-ku-wa-ašoffense:HITT.D/L.PL še-eron:POSP TUKU.TUKU-u-an-zaangry:NOM.SG.C

nu-za	ma-a-an	GIDIM	ke-e-da-aš-pát	wa-aš-ku-wa-aš	še-er	TUKU.TUKU-u-an-za
CONNn=REFL	when CNJ	deceased (ancestors) NOM.SG(UNM)	this one DEM1.D/L.PL=FOC	offense HITT.D/L.PL	on POSP	angry NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. I 15 nam-ma-ma-zathen:CNJ=CNJctr=REFL GIDIMdeceased (ancestors):NOM.SG(UNM) da-me-e-da-niother:INDoth.D/L.SG me-mi-niword:D/L.SG.C še-eron:POSP Ú-ULnot:NEG

nam-ma-ma-za	GIDIM	da-me-e-da-ni	me-mi-ni	še-er	Ú-UL
then CNJ=CNJctr=REFL	deceased (ancestors) NOM.SG(UNM)	other INDoth.D/L.SG	word D/L.SG.C	on POSP	not NEG

(Frg. 1) obv. I 16 ku-e-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG TUKU.TUKU-u-an-zaangry:NOM.SG.C nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) portents:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

ku-e-da-ni-ik-ki	TUKU.TUKU-u-an-za	nu	IGI-zi	SUMEŠ	SIG₅-ru
someone INDFany.D/L.SG	angry NOM.SG.C	CONNn	front NOM.SG.N	(flesh) portents NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. I 17 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠmeat:NOM.SG(UNM) ni(oracle term and divine epithet):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term and divine epithet):NOM.SG(ABBR) keḪI.A-ušthis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} pu-ru-un-du-kar-ri-ta(oracle term and divine epithet):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
(oracle term and divine epithet):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(oracle term and divine epithet):HITT.INS

EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi	SUMEŠ	ni	ši	keḪI.A-uš	pu-ru-un-du-kar-ri-ta
last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP	front NOM.SG.N	meat NOM.SG(UNM)	(oracle term and divine epithet) NOM.SG(ABBR)	(oracle term and divine epithet) NOM.SG(ABBR)	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	(oracle term and divine epithet) {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} (oracle term and divine epithet) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} (oracle term and divine epithet) HITT.INS

(Frg. 1) obv. I 18 GIŠTUKULtool:NOM.SG(UNM) ŠA D10Storm-godGEN.SG ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
rightness:GEN.SG;
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become favourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÙB-zato the left:ADV RA-IṢhit:NOM.SG(UNM) 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.SG(UNM) SIG₅well:NOM.SG(UNM)

GIŠTUKUL	ŠA D10	ZAG-aš	GÙB-za	RA-IṢ	12	ŠÀDIR	SIG₅
tool NOM.SG(UNM)	Storm-godGEN.SG	border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make right PTCP.NOM.SG.C rightness GEN.SG shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become favourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to the left ADV	hit NOM.SG(UNM)	twelve QUANcar	coils of the intestines NOM.SG(UNM)	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 19 EGIRlast:NOM.SG(UNM) SUMEŠ(flesh) portents:NOM.SG(UNM) TA UGUupABL_von:POSP a-uš-tato see:3SG.PST NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM)

EGIR	SUMEŠ	TA UGU	a-uš-ta	NU.SIG₅
last NOM.SG(UNM)	(flesh) portents NOM.SG(UNM)	upABL_von POSP	to see 3SG.PST	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 20 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman:ABL ER-TUMoracle question:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru
old woman ABL	oracle question NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. I 21 DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) AN-Esky:GEN.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST ŠA DINGIRMEŠgodGEN.PL kar-pí-ušwrath:NOM.PL.C ME-an-te-ešto take:PTCP.NOM.PL.C

DUTU	AN-E	GUB-iš	ŠA DINGIRMEŠ	kar-pí-uš	ME-an-te-eš
Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)	to rise 3SG.PST	godGEN.PL	wrath NOM.PL.C	to take PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) obv. I 22 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM A-NA DUTUSolar deityD/L.SG AN-Esky:GEN.SG(UNM) SUM-an-te-ešto give:PTCP.ACC.PL.C INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)D/L.SG 2KAMtwo:QUANcar LUGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N

na-at	A-NA DUTU	AN-E	SUM-an-te-eš	INA UD	2KAM	LUGAL-uš-za	ZAG-tar
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	Solar deityD/L.SG	sky GEN.SG(UNM)	to give PTCP.ACC.PL.C	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)D/L.SG	two QUANcar	king NOM.SG.C=REFL	rightness ACC.SG.N

(Frg. 1) obv. I 23 A-DAM-MA-iared; red blood:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC pa-an-ga-u-ipeople:D/L.SG pa-išto give:3SG.PST

A-DAM-MA-ia	ME-aš	na-at	pa-an-ga-u-i	pa-iš
red red blood ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	people D/L.SG	to give 3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 24 INA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar ḪUL-luto become evil:NOM.SG.N ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV SUD-li₁₂empty:D/L.SG(UNM) SIG₅well:NOM.SG(UNM)

INA UD	3KAM	ḪUL-lu	ME-an	nu-kán	an-da	SUD-li₁₂	SIG₅
dayD/L.SG	three QUANcar	to become evil NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.SG.N	CONNn=OBPk	therein ADV	empty D/L.SG(UNM)	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 25 IŠ-TU LÚIGI.MUŠENbird obseverABL ER-TUMoracle question:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP

IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du
bird obseverABL	oracle question NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	to arrange 3PL.IMP

(Frg. 1) obv. I 26 blank

(Frg. 1) obv. I 27 blank

(Frg. 1) obv. I 28 blank

(Frg. 1) obv. I 29 blank

(Frg. 1) obv. I 30 GAMlow:ADV kiš-anthus:DEMadv a-ri-ia-u-ento make an oracular inquiry:1PL.PST

GAM	kiš-an	a-ri-ia-u-en
low ADV	thus DEMadv	to make an oracular inquiry 1PL.PST

(Frg. 1) obv. I 31 EMEtongue:NOM.SG(UNM) m.D30-D10Armadatta:PNm.GEN.SG(UNM) ku-išwhich:REL.NOM.SG.C SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP nuCONNn kiš-anthus:DEMadv DÙ-an-zito make:3PL.PRS

EME	m.D30-D10	ku-iš	SI×SÁ-at	nu	kiš-an	DÙ-an-zi
tongue NOM.SG(UNM)	Armadatta PNm.GEN.SG(UNM)	which REL.NOM.SG.C	to arrange 3SG.PST.MP	CONNn	thus DEMadv	to make 3PL.PRS

(Frg. 1) obv. I 32 EMEtongue:ACC.SG(UNM) m.D30-D10Armadatta:PNm.GEN.SG(UNM) A-NA DINGIRMEŠgodD/L.PL LUGAL-UT-TIkingship:GEN.SG(UNM) pé-anin front of:ADV(ABBR) ar-ḫaaway from:PREV a-ni-ia-an-zito carry out:3PL.PRS

EME	m.D30-D10	A-NA DINGIRMEŠ	LUGAL-UT-TI	pé-an	ar-ḫa	a-ni-ia-an-zi
tongue ACC.SG(UNM)	Armadatta PNm.GEN.SG(UNM)	godD/L.PL	kingship GEN.SG(UNM)	in front of ADV(ABBR)	away from PREV	to carry out 3PL.PRS

(Frg. 1) obv. I 33 AŠ-RIḪI.Aplace:ACC.PL(UNM) LUGAL-UT-TIkingship:GEN.SG(UNM) GIŠTUKULḪI.A-iatool:ACC.PL(UNM)=CNJadd pár-ku-nu-wa-an-zito purify:3PL.PRS

AŠ-RIḪI.A	LUGAL-UT-TI	GIŠTUKULḪI.A-ia	pár-ku-nu-wa-an-zi
place ACC.PL(UNM)	kingship GEN.SG(UNM)	tool ACC.PL(UNM)=CNJadd	to purify 3PL.PRS

(Frg. 1) obv. I 34 DUTU-ŠI-ia-az‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd=REFL pár-ku-nu-uz-zito purify:3SG.PRS šar-ni-ik-ze-el-lacompensation:ACC.SG.C=CNJadd

DUTU-ŠI-ia-az	pár-ku-nu-uz-zi	šar-ni-ik-ze-el-la
‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd=REFL	to purify 3SG.PRS	compensation ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) obv. I 35 ŠA É-TIhouseGEN.SG ME-an-zito take:3PL.PRS nuCONNn ku-itwhich:REL.ACC.SG.N dam-me-lifresh:D/L.SG pé-diplace:D/L.SG ti-an-zito sit:3PL.PRS

ŠA É-TI	ME-an-zi	nu	ku-it	dam-me-li	pé-di	ti-an-zi
houseGEN.SG	to take 3PL.PRS	CONNn	which REL.ACC.SG.N	fresh D/L.SG	place D/L.SG	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) obv. I 36 ku-it-mawhich:REL.ACC.SG.N=CNJctr A-NA GIDIMdeceased (ancestors)D/L.SG SUM-an-zito give:3PL.PRS DUMU.DUMU-ŠU-iagrandchild:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJadd ta-me-da-zaother:INDoth.ABL

ku-it-ma	A-NA GIDIM	SUM-an-zi	DUMU.DUMU-ŠU-ia	ta-me-da-za
which REL.ACC.SG.N=CNJctr	deceased (ancestors)D/L.SG	to give 3PL.PRS	grandchild ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJadd	other INDoth.ABL

(Frg. 1) obv. I 37 ka-ni-iš-ša-an-zito find out:3PL.PRS ma-a-an-ma-zawhen:CNJ=CNJctr=REFL DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV ma-la-a-anto accept:PTCP.INDCL ḫar-te-nito have:2PL.PRS

ka-ni-iš-ša-an-zi	ma-a-an-ma-za	DINGIR-LUM	QA-TAM-MA	ma-la-a-an	ḫar-te-ni
to find out 3PL.PRS	when CNJ=CNJctr=REFL	god NOM.SG(UNM)	likewise ADV	to accept PTCP.INDCL	to have 2PL.PRS

(Frg. 1) obv. I 38 INIMword:NOM.SG(UNM) m.D30-D10-kánArmadatta:PNm.GEN.SG(UNM)=OBPk ke-e-ezthis one:DEM1.ABL INIM-zaword:ABL DUḪ-ta-rito unbind:3SG.PRS.MP

INIM	m.D30-D10-kán	ke-e-ez	INIM-za	DUḪ-ta-ri
word NOM.SG(UNM)	Armadatta PNm.GEN.SG(UNM)=OBPk	this one DEM1.ABL	word ABL	to unbind 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv. I 39 DINGIR-LIM-na-ašgod:NOM.SG.C A-NA INIMwordD/L.SG m.D30-D10Armadatta:PNm.GEN.SG(UNM) še-eron:POSP TÚGše-ek-nu-uncloak:ACC.SG.C EGIR-paagain:PREV Ú-ULnot:NEG

DINGIR-LIM-na-aš	A-NA INIM	m.D30-D10	še-er	TÚGše-ek-nu-un	EGIR-pa	Ú-UL
god NOM.SG.C	wordD/L.SG	Armadatta PNm.GEN.SG(UNM)	on POSP	cloak ACC.SG.C	again PREV	not NEG

(Frg. 1) obv. I 40 SUD-ia-šito pull:2SG.PRS nuCONNn IGI-zi-išfront:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

SUD-ia-ši	nu	IGI-zi-iš	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du
to pull 2SG.PRS	CONNn	front NOM.SG.C	cave duck NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 1) obv. I 41 IGI-zi-išfront:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅well:NOM.SG(UNM) EGIRlast:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM)

IGI-zi-iš	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅	EGIR	NU.SIG₅
front NOM.SG.C	cave duck NOM.SG(UNM)	well NOM.SG(UNM)	last NOM.SG(UNM)	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 42 IGI-an-daopposite:ADV SUMEŠ(flesh) portents:ACC.SG(UNM) ER-u-ento request:1PL.PST nuCONNn SUMEŠ(flesh) portents:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ni(oracle term and divine epithet):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term and divine epithet):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) GÙB-zato the left:ADV RA-IṢhit:NOM.SG(UNM)

IGI-an-da	SUMEŠ	ER-u-en	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	ni	ši	ke	GÙB-za	RA-IṢ
opposite ADV	(flesh) portents ACC.SG(UNM)	to request 1PL.PST	CONNn	(flesh) portents NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	(oracle term and divine epithet) NOM.SG(ABBR)	(oracle term and divine epithet) NOM.SG(ABBR)	well-being NOM.SG(ABBR)	to the left ADV	hit NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 43 zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.SG(UNM) SIG₅well:NOM.SG(UNM)

zi	GAR-ri	12	ŠÀDIR	SIG₅
tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR)	to sit 3SG.PRS.MP	twelve QUANcar	coils of the intestines NOM.SG(UNM)	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 44 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman:ABL ER-TUMoracle question:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru
old woman ABL	oracle question NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. I 45 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL EGIR-anafterwards:ADV ar-ḫaaway:ADV kar-pí-inwrath:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST nu-kánCONNn=OBPk (erasure) an-datherein:ADV SIG₅-u-iwell:D/L.SG

DINGIR-LUM-za	EGIR-an	ar-ḫa	kar-pí-in	ME-aš	nu-kán	an-da	SIG₅-u-i
god NOM.SG(UNM)=REFL	afterwards ADV	away ADV	wrath ACC.SG.C	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	therein ADV	well D/L.SG

(Frg. 1) obv. II

(Frg. 1) obv. II 1 INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar ŠA DINGIRMEŠgodGEN.PL mi-nu-marḪI.Aflattery:STF ME-an-te-ešto take:PTCP.NOM.PL.C na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM DINGIR.MAḪ-nimother goddess:D/L.SG SUM-an-te-ešto give:PTCP.NOM.PL.C

INA UD	2KAM	ŠA DINGIRMEŠ	mi-nu-marḪI.A	ME-an-te-eš	na-at	DINGIR.MAḪ-ni	SUM-an-te-eš
dayD/L.SG	two QUANcar	godGEN.PL	flattery STF	to take PTCP.NOM.PL.C	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	mother goddess D/L.SG	to give PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) obv. II 2 INA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar pa-an-ku-uš-zapeople:NOM.SG.C=REFL GÙB-la-tar ḪUL-lu-iato become evil:ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV SUD-li₁₂empty:D/L.SG(UNM) SI[G₅]well:NOM.SG(UNM)

INA UD	3KAM	pa-an-ku-uš-za	GÙB-la-tar	ḪUL-lu-ia	ME-aš	nu-kán	an-da	SUD-li₁₂	SI[G₅]
dayD/L.SG	three QUANcar	people NOM.SG.C=REFL		to become evil ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	therein ADV	empty D/L.SG(UNM)	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 3 [IŠ-TU] ⸢LÚ⸣IGI.MUŠENbird obseverABL E[R-TUMoracle question:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-a]n-duto arrange:3PL.IMP

gap of 10 lines or more lines

[IŠ-TU] ⸢LÚ⸣IGI.MUŠEN	E[R-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-a]n-du
bird obseverABL	oracle question NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	to arrange 3PL.IMP

(Frg. 3) 1′ ] x [

…	x	…

(Frg. 3) 2′ ] EGIR-paagain:ADV;
again:PREV;
again:POSP [

…	EGIR-pa	…
	again ADV again PREV again POSP

(Frg. 3) 3′ [ -m]a-aš GIŠ.ḪURrecord:NOM.SG(UNM);
record:ACC.SG(UNM);
record:GEN.SG(UNM);
record:D/L.SG(UNM);
record:ABL(UNM) [

…		GIŠ.ḪUR	…
		record NOM.SG(UNM) record ACC.SG(UNM) record GEN.SG(UNM) record D/L.SG(UNM) record ABL(UNM)

(Frg. 3) 4′ [ ] UN-anman:ACC.SG.C ú-e-r[i-an-zi(?)to summon:3PL.PRS 1

…	UN-an	ú-e-r[i-an-zi(?)	…
	man ACC.SG.C	to summon 3PL.PRS

(Frg. 3+2+1) 5′/obv. II 12′/obv. II 12′ nuCONNn EZEN₄MEŠcultic festival:NOM.PL(UNM) GIM-anwhen:INTadv [ ] x x [

nu	EZEN₄MEŠ	GIM-an	…	x x	…
CONNn	cultic festival NOM.PL(UNM)	when INTadv

(Frg. 3+2+1) 6′/obv. II 13′/obv. II 13′ nu-uš-ma-ša-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT:=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.DAT:=PPRO.3PL.C.ACC QA-TAM-[M]Alikewise:ADV GAM-anlow:ADV x x x x [

nu-uš-ma-ša-aš	QA-TAM-[M]A	GAM-an	x x	x x	…
CONNn=PPRO.3PL.DAT =PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.DAT =PPRO.3PL.C.ACC	likewise ADV	low ADV

(Frg. 3+2+1) 7′/obv. II 14′/obv. II 14′ na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC QA-TAM-MAlikewise:ADV e-šu-u-anto make:SUP ti-an-zito step:3PL.PRS KI.MINditto:ADV [ K]I.MIN(?)ditto:ADV

na-aš	QA-TAM-MA	e-šu-u-an	ti-an-zi	KI.MIN	…	K]I.MIN(?)
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	likewise ADV	to make SUP	to step 3PL.PRS	ditto ADV		ditto ADV

(Frg. 3+2+1) 8′/obv. II 15′/obv. II 15′ EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-zi-išfront:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SI[G₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM) EGI]Rlast:NOM.SG(UNM) SIG₅well:NOM.SG(UNM)

EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi-iš	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SI[G₅	EGI]R	SIG₅
last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP	front NOM.SG.C	cave duck NOM.SG(UNM)	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)	last NOM.SG(UNM)	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+2+1) 9′/obv. II 16′/obv. II 16′ nuCONNn ki-i-mathis one:DEM1.ACC.SG.N=CNJctr kiš-anthus:DEMadv DÙ-an-zito make:3PL.PRS EZEN₄MEŠ-ma-aš-ma-aš-[ká]ncultic festival:ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk ku-itwhich:REL.ACC.SG.N

nu	ki-i-ma	kiš-an	DÙ-an-zi	EZEN₄MEŠ-ma-aš-ma-aš-[ká]n	ku-it
CONNn	this one DEM1.ACC.SG.N=CNJctr	thus DEMadv	to make 3PL.PRS	cultic festival ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk	which REL.ACC.SG.N

(Frg. 3+2+1) 10′/obv. II 17′/obv. II 17′ du-u-wa-anhere:ADV pa-ra-aout (to):PREV ša-ku-wa-an-ta-ri-ia-nu-wa-⸢an⸣-te-ešto neglect:PTCP.NOM.PL.C e-še-erto exist:3PL.PST

du-u-wa-an	pa-ra-a	ša-ku-wa-an-ta-ri-ia-nu-wa-⸢an⸣-te-eš	e-še-er
here ADV	out (to) PREV	to neglect PTCP.NOM.PL.C	to exist 3PL.PST

(Frg. 3+2+1) 11′/obv. II 18′/obv. II 18′ nu-uš-ma-ša-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} 2-ŠUtwice:QUANmul ḫa-pu-uš-ša-an-zito make up for:3PL.PRS

nu-uš-ma-ša-aš-kán	2-ŠU	ḫa-pu-uš-ša-an-zi
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	twice QUANmul	to make up for 3PL.PRS

(Frg. 3+2+1) 14′/obv. II 19′/obv. II 19′ [A-N]A za-an-ki-la-[ta]rpunishmentD/L.SG pí-iš-ke-u-wa-anto give:IMPF.SUP ti-an-zito step:3PL.PRS

[A-N]A za-an-ki-la-[ta]r	pí-iš-ke-u-wa-an	ti-an-zi
punishmentD/L.SG	to give IMPF.SUP	to step 3PL.PRS

(Frg. 3+2+1) 15′/obv. II 20′/obv. II 20′ [ ]x-aš ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C [T]AfromABL_von:POSP kiš-anthus:DEMadv ma-la-a-anto accept:PTCP.INDCL ḫar-te-nito have:2PL.PRS GIDIMdeceased (ancestors):NOM.SG(UNM);
deceased (ancestors):ACC.SG(UNM);
deceased (ancestors):GEN.SG(UNM);
deceased (ancestors):D/L.SG(UNM) x

…	]x-aš	ku-u-un	[T]A	kiš-an	ma-la-a-an	ḫar-te-ni	GIDIM	x
		this one DEM1.ACC.SG.C	fromABL_von POSP	thus DEMadv	to accept PTCP.INDCL	to have 2PL.PRS	deceased (ancestors) NOM.SG(UNM) deceased (ancestors) ACC.SG(UNM) deceased (ancestors) GEN.SG(UNM) deceased (ancestors) D/L.SG(UNM)

(Frg. 3+1) 16′/obv. II 21′ x MUŠEN˽ḪUR-RI]cave duck:NOM.SG(UNM) ⸢SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-ma⸣behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)};
again:ADV NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 𒀹la-a-x[

x	MUŠEN˽ḪUR-RI]	⸢SIG₅-ru	EGIR-ma⸣	NU.SIG₅-du	𒀹la-a-x[
	cave duck NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} again ADV	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 1) obv. II 22′ ]⸢SIG₅⸣(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C

…	]⸢SIG₅⸣
	(low-ranking) officer {(UNM)} favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. II 23′ erased text with some sign traces still visible

(Frg. 1) obv. II 24′ erased text with some sign traces still visible

(Frg. 1) obv. II 25′ erased text with some sign traces still visible *〈〈nam-ma〉〉*

…

(Frg. 1) obv. II 26′ erased text with some sign traces still visible IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) portents:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP [ ]

IGI-zi	SUMEŠ	SIG₅-ru	…
front NOM.SG.N	(flesh) portents NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. II 27′ EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) portents:NOM.SG(UNM) ni-kán(oracle term and divine epithet):NOM.SG(ABBR)=OBPk GÙB-l[a?- ]-i

EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi	SUMEŠ	ni-kán		…
last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP	front NOM.SG.N	(flesh) portents NOM.SG(UNM)	(oracle term and divine epithet) NOM.SG(ABBR)=OBPk

(Frg. 1) obv. II 28′ IGIfront:NOM.SG(UNM) KASKALway:D/L.SG(UNM) 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.SG(UNM) SIG₅well:NOM.SG(UNM) EGIRlast:NOM.SG(UNM) SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} pu-kán-⸢ti⸣hated:PTCP.D/L.SG [zu-u]l-kišZulki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
depression(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

IGI	KASKAL	12	ŠÀDIR	SIG₅	EGIR	SUMEŠ	pu-kán-⸢ti⸣	[zu-u]l-kiš
front NOM.SG(UNM)	way D/L.SG(UNM)	twelve QUANcar	coils of the intestines NOM.SG(UNM)	well NOM.SG(UNM)	last NOM.SG(UNM)	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	hated PTCP.D/L.SG	Zulki {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} depression(?) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. II 29′ GIŠTUKUL-iatool:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
tool:D/L.SG;
tool:{D/L.SG, STF};
tool:{(UNM)} GÙB-la-ašleft:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS

GIŠTUKUL-ia	GÙB-la-aš	NU.SIG₅
tool {D/L.SG, FNL(i).ALL} tool D/L.SG tool {D/L.SG, STF} tool {(UNM)}	left {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL} to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to become unfavourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 30′ IŠ-TU MUNUSŠU.GIold age:{ABL, INS} ER-TUMoracle question:{(UNM)} [Q]A-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn KINto work:3SG.PRS;
to work:PTCP.NOM.SG.C;
sickle:{(UNM)};
work:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	[Q]A-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru
old age {ABL, INS}	oracle question {(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	to work 3SG.PRS to work PTCP.NOM.SG.C sickle {(UNM)} work {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. II 31′ [ ]-za ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):{(UNM)};
presenter of bread offerings:{(UNM)} iš-pa-an-du-uz-zi-ialibation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		ZAG-tar	NINDA.GUR₄.RA	iš-pa-an-du-uz-zi-ia	ME-aš
		rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} presenter of bread offerings {(UNM)}	libation {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. II 32′ [na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-N]A LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
royal status:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZAG-zaborder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
to become favourable:3SG.PRS ME-išto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)} GUB-išto rise:3SG.PST

[na-at	A-N]A LUGAL	ZAG-za	ME-iš	INA UD	2KAM	DINGIR.MAḪ	GUB-iš
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL} royal status {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	border ABL right(-side) ADV right of POSP right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} to become favourable 3SG.PRS	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar	mother goddess {(UNM)}	to rise 3SG.PST

(Frg. 1) obv. II 33′ TI-tarlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} M[E-aš]to take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIM-nigod:FNL(n).D/L.SG;
divinity:FNL(n).D/L.SG da-pí-ientire:QUANall.D/L.SG(ABBR) ZI-nisoul:D/L.SG.C

TI-tar	M[E-aš]	nu-kán	DINGIR-LIM-ni	da-pí-i	ZI-ni
life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	god FNL(n).D/L.SG divinity FNL(n).D/L.SG	entire QUANall.D/L.SG(ABBR)	soul D/L.SG.C

(Frg. 1) obv. II 34′ INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar D[D]AG-ti-išThrone deity:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Throne deity:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C} GUB-išto rise:3SG.PST nuCONNn ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL};
royal status:{GEN.SG, GEN.PL} A-DAM-MAred; red blood:{(UNM)} MU-an-naperiod of one year:FNL(ann).ALL;
year; belonging to the year:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

INA UD	3KAM	D[D]AG-ti-iš	GUB-iš	nu	ŠA LUGAL	A-DAM-MA	MU-an-na	ME-aš
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	Throne deity {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Throne deity {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}	to rise 3SG.PST	CONNn	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL} royal status {GEN.SG, GEN.PL}	red red blood {(UNM)}	period of one year FNL(ann).ALL year belonging to the year ACC.SG.C	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. II 35′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} DINGIR.MAḪ-nimother goddess:D/L.SG pa-išto give:3SG.PST SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C

na-an	DINGIR.MAḪ-ni	pa-iš	SIG₅
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	mother goddess D/L.SG	to give 3SG.PST	(low-ranking) officer {(UNM)} favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. II 36′ *〈〈DINGIR-LUM〉〉* rest of paragraph of ca. 11 lines blank

…

(Frg. 1) obv. II 37′ DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ku-itwhy?:;
because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} ŠA f.DIŠTAR-at-tiŠauškatti:{GEN.SG, GEN.PL} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SUD-atto pull:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to pull:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to pull:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
empty:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to pull:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to pull:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to pull:3SG.PRS.IMPF={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

DINGIR-LUM	ku-it	ŠA f.DIŠTAR-at-ti	ut-tar	EGIR-pa	SUD-at
god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	why? because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	Šauškatti {GEN.SG, GEN.PL}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to pull {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to pull {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to pull 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} empty {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to pull PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to pull 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to pull 3SG.PRS.IMPF={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) obv. II 38′ EMEtongue:{(UNM)};
model of a tongue:{(UNM)} ŠA f.DIŠTAR-at-ti-pátŠauškatti:{GEN.SG, GEN.PL} TI-an-ta-ašto keep alive:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
alive:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku-it-ma-na-ašfor a while:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
while:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TI-an-zato keep alive:PTCP.NOM.SG.C;
alive:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
rib:NOM.SG.C;
(type of stone or object made of stone):{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
to keep alive:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to keep alive:PTCP.ACC.SG.C;
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
rib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
life:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

EME	ŠA f.DIŠTAR-at-ti-pát	TI-an-ta-aš	ku-it-ma-na-aš	TI-an-za	e-eš-ta
tongue {(UNM)} model of a tongue {(UNM)}	Šauškatti {GEN.SG, GEN.PL}	to keep alive {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} alive {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	for a while ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} while ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to keep alive PTCP.NOM.SG.C alive {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} rib NOM.SG.C (type of stone or object made of stone) {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} to keep alive {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to keep alive PTCP.ACC.SG.C alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} rib {ACC.SG.C, GEN.PL} life {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) obv. II 39′ nuCONNn a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL} ku-itwhy?:;
because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} ar-ra-aḫ-ḫa-ni-iš-ke-etto curse:3SG.PST.IMPF nuCONNn KINto work:3SG.PRS;
to work:PTCP.NOM.SG.C;
sickle:{(UNM)};
work:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

nu	a-pí-ia	ku-it	ar-ra-aḫ-ḫa-ni-iš-ke-et	nu	KIN	NU.SIG₅-du
CONNn	there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {D/L.SG, ALL}	why? because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	to curse 3SG.PST.IMPF	CONNn	to work 3SG.PRS to work PTCP.NOM.SG.C sickle {(UNM)} work {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 1) obv. II 40′ DINGIRMEŠenthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GUB-erto step:3PL.PST;
to rise:3PL.PST mu-kiš-šarinvocation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} šal-lilarge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(unk. mng.):D/L.SG wa-aš-túlto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IZI-iafire:{(UNM)} ME-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST

DINGIRMEŠ	GUB-er	mu-kiš-šar	šal-li	wa-aš-túl	IZI-ia	ME-er
enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to step 3PL.PST to rise 3PL.PST	invocation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	large {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (unk. mng.) D/L.SG	to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	fire {(UNM)}	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST

(Frg. 1) obv. II 41′ nu-kánCONNn=OBPk A-NA GIG.GALmajor illness:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS

nu-kán	A-NA GIG.GAL	NU.SIG₅
CONNn=OBPk	major illness {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 42′ IŠ-TU LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} ER-TUMoracle question:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS

IŠ-TU LÚḪAL	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅-du	NU.SIG₅
extispicy expert {ABL, INS}	oracle question {(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	cave duck {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 43′ ma-a-anwhen: EMEtongue:{(UNM)};
model of a tongue:{(UNM)} ŠA f.DIŠTAR-at-ti-pátŠauškatti:{GEN.SG, GEN.PL} TI-an-ta-aš-pátto keep alive:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
alive:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ma-a-an	EME	ŠA f.DIŠTAR-at-ti-pát	TI-an-ta-aš-pát
when	tongue {(UNM)} model of a tongue {(UNM)}	Šauškatti {GEN.SG, GEN.PL}	to keep alive {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} alive {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) obv. II 44′ ku-it-ma-na-ašfor a while:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
while:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TI-an-zato keep alive:PTCP.NOM.SG.C;
alive:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
rib:NOM.SG.C;
(type of stone or object made of stone):{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
to keep alive:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to keep alive:PTCP.ACC.SG.C;
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
rib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
life:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL} ku-itwhy?:;
because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

ku-it-ma-na-aš	TI-an-za	e-eš-ta	nu	a-pí-ia	ku-it
for a while ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} while ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to keep alive PTCP.NOM.SG.C alive {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} rib NOM.SG.C (type of stone or object made of stone) {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} to keep alive {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to keep alive PTCP.ACC.SG.C alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} rib {ACC.SG.C, GEN.PL} life {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn	there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {D/L.SG, ALL}	why? because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

(Frg. 1) obv. II 45′ ar-ra-aḫ-ḫa-ni-iš-ke-etto curse:3SG.PST.IMPF nam-ma-mathen:;
still: KI.MINditto:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS

ar-ra-aḫ-ḫa-ni-iš-ke-et	nam-ma-ma	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	NU.SIG₅
to curse 3SG.PST.IMPF	then still	ditto ADV	CONNn	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 46′ nu-kánCONNn=OBPk GIDIM-madeceased (ancestors):{(UNM)} ⸢ku-it⸣-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: TUKU.TUKU-nu-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C;
to make angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
to make angry:FNL(nu).PTCP.NOM.SG.C;
to make angry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make angry:PTCP.ACC.SG.C nuCONNn KINto work:3SG.PRS;
to work:PTCP.NOM.SG.C;
sickle:{(UNM)};
work:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

nu-kán	GIDIM-ma	⸢ku-it⸣-ki	TUKU.TUKU-nu-an-za	nu	KIN	NU.SIG₅-du
CONNn=OBPk	deceased (ancestors) {(UNM)}	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to make angry PTCP.NOM.SG.C to make angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C to make angry FNL(nu).PTCP.NOM.SG.C to make angry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make angry PTCP.ACC.SG.C	CONNn	to work 3SG.PRS to work PTCP.NOM.SG.C sickle {(UNM)} work {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 1) obv. II 47′ DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} da-pí-⸢an⸣entire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall(ABBR) [Z]I-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} ḪUL-lu-iato become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
evil person:ACC.SG.C;
evil person:STF ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (erasure)

DINGIR-LUM-za	da-pí-⸢an⸣	[Z]I-an	ḪUL-lu-ia	ME-aš
god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall(ABBR)	soul ACC.SG.C soul {(UNM)}	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} evil person ACC.SG.C evil person STF	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. II 48′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-an-g[a-u-i]much:D/L.SG;
people:D/L.SG pa-išto give:3SG.PST NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS

na-at	pa-an-g[a-u-i]	pa-iš	NU.SIG₅
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	much D/L.SG people D/L.SG	to give 3SG.PST	to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 49′ IŠ-TU LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} ER-⸢TUM⸣oracle question:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS

IŠ-TU LÚḪAL	ER-⸢TUM⸣	QA-TAM-MA-pát	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅-du	NU.SIG₅
extispicy expert {ABL, INS}	oracle question {(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	cave duck {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 50′ ma-a-anwhen: EMEtongue:{(UNM)};
model of a tongue:{(UNM)} ŠA f.DIŠTAR-at-ti-pátŠauškatti:{GEN.SG, GEN.PL} TI-an-da-ašto keep alive:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
alive:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ma-a-an	EME	ŠA f.DIŠTAR-at-ti-pát	TI-an-da-aš
when	tongue {(UNM)} model of a tongue {(UNM)}	Šauškatti {GEN.SG, GEN.PL}	to keep alive {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} alive {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) obv. II 51′ ku-it-ma-na-ašfor a while:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
while:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TI-an-zato keep alive:PTCP.NOM.SG.C;
alive:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
rib:NOM.SG.C;
(type of stone or object made of stone):{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
to keep alive:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to keep alive:PTCP.ACC.SG.C;
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
rib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
life:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL} ku-itwhy?:;
because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

ku-it-ma-na-aš	TI-an-za	e-eš-ta	nu	a-pí-ia	ku-it
for a while ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} while ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to keep alive PTCP.NOM.SG.C alive {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} rib NOM.SG.C (type of stone or object made of stone) {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} to keep alive {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to keep alive PTCP.ACC.SG.C alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} rib {ACC.SG.C, GEN.PL} life {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn	there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {D/L.SG, ALL}	why? because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

(Frg. 1) obv. II 52′ ar-ra-aḫ-ḫa-ni-iš-ke-etto curse:3SG.PST.IMPF GIDIM-ia-kándeceased (ancestors):{(UNM)} ku-itwhy?:;
because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} TUKU.TUKU-nu-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C;
to make angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
to make angry:FNL(nu).PTCP.NOM.SG.C;
to make angry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make angry:PTCP.ACC.SG.C

ar-ra-aḫ-ḫa-ni-iš-ke-et	GIDIM-ia-kán	ku-it	TUKU.TUKU-nu-an-za
to curse 3SG.PST.IMPF	deceased (ancestors) {(UNM)}	why? because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	to make angry PTCP.NOM.SG.C to make angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C to make angry FNL(nu).PTCP.NOM.SG.C to make angry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make angry PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. II 53′ nam-ma-ma-zathen:;
still: GIDIMdeceased (ancestors):{(UNM)} ta-me-e-da-niother:INDoth.D/L.SG;
abundance:D/L.SG me-mi-niword:D/L.SG.C še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} Ú-ULnot:NEG

nam-ma-ma-za	GIDIM	ta-me-e-da-ni	me-mi-ni	še-er	Ú-UL
then still	deceased (ancestors) {(UNM)}	other INDoth.D/L.SG abundance D/L.SG	word D/L.SG.C	on up Šer(r)i {DN(UNM)}	not NEG

(Frg. 1) obv. II 54′ ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: TUKU.TUKU-u-an-zato make angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
angry:PTCP.NOM.SG.C;
angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS

ku-it-ki	TUKU.TUKU-u-an-za	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	NU.SIG₅
someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to make angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} angry PTCP.NOM.SG.C angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	CONNn	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 55′ nuCONNn DUMUMEŠ-ŠU-machild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} EMEtongue:{(UNM)};
model of a tongue:{(UNM)} e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF nuCONNn GIDIMdeceased (ancestors):{(UNM)} ni-ni-⸢in-kiš⸣-kán-zito raise:3PL.PRS.IMPF

nu	DUMUMEŠ-ŠU-ma	EME	e-eš-ša-an-zi	nu	GIDIM	ni-ni-⸢in-kiš⸣-kán-zi
CONNn	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	tongue {(UNM)} model of a tongue {(UNM)}	to make 3PL.PRS.IMPF	CONNn	deceased (ancestors) {(UNM)}	to raise 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) obv. II 56′ nuCONNn KINto work:3SG.PRS;
to work:PTCP.NOM.SG.C;
sickle:{(UNM)};
work:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IŠ-TU MUḪI.Ayear; belonging to the year:{ABL, INS};
period of one year:{ABL, INS} GÍD.DAlong:{(UNM)};
length:{(UNM)} ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL};
royal status:{GEN.SG, GEN.PL} A-D[AM-MAred; red blood:{(UNM)} M]E-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take:PTCP.ACC.SG.C;
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:PTCP.ACC.SG.C;
hundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

nu	KIN	NU.SIG₅-du	IŠ-TU MUḪI.A	GÍD.DA	ŠA LUGAL	A-D[AM-MA	M]E-an
CONNn	to work 3SG.PRS to work PTCP.NOM.SG.C sickle {(UNM)} work {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	year belonging to the year {ABL, INS} period of one year {ABL, INS}	long {(UNM)} length {(UNM)}	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL} royal status {GEN.SG, GEN.PL}	red red blood {(UNM)}	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to take PTCP.ACC.SG.C to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit PTCP.ACC.SG.C hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 1) obv. II 57′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pa-an-ga-u-imuch:D/L.SG;
people:D/L.SG SUM-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give:PTCP.ACC.SG.C;
to give:PTCP.NOM.SG.C;
onion:{ACC.SG.C, GEN.PL} INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar ḪUL-l[uto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
evil person:ACC.SG.C;
evil person:STF ME-an]to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take:PTCP.ACC.SG.C;
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:PTCP.ACC.SG.C;
hundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

na-an	pa-an-ga-u-i	SUM-an	INA UD	2KAM	ḪUL-l[u	ME-an]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	much D/L.SG people D/L.SG	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to give PTCP.ACC.SG.C to give PTCP.NOM.SG.C onion {ACC.SG.C, GEN.PL}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} evil person ACC.SG.C evil person STF	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to take PTCP.ACC.SG.C to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit PTCP.ACC.SG.C hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 1) rev. III

(Frg. 1) rev. III 1 [na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN-Esky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} ⸢SUM-an⸣to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give:PTCP.ACC.SG.C;
to give:PTCP.NOM.SG.C;
onion:{ACC.SG.C, GEN.PL} INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar LUGAL-uš-zaking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} TI-tar-ralife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} [M]E-[aš]to take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[na-a]t	A-NA DUTU	AN-E	⸢SUM-an⸣	INA UD	3KAM	LUGAL-uš-za	ZAG-tar	TI-tar-ra	[M]E-[aš]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sky {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky {(UNM)}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to give PTCP.ACC.SG.C to give PTCP.NOM.SG.C onion {ACC.SG.C, GEN.PL}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. III 2 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-nigod:FNL(n).D/L.SG;
deity:FNL(n).D/L.SG;
divinity:FNL(n).D/L.SG da-pí-ientire:QUANall.D/L.SG(ABBR) ZI-nisoul:D/L.SG.C SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C

nu-kán	DINGIRMEŠ-ni	da-pí-i	ZI-ni	SIG₅
CONNn=OBPk	god FNL(n).D/L.SG deity FNL(n).D/L.SG divinity FNL(n).D/L.SG	entire QUANall.D/L.SG(ABBR)	soul D/L.SG.C	(low-ranking) officer {(UNM)} favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. III 3 IŠ-TU LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} ER-TUMoracle question:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS

IŠ-TU LÚḪAL	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅-du	NU.SIG₅
extispicy expert {ABL, INS}	oracle question {(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	cave duck {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 4 ma-a-anwhen: EMEtongue:{(UNM)};
model of a tongue:{(UNM)} ŠA f.DIŠTAR-at-ti-pátŠauškatti:{GEN.SG, GEN.PL} TI-an-da-*aš*to keep alive:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
alive:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (erasure) ku-it-ma-na-ašfor a while:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
while:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ma-a-an	EME	ŠA f.DIŠTAR-at-ti-pát	TI-an-da-aš	ku-it-ma-na-aš
when	tongue {(UNM)} model of a tongue {(UNM)}	Šauškatti {GEN.SG, GEN.PL}	to keep alive {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} alive {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	for a while ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} while ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. III 5 TI-an-zato keep alive:PTCP.NOM.SG.C;
alive:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
rib:NOM.SG.C;
(type of stone or object made of stone):{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
to keep alive:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to keep alive:PTCP.ACC.SG.C;
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
rib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
life:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn ⸢a⸣-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL} ku-itwhy?:;
because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} ar-ra-aḫ-ḫa-ni-iš-ke-etto curse:3SG.PST.IMPF

TI-an-za	e-eš-ta	nu	⸢a⸣-pí-ia	ku-it	ar-ra-aḫ-ḫa-ni-iš-ke-et
to keep alive PTCP.NOM.SG.C alive {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} rib NOM.SG.C (type of stone or object made of stone) {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} to keep alive {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to keep alive PTCP.ACC.SG.C alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} rib {ACC.SG.C, GEN.PL} life {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn	there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {D/L.SG, ALL}	why? because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	to curse 3SG.PST.IMPF

GIDIM-ia	ku-it	TUKU.⸢TUKU⸣-u-an-za	DUMUMEŠ-ŠU-ia-aš-ši	EME	e-eš-ša-an-zi
deceased (ancestors) {(UNM)}	why? because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	to make angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} angry PTCP.NOM.SG.C angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	tongue {(UNM)} model of a tongue {(UNM)}	to make 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) rev. III 7 nu-zaCONNn=REFL ma-a-anwhen: GIDIMdeceased (ancestors):{(UNM)} ke-e-da-aš-pátthis one:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} wa-aš-ku-wa-ašoffense:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
offense:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-an-zato make angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
angry:PTCP.NOM.SG.C;
angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

nu-za	ma-a-an	GIDIM	ke-e-da-aš-pát	wa-aš-ku-wa-aš	še-er	TUKU.TUKU-u-an-za
CONNn=REFL	when	deceased (ancestors) {(UNM)}	this one {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}	offense {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} offense {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	on up Šer(r)i {DN(UNM)}	to make angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} angry PTCP.NOM.SG.C angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1) rev. III 8 nam-⸢ma⸣-ma-zathen:;
still: GIDIMdeceased (ancestors):{(UNM)} ta-me-e-da-niother:INDoth.D/L.SG;
abundance:D/L.SG me-mi-niword:D/L.SG.C še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} Ú-ULnot:NEG

nam-⸢ma⸣-ma-za	GIDIM	ta-me-e-da-ni	me-mi-ni	še-er	Ú-UL
then still	deceased (ancestors) {(UNM)}	other INDoth.D/L.SG abundance D/L.SG	word D/L.SG.C	on up Šer(r)i {DN(UNM)}	not NEG

(Frg. 1) rev. III 9 ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: TUKU.TUKU-u-an-zato make angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
angry:PTCP.NOM.SG.C;
angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nuCONNn IGI-zi-išfront:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

ku-it-ki	TUKU.TUKU-u-an-za	nu	IGI-zi-iš	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru
someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to make angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} angry PTCP.NOM.SG.C angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	CONNn	front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. III 10 EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)};
again:ADV NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-zi-išfront:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)};
again:ADV NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS

EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi-iš	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅	EGIR	NU.SIG₅
behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} again ADV	to become unfavourable 3SG.IMP	front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	cave duck {(UNM)}	(low-ranking) officer {(UNM)} favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C	behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} again ADV	to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 11 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold age:{ABL, INS} ER-TUMoracle question:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn KINto work:3SG.PRS;
to work:PTCP.NOM.SG.C;
sickle:{(UNM)};
work:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru
old age {ABL, INS}	oracle question {(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	to work 3SG.PRS to work PTCP.NOM.SG.C sickle {(UNM)} work {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. III 12 DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} da-pí-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall(ABBR) ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} aš-šu-ul-lakindness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DINGIR-LUM-za	da-pí-an	ZI-an	aš-šu-ul-la	ME-aš
god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall(ABBR)	soul ACC.SG.C soul {(UNM)}	kindness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. III 13 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIR.MAḪ-nimother goddess:D/L.SG pa-išto give:3SG.PST INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar ḪUL-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
evil person:ACC.SG.C;
evil person:STF ME-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take:PTCP.ACC.SG.C;
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:PTCP.ACC.SG.C;
hundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

na-at	DINGIR.MAḪ-ni	pa-iš	INA UD	2KAM	ḪUL-lu	ME-an
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	mother goddess D/L.SG	to give 3SG.PST	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} evil person ACC.SG.C evil person STF	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to take PTCP.ACC.SG.C to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit PTCP.ACC.SG.C hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 1) rev. III 14 nu-kánCONNn=OBPk A-NA GIG.TUR!minor illness:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}2 INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} da-pí-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall(ABBR) ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)}

nu-kán	A-NA GIG.TUR!	…	INA UD	3KAM	DINGIR-LUM-za	da-pí-an	ZI-an
CONNn=OBPk	minor illness {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall(ABBR)	soul ACC.SG.C soul {(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 15 TI-tar-ralife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
inside:;
in:;
equal:STF SIG₅-u-iwell:D/L.SG SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C

TI-tar-ra	ME-aš	nu-kán	an-da	SIG₅-u-i	SIG₅
life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside in equal STF	well D/L.SG	(low-ranking) officer {(UNM)} favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. III 16 IŠ-TU LÚIGI.MUŠENbird obsever:{ABL, INS} ER-TUMoracle question:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF};
away from:;
away: pé-eš-ši-an-duto throw:3PL.IMP ca. 3 blank lines

IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	MUŠENḪI.A	ar-ḫa	pé-eš-ši-an-du
bird obsever {ABL, INS}	oracle question {(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	bird {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} away from away	to throw 3PL.IMP

(Frg. 1) rev. III 17 f.DIŠTAR-at-ti-išŠauškatti:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} ku-wa-at-tawhere:;
to taste(?):{2SG.PST, 3SG.PST};
why?: im-majust:ADV ku-wa-at-tawhere:;
to taste(?):{2SG.PST, 3SG.PST};
why?:

f.DIŠTAR-at-ti-iš	ku-wa-at-ta	im-ma	ku-wa-at-ta
Šauškatti {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}	where to taste(?) {2SG.PST, 3SG.PST} why?	just ADV	where to taste(?) {2SG.PST, 3SG.PST} why?

(Frg. 1) rev. III 18 še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-an-zato make angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
angry:PTCP.NOM.SG.C;
angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a-ri-ia-u-e-nito stop (transitive); to rise:1PL.PRS;
to make an oracular inquiry:1PL.PRS

še-er	TUKU.TUKU-u-an-za	na-an	a-ri-ia-u-e-ni
on up Šer(r)i {DN(UNM)}	to make angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} angry PTCP.NOM.SG.C angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to stop (transitive) to rise 1PL.PRS to make an oracular inquiry 1PL.PRS

(Frg. 1) rev. III 19 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ti-ia-u-e-nito sit:1PL.PRS;
to step:1PL.PRS ma-a-an-mawhen: GIDIMdeceased (ancestors):{(UNM)}

na-an-kán	KASKAL-ši	ti-ia-u-e-ni	ma-a-an-ma	GIDIM
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} way {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to sit 1PL.PRS to step 1PL.PRS	when	deceased (ancestors) {(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 20 Ú-ULnot:NEG SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C ma-an-tal-la-aš-ša-am-mi-išdesignated for a ritual against slander:{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}

Ú-UL	SISKUR	ma-an-tal-la-aš-ša-am-mi-iš
not NEG	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	designated for a ritual against slander {LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) rev. III 21 SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C ma-an-tal-li-ia-zaslanderous(?):ABL;
pertaining to a ritual against slander:HITT.ABL;
slanderous(?):{D/L.SG, ALL};
pertaining to a ritual against slander:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL} Ú-ULnot:NEG BAL!-an-tito change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to rebel:PTCP.D/L.SG 3

SISKUR	ma-an-tal-li-ia-za	Ú-UL	BAL!-an-ti	…
sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	slanderous(?) ABL pertaining to a ritual against slander HITT.ABL slanderous(?) {D/L.SG, ALL} pertaining to a ritual against slander {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL}	not NEG	to change PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} to rebel PTCP.D/L.SG

(Frg. 1) rev. III 22 ma-a-an-ma-atwhen:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} GIDIMdeceased (ancestors):{(UNM)} Ú-ULnot:NEG ša-an-aḫ-tito seek/sweep:2SG.PRS

ma-a-an-ma-at	GIDIM	Ú-UL	ša-an-aḫ-ti
when ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	deceased (ancestors) {(UNM)}	not NEG	to seek/sweep 2SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 23 nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ZAG-zaborder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
to become favourable:3SG.PRS RA-IṢhit:{a →(UNM), b →(UNM)};
to strike:3SG.PRS NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS

nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	ZAG-za	RA-IṢ	NU.SIG₅
CONNn	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	border ABL right(-side) ADV right of POSP right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} to become favourable 3SG.PRS	hit {a →(UNM), b →(UNM)} to strike 3SG.PRS	to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 24 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold age:{ABL, INS} ER-TUMoracle question:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn KINto work:3SG.PRS;
to work:PTCP.NOM.SG.C;
sickle:{(UNM)};
work:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru
old age {ABL, INS}	oracle question {(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	to work 3SG.PRS to work PTCP.NOM.SG.C sickle {(UNM)} work {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. III 25 pa-an-ku-uš-zamuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ŠA LUGAL-iaroyal status:{GEN.SG, GEN.PL};
Šarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} A-DÁ-MAred; red blood:{(UNM)} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
royal status:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZAG-⸢zaborder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
to become favourable:3SG.PRS ME-iš⸣to take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST

pa-an-ku-uš-za	ZAG-tar	ŠA LUGAL-ia	A-DÁ-MA	ME-aš	na-at	A-NA LUGAL	ZAG-⸢za	ME-iš⸣
much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	royal status {GEN.SG, GEN.PL} Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}	red red blood {(UNM)}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL} royal status {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	border ABL right(-side) ADV right of POSP right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} to become favourable 3SG.PRS	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST

(Frg. 1) rev. III 26 INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)} GUB-išto rise:3SG.PST aš-šu-ulkindness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (erasure)

INA UD	2KAM	DINGIR.MAḪ	GUB-iš	aš-šu-ul	ME-aš
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar	mother goddess {(UNM)}	to rise 3SG.PST	kindness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. III 27 nu-kánCONNn=OBPk EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DDAG-tiThrone deity:{DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG};
Throne deity:DN.FNL(t).D/L.SG INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar pa-an-ku-uš-za-kánmuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

nu-kán	EGIR-pa	DDAG-ti	INA UD	3KAM	pa-an-ku-uš-za-kán
CONNn=OBPk	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Throne deity {DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG} Throne deity DN.FNL(t).D/L.SG	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) rev. III 28 ŠÀ-zaheart:ABL;
entrails:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
entrails:ABL;
therein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
heart:{(UNM)};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)} pa-aḫ-ḫurfire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa-aš-du-lato sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-aš!to take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}4

ŠÀ-za	pa-aḫ-ḫur	wa-aš-du-la	ME-aš!	…
heart ABL entrails {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} entrails ABL therein ADV therein D/L_in POSP heart {(UNM)} in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)}	fire {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. III 29 nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
inside:;
in:;
equal:STF SUD-li₁₂empty:{(UNM)};
empty:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C

nu-kán	an-da	SUD-li₁₂	SIG₅
CONNn=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside in equal STF	empty {(UNM)} empty {FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}	(low-ranking) officer {(UNM)} favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. III 30 f.DIŠTAR-at-ti-išŠauškatti:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} ku-itwhy?:;
because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} IT-TI DUTU-ŠI‘my sun’:{ABL, INS} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C ma-an-tal-li-ia-ašslanderous(?):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
pertaining to a ritual against slander:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
slanderous(?):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
pertaining to a ritual against slander:HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

f.DIŠTAR-at-ti-iš	ku-it	IT-TI DUTU-ŠI	SISKUR	ma-an-tal-li-ia-aš
Šauškatti {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}	why? because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	‘my sun’ {ABL, INS}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	slanderous(?) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} pertaining to a ritual against slander {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} slanderous(?) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pertaining to a ritual against slander HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

BAL-u-wa-an-zi	SI×SÁ-at	nu-za	DUTU-ŠI	IT-TI GIDIM	SISKUR	ma-an-tal-li-ia
to pour a libation FNL(u).3PL.PRS to pour a libation INF	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=REFL	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	deceased (ancestors) {ABL, INS}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	slanderous(?) {D/L.SG, ALL} slanderous(?) {D/L.SG, STF} pertaining to a ritual against slander HITT.STF pertaining to a ritual against slander {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL}

(Frg. 1) rev. III 32 BAL-an-tito change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to rebel:PTCP.D/L.SG ma-a-an-ma-zawhen: DINGIRMEŠenthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA f.DIŠTAR-at-tiŠauškatti:{GEN.SG, GEN.PL} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C ma-an-tal-li-iaslanderous(?):{D/L.SG, ALL};
slanderous(?):{D/L.SG, STF};
pertaining to a ritual against slander:HITT.STF;
pertaining to a ritual against slander:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL}

BAL-an-ti	ma-a-an-ma-za	DINGIRMEŠ	ŠA f.DIŠTAR-at-ti	SISKUR	ma-an-tal-li-ia
to change PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} to rebel PTCP.D/L.SG	when	enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	Šauškatti {GEN.SG, GEN.PL}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	slanderous(?) {D/L.SG, ALL} slanderous(?) {D/L.SG, STF} pertaining to a ritual against slander HITT.STF pertaining to a ritual against slander {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL}

(Frg. 1) rev. III 33 IT-TI DUTU-ŠI‘my sun’:{ABL, INS} BAL-u-wa-an-zito pour a libation:FNL(u).3PL.PRS;
to pour a libation:INF ma-la-a-an(unk. mng.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
thought:HITT.ACC.SG.C;
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
intelligence:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-te-nito have:2PL.PRS

IT-TI DUTU-ŠI	BAL-u-wa-an-zi	ma-la-a-an	ḫar-te-ni
‘my sun’ {ABL, INS}	to pour a libation FNL(u).3PL.PRS to pour a libation INF	(unk. mng.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} to accept {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vigorous {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} thought HITT.ACC.SG.C Mala GN.ACC.SG.C Mala PNf.ACC.SG.C intelligence {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (unk. mng.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to have 2PL.PRS

(Frg. 1) rev. III 34 nuCONNn IGI-zi-išfront:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)};
again:ADV NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

nu	IGI-zi-iš	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du
CONNn	front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} again ADV	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 1) rev. III 35 IGI-zi-išfront:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)};
again:ADV NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

IGI-zi-iš	SIG₅	EGIR	NU.SIG₅-du
front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	(low-ranking) officer {(UNM)} favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C	behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} again ADV	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 1) rev. III 36 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold age:{ABL, INS} ER-TUMoracle question:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn KINto work:3SG.PRS;
to work:PTCP.NOM.SG.C;
sickle:{(UNM)};
work:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru
old age {ABL, INS}	oracle question {(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	to work 3SG.PRS to work PTCP.NOM.SG.C sickle {(UNM)} work {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. III 37 LUGAL-uš-zaking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-aš!to take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA f.DIŠTAR-at-tiŠauškatti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

LUGAL-uš-za	ZAG-tar	ME-aš!	na-at-kán	A-NA f.DIŠTAR-at-ti
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Šauškatti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) rev. III 38 ZAG-zaborder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
to become favourable:3SG.PRS ME-išto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST (erasure) INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar GIG.TURminor illness:{(UNM)} ME-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take:PTCP.ACC.SG.C;
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:PTCP.ACC.SG.C;
hundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

ZAG-za	ME-iš	INA UD	2KAM	GIG.TUR	ME-an
border ABL right(-side) ADV right of POSP right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} to become favourable 3SG.PRS	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar	minor illness {(UNM)}	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to take PTCP.ACC.SG.C to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit PTCP.ACC.SG.C hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 1) rev. III 39 nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
inside:;
in:;
equal:STF SIG₅-u-iwell:D/L.SG INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar ŠA DINGIRMEŠenthusiastic:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL} kar-pí-ušwrath:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to raise:2SG.IMP;
wrath:{D/L.SG, STF}

nu-kán	an-da	SIG₅-u-i	INA UD	3KAM	ŠA DINGIRMEŠ	kar-pí-uš
CONNn=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside in equal STF	well D/L.SG	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	enthusiastic {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL} deity {GEN.SG, GEN.PL} divinity {GEN.SG, GEN.PL}	wrath {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to raise 2SG.IMP wrath {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) rev. III 40 ME-an-te-ešto take:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to sit:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN-Esky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} SUM-an-⸢te⸣-ešto give:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to give:PTCP.NOM.SG.C SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C

ME-an-te-eš	na-at	A-NA DUTU	AN-E	SUM-an-⸢te⸣-eš	SIG₅
to take {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to sit {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sky {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky {(UNM)}	to give {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to give PTCP.NOM.SG.C	(low-ranking) officer {(UNM)} favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. III 41 GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} a-ri-ia-u-ento stop (transitive); to rise:1PL.PST;
to make an oracular inquiry:1PL.PST

GAM	kiš-an	a-ri-ia-u-en
low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to stop (transitive) to rise 1PL.PST to make an oracular inquiry 1PL.PST

(Frg. 1) rev. III 42 EMEtongue:{(UNM)};
model of a tongue:{(UNM)} f.DIŠTAR-at-tiŠauškatti:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} ku-itwhy?:;
because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} TI-an-da-ašto keep alive:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
alive:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

EME	f.DIŠTAR-at-ti	ku-it	TI-an-da-aš	SI×SÁ-at
tongue {(UNM)} model of a tongue {(UNM)}	Šauškatti {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}	why? because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	to keep alive {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} alive {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) rev. III 43 nuCONNn kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} DÙ-an-zito make:3PL.PRS EMEtongue:{(UNM)};
model of a tongue:{(UNM)} f.DIŠTAR-at-tiŠauškatti:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} A-NA DINGIRMEŠenthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu	kiš-an	DÙ-an-zi	EME	f.DIŠTAR-at-ti	A-NA DINGIRMEŠ
CONNn	thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to make 3PL.PRS	tongue {(UNM)} model of a tongue {(UNM)}	Šauškatti {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}	enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) rev. III 44 pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF};
away from:;
away: a-ni-ia-an-zito carry out:3PL.PRS GIDIM-iadeceased (ancestors):{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

pé-ra-an	ar-ḫa	a-ni-ia-an-zi	GIDIM-ia	ša-ra-a
(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand 1SG.PRS.MP border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} away from away	to carry out 3PL.PRS	deceased (ancestors) {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) rev. III 45 a-še-ša-nu-wa-an-zisettle:3PL.PRS šar-ni-ik-ze-el-lacompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF};
compensation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-an-zito take:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS

a-še-ša-nu-wa-an-zi	šar-ni-ik-ze-el-la	ME-an-zi
settle 3PL.PRS	compensation {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF} compensation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to take 3PL.PRS to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) rev. III 46 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA GIDIMdeceased (ancestors):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SUM-an-zito give:3PL.PRS ma-a-an-ma-zawhen: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} KI.MINditto:ADV

na-at	A-NA GIDIM	SUM-an-zi	ma-a-an-ma-za	DINGIR-LUM	KI.MIN
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	deceased (ancestors) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give 3PL.PRS	when	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	ditto ADV

(Frg. 1) rev. III 47 ŠA INIMword:{GEN.SG, GEN.PL} f.DIŠTAR-at-ti-na-aš-kánŠauškatti:PNf.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Šauškatti:PNf.ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Šauškatti:PNf.ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} a-pé-e-ezhe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} m[e]-mi-na-⸢za⸣word:ABL

ŠA INIM	f.DIŠTAR-at-ti-na-aš-kán	a-pé-e-ez	m[e]-mi-na-⸢za⸣
word {GEN.SG, GEN.PL}	Šauškatti PNf.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Šauškatti PNf.ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Šauškatti PNf.ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}	word ABL

(Frg. 1) rev. III 48 la-it-ta-rito unbind:3SG.PRS.MP DINGIR-LUM-na-ašgod:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} A-NA INIMword:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} f.DIŠTAR-at-tiŠauškatti:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

la-it-ta-ri	DINGIR-LUM-na-aš	A-NA INIM	f.DIŠTAR-at-ti
to unbind 3SG.PRS.MP	god {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	word {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šauškatti {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

(Frg. 1) rev. III 49 TÚGše-ek-nu-uncloak:ACC.SG.C EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: SUD-ia-šito pull:3SG.PRS;
empty:{(UNM)};
to pull:PTCP.NOM.SG.C;
to pull:3SG.PRS.MP;
to pull:3SG.PRS.IMPF

TÚGše-ek-nu-un	EGIR-pa	Ú-UL	ku-it-ki	SUD-ia-ši
cloak ACC.SG.C	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to pull 3SG.PRS empty {(UNM)} to pull PTCP.NOM.SG.C to pull 3SG.PRS.MP to pull 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) rev. III 50 nuCONNn KINto work:3SG.PRS;
to work:PTCP.NOM.SG.C;
sickle:{(UNM)};
work:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-Esky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} GUB-išto rise:3SG.PST ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL};
royal status:{GEN.SG, GEN.PL} ZAG-[t]arrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-[aš]to take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu	KIN	SIG₅-ru	DUTU	AN-E	GUB-iš	ŠA LUGAL	ZAG-[t]ar	ME-[aš]
CONNn	to work 3SG.PRS to work PTCP.NOM.SG.C sickle {(UNM)} work {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sky {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky {(UNM)}	to rise 3SG.PST	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL} royal status {GEN.SG, GEN.PL}	rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. III 51 na-at-ši-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk} wa-aš-du-lito sin:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ME-išto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS

na-at-ši-kán	wa-aš-du-li	ME-iš	NU.SIG₅
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk}	to sin {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST	to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 52 IŠ-TU LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} IR-TUMoracle question:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn IGI-zi-išfront:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG[₅-ru]to put in order; to become good:3SG.IMP.MP

IŠ-TU LÚḪAL	IR-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	IGI-zi-iš	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG[₅-ru]
extispicy expert {ABL, INS}	oracle question {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. III 53 EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)};
again:ADV NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-zi-išfront:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)};
again:ADV SIG[₅](low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C

EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi-iš	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅	EGIR	SIG[₅]
behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} again ADV	to become unfavourable 3SG.IMP	front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	cave duck {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS	behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} again ADV	(low-ranking) officer {(UNM)} favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. III 54 IŠ-TU LÚIGI.MUŠENbird obsever:{ABL, INS} ER-TUMoracle question:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP

IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du
bird obsever {ABL, INS}	oracle question {(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	bird {(UNM)}	to arrange 3PL.IMP

(Frg. 1) rev. III 55 TI₈MUŠEN-káneagle:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ku-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF};
away from:;
away: pa-[it]to go:3SG.PST

TI₈MUŠEN-kán	pé-an	ku-uš	ú-et	na-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-[it]
eagle {(UNM)} Aquila {(UNM)}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to stand 1SG.PRS.MP border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} away from away	to go 3SG.PST

(Frg. 1) rev. III 56 ḫu-u-wa-aš(oracle bird):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(unk. mng.):HATT={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} gun-liš š[al]-u-wa-ia-aš-kán(oracle bird):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
(oracle bird):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
(unk. mng.):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to penetrate(?):2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
(oracle bird):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
(oracle bird):{GEN.SG, GEN.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)};
again:ADV GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ku-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

ḫu-u-wa-aš	gun-liš	š[al]-u-wa-ia-aš-kán	EGIR	GAM	ku-uš	ú-et
(oracle bird) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (unk. mng.) HATT={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		(oracle bird) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} (oracle bird) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} (unk. mng.) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} to penetrate(?) 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} (oracle bird) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} (oracle bird) {GEN.SG, GEN.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} again ADV	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

(Frg. 1) rev. III 57 na-a[š]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-antogether:;
the second:;
two: ar-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF};
away from:;
away: pa-itto go:3SG.PST E]GIR.KASKAL-NI(on the) return trip:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} šu-lu-pí-iš-kán(oracle bird):{NOM.SG.C, VOC.SG}

na-a[š]	2-an	ar-ḫ[a	pa-it	E]GIR.KASKAL-NI	šu-lu-pí-iš-kán
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	together the second two	to stand 1SG.PRS.MP border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} away from away	to go 3SG.PST	(on the) return trip {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	(oracle bird) {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) rev. III 58 EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)};
again:ADV GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ku-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)} ú-e[tto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-a]ntogether:;
the second:;
two: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF};
away from:;
away: pa-itto go:3SG.PST [ ]

EGIR	GAM	ku-uš	ú-e[t	na-aš	2-a]n	ar-ḫa	pa-it	…
behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} again ADV	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	together the second two	to stand 1SG.PRS.MP border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} away from away	to go 3SG.PST

(Frg. 1) rev. III 59 UM-MAthus:ADV Mkur-ša-DK[ALKuršakurunta:{PNm(UNM)} ar-ḫa-w]ato stand:1SG.PRS.MP;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF};
away from:;
away: pé-eš-šerto throw:3PL.PST

UM-MA	Mkur-ša-DK[AL	ar-ḫa-w]a	pé-eš-šer
thus ADV	Kuršakurunta {PNm(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} away from away	to throw 3PL.PST

(Frg. 1) rev. III 60 nuCONNn ki-i-mawinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} DÙ-⸢an-zi⸣to make:3PL.PRS (erasure)

nu	ki-i-ma	kiš-an	DÙ-⸢an-zi⸣
CONNn	winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} winter {VOC.SG, ALL, STF} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to make 3PL.PRS

(Frg. 1) rev. III 61 GIDIM-iadeceased (ancestors):{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-še-ša-an-zito set:3PL.PRS šar-[n]i-⸢ik-ze⸣-[el-la]compensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF};
compensation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

GIDIM-ia	ša-ra-a	a-še-ša-an-zi	šar-[n]i-⸢ik-ze⸣-[el-la]
deceased (ancestors) {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to set 3PL.PRS	compensation {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF} compensation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) rev. III 62 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA GIDIMdeceased (ancestors):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SUM-an-zito give:3PL.PRS A-NA DUMUchild:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
childhood:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

na-at	A-NA GIDIM	SUM-an-zi	A-NA DUMU	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	deceased (ancestors) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give 3PL.PRS	child {D/L.SG, D/L.PL, ALL} childhood {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) rev. III 63 ma-a-an-ma-zawhen: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV ma-la-a-an(unk. mng.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
thought:HITT.ACC.SG.C;
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
intelligence:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ⸢ḫar-ti⸣to have:2SG.PRS;
(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG

ma-a-an-ma-za	DINGIR-LUM	QA-TAM-MA	ma-la-a-an	⸢ḫar-ti⸣
when	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	likewise ADV	(unk. mng.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} to accept {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vigorous {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} thought HITT.ACC.SG.C Mala GN.ACC.SG.C Mala PNf.ACC.SG.C intelligence {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (unk. mng.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to have 2SG.PRS (unk. mng.) LUW\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) rev. III 64 INIMword:{(UNM)} f.DIŠTAR-at-ti-na-aš-kánŠauškatti:PNf.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Šauškatti:PNf.ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Šauškatti:PNf.ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} a-pé-e-ezhe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} me-mi-na-zaword:ABL

INIM	f.DIŠTAR-at-ti-na-aš-kán	a-pé-e-ez	me-mi-na-za
word {(UNM)}	Šauškatti PNf.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Šauškatti PNf.ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Šauškatti PNf.ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}	word ABL

(Frg. 1) rev. III 65 la-it-ta-rito unbind:3SG.PRS.MP DINGIR-LUM-na-ašgod:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} A-NA INIMword:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} f.DIŠTAR-at-tiŠauškatti:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} [še-er]on:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

la-it-ta-ri	DINGIR-LUM-na-aš	A-NA INIM	f.DIŠTAR-at-ti	[še-er]
to unbind 3SG.PRS.MP	god {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	word {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šauškatti {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}	on up Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 66 TÚGše-ek-nu-uncloak:ACC.SG.C EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot:NEG nam-mathen:;
still: ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: SUD-ia-šito pull:3SG.PRS;
empty:{(UNM)};
to pull:PTCP.NOM.SG.C;
to pull:3SG.PRS.MP;
to pull:3SG.PRS.IMPF

end of rev. III

TÚGše-ek-nu-un	EGIR-pa	Ú-UL	nam-ma	ku-it-ki	SUD-ia-ši
cloak ACC.SG.C	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not NEG	then still	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to pull 3SG.PRS empty {(UNM)} to pull PTCP.NOM.SG.C to pull 3SG.PRS.MP to pull 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) rev. IV

(Frg. 1) rev. IV 1 ⸢nuCONNn IGI⸣-zi-išfront:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) ⸢SIG₅⸣-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ⸢EGIR⸣-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

⸢nu	IGI⸣-zi-iš	MUŠEN˽ḪUR-RI	⸢SIG₅⸣-ru	⸢EGIR⸣-ma	NU.SIG₅-du
CONNn	front NOM.SG.C	cave duck NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 1) rev. IV 2 IGI-zi-išfront:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅well:NOM.SG(UNM) EGIRlast:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM)

IGI-zi-iš	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅	EGIR	NU.SIG₅
front NOM.SG.C	cave duck NOM.SG(UNM)	well NOM.SG(UNM)	last NOM.SG(UNM)	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 3 IGI-an-daopposite:ADV SUMEŠ(flesh) portents:NOM.SG(UNM) ER-u-ento request:1PL.PST nuCONNn SUMEŠ(flesh) portents:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ni(oracle term and divine epithet):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term and divine epithet):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) GÙB-zato the left:ADV an-ša-anto wipe off:PTCP.NOM.SG.N

IGI-an-da	SUMEŠ	ER-u-en	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	ni	ši	ke	GÙB-za	an-ša-an
opposite ADV	(flesh) portents NOM.SG(UNM)	to request 1PL.PST	CONNn	(flesh) portents NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	(oracle term and divine epithet) NOM.SG(ABBR)	(oracle term and divine epithet) NOM.SG(ABBR)	well-being NOM.SG(ABBR)	to the left ADV	to wipe off PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) rev. IV 4 10ten:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.SG(UNM) SIG₅well:NOM.SG(UNM)

10	ŠÀDIR	SIG₅
ten QUANcar	coils of the intestines NOM.SG(UNM)	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 5 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman:ABL ER-TUMoracle question:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru
old woman ABL	oracle question NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. IV 6 LUGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL ZAG-tarrightness:ACC.SG.N ŠA DINGIRMEŠgodGEN.PL mi-nu-marḪI.Aflattery:VBN.NOM.SG.N ME-ašto take:3SG.PST na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC DINGIR.MAḪ-nimother goddess:D/L.SG pa-išto give:3SG.PST

LUGAL-uš-za	ZAG-tar	ŠA DINGIRMEŠ	mi-nu-marḪI.A	ME-aš	na-aš	DINGIR.MAḪ-ni	pa-iš
king NOM.SG.C=REFL	rightness ACC.SG.N	godGEN.PL	flattery VBN.NOM.SG.N	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	mother goddess D/L.SG	to give 3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 7 INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL da-pí-anentire:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C TI-tar-ralife:ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST

INA UD	2KAM	DINGIR-LUM-za	da-pí-an	ZI-an	TI-tar-ra	ME-aš
dayD/L.SG	two QUANcar	god NOM.SG(UNM)=REFL	entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C	life ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 8 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC D10-niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG pa-išto give:3SG.PST INA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar IŠ-TU MUḪI.Ayear; belonging to the yearABL GÍD.DAlong:GEN.PL(UNM) ŠA DINGIRMEŠenthusiasticGEN.PL

na-at	D10-ni	pa-iš	INA UD	3KAM	IŠ-TU MUḪI.A	GÍD.DA	ŠA DINGIRMEŠ
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	Storm-god DN.HITT.D/L.SG	to give 3SG.PST	dayD/L.SG	three QUANcar	year belonging to the yearABL	long GEN.PL(UNM)	enthusiasticGEN.PL

(Frg. 1) rev. IV 9 mi-nu-ma[rḪ]I.Aflattery:STF ME-an-te-ešto take:PTCP.NOM.PL.C na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM DINGIR.MAḪ-nimother goddess:D/L.SG SUM-an-te-ešto give:PTCP.NOM.PL.C SIG₅well:NOM.SG(UNM)

mi-nu-ma[rḪ]I.A	ME-an-te-eš	na-at	DINGIR.MAḪ-ni	SUM-an-te-eš	SIG₅
flattery STF	to take PTCP.NOM.PL.C	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	mother goddess D/L.SG	to give PTCP.NOM.PL.C	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 10 IŠ-TU LÚIGI.MUŠENbird obseverABL ER-TUMoracle question:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP

IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du
bird obseverABL	oracle question NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	to arrange 3PL.IMP

(Frg. 1) rev. IV 11 šu-lu-pí-in(oracle bird):ACC.SG.C tar-li₁₂-an(oracle term and divine epithet):ADV(ABBR) NI-MURto see:1PL.PST na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anin front of:ADV(ABBR) ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST

šu-lu-pí-in	tar-li₁₂-an	NI-MUR	na-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-it
(oracle bird) ACC.SG.C	(oracle term and divine epithet) ADV(ABBR)	to see 1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	in front of ADV(ABBR)	away from PREV	to go 3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 12 TI₈MUŠEN-ma-káneagle:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk EGIRagain:ADV GAMlow:ADV ku-ušunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):LUW.A/I(ABBR);
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST nu-zaCONNn=REFL GAMlow:ADV ḫa-aš-ta-pí-in(oracle bird):ACC.SG.C

TI₈MUŠEN-ma-kán	EGIR	GAM	ku-uš	ú-et	nu-za	GAM	ḫa-aš-ta-pí-in
eagle NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	again ADV	low ADV	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) LUW.A/I(ABBR) unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ABL(ABBR)	to come 3SG.PST	CONNn=REFL	low ADV	(oracle bird) ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. IV 13 GUN-liš(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C IK-ŠU-UDto reach:3SG.PST na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM an-datherein:ADV e-re-erto arrive at:3PL.PST na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 2-antogether:ADV

GUN-liš	IK-ŠU-UD	na-at	an-da	e-re-er	na-at	2-an
(oracle term and divine epithet) NOM.SG.C	to reach 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	therein ADV	to arrive at 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	together ADV

(Frg. 1) rev. IV 14 ar-ḫaaway from:PREV pa-a-erto go:3PL.PST a-al-li-ia-aš-ma-kán(kind of oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pé-anin front of:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):LUW.A/I(ABBR);
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST

ar-ḫa	pa-a-er	a-al-li-ia-aš-ma-kán	pé-an	ku-uš	ú-et
away from PREV	to go 3PL.PST	(kind of oracle bird) NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	in front of ADV(ABBR)	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) LUW.A/I(ABBR) unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ABL(ABBR)	to come 3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 15 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anin front of:ADV(ABBR) ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST EGIRbehindD/L_hinter:POSP KASKAL-NIway:D/L.SG(UNM) a-li-li-iš(kind of oracle bird):NOM.SG.C zi-anfrom this side:ADV(ABBR)

na-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-it	EGIR	KASKAL-NI	a-li-li-iš	zi-an
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	in front of ADV(ABBR)	away from PREV	to go 3SG.PST	behindD/L_hinter POSP	way D/L.SG(UNM)	(kind of oracle bird) NOM.SG.C	from this side ADV(ABBR)

(Frg. 1) rev. IV 16 ku-ušunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):LUW.A/I(ABBR);
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST UM-MAthus:ADV Mkur-ša-DKALKuršakurunta:PNm.NOM.SG(UNM) ar-ḫa-waaway from:PREV=QUOT pé-eš-šerto throw:3PL.PST

ku-uš	ú-et	UM-MA	Mkur-ša-DKAL	ar-ḫa-wa	pé-eš-šer
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) LUW.A/I(ABBR) unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ABL(ABBR)	to come 3SG.PST	thus ADV	Kuršakurunta PNm.NOM.SG(UNM)	away from PREV=QUOT	to throw 3PL.PST

(Frg. 1) rev. IV 17 IGI-an-daopposite:ADV m.DGE₆-LÚArmaziti:PNm.NOM.SG(UNM) a-uš-tato see:3SG.PST nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP

IGI-an-da	m.DGE₆-LÚ	a-uš-ta	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du
opposite ADV	Armaziti PNm.NOM.SG(UNM)	to see 3SG.PST	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	to arrange 3PL.IMP

(Frg. 1) rev. IV 18 TI₈MUŠEN-*〈〈aš〉〉* tar-liš(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side (auspicium term):ADV(ABBR) pa-itto go:3SG.PST ḫar-ra-ni-eš-ma-kán(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pé-anin front of:ADV(ABBR) SIG₅-zawell:ABL(UNM)=REFL ú-etto come:3SG.PST

	tar-liš	pa-an	pa-it	ḫar-ra-ni-eš-ma-kán	pé-an	SIG₅-za	ú-et
	(oracle term and divine epithet) NOM.SG.C(ABBR)	from/on the opposite side (auspicium term) ADV(ABBR)	to go 3SG.PST	(oracle bird) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	in front of ADV(ABBR)	well ABL(UNM)=REFL	to come 3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 19 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST ḫa-[aš-t]a-pí-iš-ma-kán(oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zaright:HITT.ABL

na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it	ḫa-[aš-t]a-pí-iš-ma-kán	EGIR	UGU	SIG₅-za
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together ADV	away from PREV	to go 3SG.PST	(oracle bird) NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	again ADV	up ADV	right HITT.ABL

(Frg. 1) rev. IV 20 ú-etto come:3SG.PST na-aš-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anin front of:ADV(ABBR) ⸢ar-ḫa⸣away from:PREV pa-itto go:3SG.PST EGIRbehindD/L_hinter:POSP KASKAL-NIway:D/L.SG(UNM) ḫal-wa-aš-ši-iš-kán(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk

ú-et	na-aš-⸢kán⸣	pé-an	⸢ar-ḫa⸣	pa-it	EGIR	KASKAL-NI	ḫal-wa-aš-ši-iš-kán
to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	in front of ADV(ABBR)	away from PREV	to go 3SG.PST	behindD/L_hinter POSP	way D/L.SG(UNM)	(oracle bird) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk

(Frg. 1) rev. IV 21 EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zaright:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anin front of:ADV(ABBR) ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST

EGIR	UGU	SIG₅-za	ú-et	na-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-it
again ADV	up ADV	right HITT.ABL	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	in front of ADV(ABBR)	away from PREV	to go 3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 22 i-pár-wa-aš-ši-iš-ma-kánwest(ern)(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) DUTU-unSolar deity:DN.HITT.ACC.SG.C GUN-liš(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C zi-anfrom this side:ADV(ABBR) ú-etto come:3SG.PST

i-pár-wa-aš-ši-iš-ma-kán	TI₈MUŠEN	DUTU-un	GUN-liš	zi-an	ú-et
west(ern)(?) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	eagle NOM.SG(UNM)	Solar deity DN.HITT.ACC.SG.C	(oracle term and divine epithet) NOM.SG.C	from this side ADV(ABBR)	to come 3SG.PST