TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 20.105 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 33.27+ (CTH 325) [by HPM Mythen]

KUB 33.27 + KUB 33.26 (+) KBo 20.105 + KUB 33.29 + KUB 33.30 (+) KBo 38.154 + KUB 33.25 + KUB 36.71 (+) KBo 39.158 (+) KBo 26.133
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 8) Vs. I

(Frg. 8) Vs. I 1′ 49 [ḪUR.SAGḪI].⸢A⸣representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ḫa-a-t[e-er]to dry up:3PL.PST;
to stab:3PL.PST 50 [ ]

[ḪUR.SAGḪI].⸢A⸣ḫa-a-t[e-er] …
representation of mountain
{(UNM)}
mountain
{(UNM)}
mountain
{HURR.ABS.SG, STF}		to dry up
3PL.PST
to stab
3PL.PST

(Frg. 8) Vs. I 2′ 51 [ ] GIŠpár-aš-d[u-ušsprout:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ]

… GIŠpár-aš-d[u-uš …
sprout
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 8) Vs. I 3′ 52 [ú-e-ša-e-e]š ḫa-a-t[e-er]to dry up:3PL.PST;
to stab:3PL.PST 53 [ ]

[ú-e-ša-e-e]šḫa-a-t[e-er] …
to dry up
3PL.PST
to stab
3PL.PST

(Frg. 8) Vs. I 4′ 54 [ DUTU-u]šSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} EZE[N₄-ancultic festival:{ACC.SG.C, GEN.PL};
cultic festival:{(UNM)} ] 55 [ ]

… DUTU-u]šEZE[N₄-an …
Solar deity
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Solar deity
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		cultic festival
{ACC.SG.C, GEN.PL}
cultic festival
{(UNM)}

(Frg. 8) Vs. I 5′ 56 [e-te-e]r-zato eat:3PL.PST=REFL 57 ne-e[z:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ] 58 [ ]

[e-te-e]r-zane-e[z …
to eat
3PL.PST=REFL
{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}
to turn (trans./intrans.)
2SG.IMP
Ne
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Niya
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 8) Vs. I 6′ 59 [ Ú-U]Lnot:NEG ḫa-aš-še-e[k-ke-er] 60 [ ]

… Ú-U]Lḫa-aš-še-e[k-ke-er] …
not
NEG

(Frg. 8+7) Vs. I 7′/1′ [tar-ši-ik-ke-ez-z]i 61 DUMU-⸢IA⸣-w[a-kán ]

[tar-ši-ik-ke-ez-z]i …

(Frg. 8+7) Vs. I 8′/2′ 62 [ ] 63 [nu]-wa-azCONNn=QUOT=REFL ⸢ḫu⸣-[u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ]

… [nu]-wa-az⸢ḫu⸣-[u-ma-an …
CONNn=QUOT=REFLentirely
every
whole
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 8+7) Vs. I 9′/3′ 64 [ Dim-mar-ni-i]n šal-ḫa-an-t[i-in]

… Dim-mar-ni-i]n …

(Frg. 7) 4′ [ ] pé-e-d[a-aš]to take:{3SG.PST, 2SG.PST};
place:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… pé-e-d[a-aš]
to take
{3SG.PST, 2SG.PST}
place
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to send
3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 7) 5′ 65 [ ] DIŠKUR-anStorm-god:DN.HITT.ACC.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} š[a-an-ḫi-iš-ke-u-wa-an]to seek/sweep:IMPF.SUP

… DIŠKUR-anš[a-an-ḫi-iš-ke-u-wa-an]
Storm-god
DN.HITT.ACC.SG
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		to seek/sweep
IMPF.SUP

(Frg. 7) 6′ [ ] 66 [ ] ḫa-a-ra-na-a[neagle:ACC.SG.C;
(oracle bird):HITT.ACC.SG.C;
Ḫarana:GN.ACC.SG.C ]

… ḫa-a-ra-na-a[n …
eagle
ACC.SG.C
(oracle bird)
HITT.ACC.SG.C
Ḫarana
GN.ACC.SG.C

(Frg. 7) 7′ 67 [ pár-ga-m]u-ušhigh:ACC.PL.C ḪU[R.SAGMEŠ-ušmountain:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ]

… pár-ga-m]u-ušḪU[R.SAGMEŠ-uš …
high
ACC.PL.C		mountain
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
representation of mountain
{(UNM)}
mountain
{(UNM)}
mountain
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 7+2) 8′/Vs. 1′ 68 [ ] ⸢ḫal-lu-u⸣-w[a-mu-u]šdeep:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [ ]13

… ⸢ḫal-lu-u⸣-w[a-mu-u]š …
deep
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. 2′ 69 [ ] ⸢ša⸣-a[n-ḫa]to seek/sweep:2SG.IMP;
to roast:1SG.PRS.MP;
to roast:3SG.PRS.MP

… ⸢ša⸣-a[n-ḫa]
to seek/sweep
2SG.IMP
to roast
1SG.PRS.MP
to roast
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. 3′ 70 [ ] 71 [ na-at-t]anot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú-e-⸢mi⸣-e-etto find:3SG.PST

… na-at-t]aú-e-⸢mi⸣-e-et
not

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		to find
3SG.PST

(Frg. 2) Vs. 4′ 72 [ ḫa-l]u-kán pé-e-da-ašto take:{3SG.PST, 2SG.PST};
place:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 73 pár-ga-mu-u[š-kán]high:ACC.PL.C=OBPk

… pé-e-da-ašpár-ga-mu-u[š-kán]
to take
{3SG.PST, 2SG.PST}
place
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to send
3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		high
ACC.PL.C=OBPk

(Frg. 2) Vs. 5′ [ ] 74 ḫa-a-ri-uš-kánvalley:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫal-lu-u-wa-mu-ušdeep:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [ ]

… ḫa-a-ri-uš-kánḫal-lu-u-wa-mu-uš …
valley
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		deep
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. 6′ 75 [ k]u-⸢wa-li⸣-úcalm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} KI.MINditto:ADV 76 na-at-ta-annot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} AK-Š[U-UD]to reach:1SG.PST

… k]u-⸢wa-li⸣-úKI.MINna-at-ta-anAK-Š[U-UD]
calm
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		ditto
ADV		not

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		to reach
1SG.PST

(Frg. 2) Vs. 7′ [] ne-pí-ša-ašsky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DIŠKUR-anStorm-god:DN.HITT.ACC.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} []

… ne-pí-ša-ašDIŠKUR-an …
sky
{GEN.SG, D/L.PL}
sky
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
sky
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Storm-god
DN.HITT.ACC.SG
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 8′ 77 [ at-ta-a]šfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}18 ḫu-uḫ-ḫi-iš-šigrandfather:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
grandfather:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pa-itto go:3SG.PST 78 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L tar-aš-ke-ez-zito let:3SG.PRS.IMPF;
to speak:3SG.PRS.IMPF

… at-ta-a]š … ḫu-uḫ-ḫi-iš-šipa-itnu-uš-šitar-aš-ke-ez-zi
father
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Atta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Atta
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to be warm
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Atriya
{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		grandfather
NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
grandfather
D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		to go
3SG.PST
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L		to let
3SG.PRS.IMPF
to speak
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. 9′ 79 [ wa]-aš-ta-ašto sin:3SG.PST;
to sin:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} 80 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG NUMUNḪI.A-ansemen:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
semen:{(UNM)} ḫar-ak-tato perish:{2SG.PST, 3SG.PST} 81 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-i[t-ta]each:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

… wa]-aš-ta-ašnu-waNUMUNḪI.A-anḫar-ak-tanu-waku-i[t-ta]
to sin
3SG.PST
to sin
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
CONNn=QUOT
still
(offering-term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		semen
{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}
semen
{(UNM)}		to perish
{2SG.PST, 3SG.PST}
CONNn=QUOT
still
(offering-term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		each
{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N}
(type of pastry)
{ALL, VOC.SG, STF}
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because

(Frg. 2) Vs. 10′ [ ] 82 [ḫu-uḫ-ḫ]a-šagrandfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} te-etto speak:{3SG.PST, 3SG.IMP} 83 na-at-⸢ta⸣not:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-aš-ta-[aš]to sin:3SG.PST;
to sin:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

… [ḫu-uḫ-ḫ]a-šate-etna-at-⸢ta⸣ku-iš-kiwa-aš-ta-[aš]
grandfather
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		to speak
{3SG.PST, 3SG.IMP}		not

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		someone
INDFany.NOM.SG.C		to sin
3SG.PST
to sin
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. 11′ 84 [ w]a-⸢aš-ta⸣-at-⸢ta⸣to be pleasant:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to cover:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 85 UM-M[Athus:ADV A-B]Ifather:{(UNM)} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 86 Ú-UL-wa ⸢ú⸣-[ukI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ]

… w]a-⸢aš-ta⸣-at-⸢ta⸣UM-M[AA-B]IDIŠKUR … ⸢ú⸣-[uk …
to be pleasant
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to cover
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}		thus
ADV		father
{(UNM)}		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		I
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

(Frg. 2) Vs. 12′ 87 [ḫu-uḫ-ḫa-aš]-⸢ši-ša⸣ te-etto speak:{3SG.PST, 3SG.IMP} 88 [ki]-⸢i⸣this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ut-⸢tar⸣word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} u-ur-ki-ia-a-[mi]to track:1SG.PRS

[ḫu-uḫ-ḫa-aš]-⸢ši-ša⸣te-et[ki]-⸢i⸣ut-⸢tar⸣u-ur-ki-ia-a-[mi]
to speak
{3SG.PST, 3SG.IMP}		this one
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit
{(ABBR)}		word
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		to track
1SG.PRS

(Frg. 6+2) Rs.? 1′/Vs. 13′ 89 [n]u-u[t-ták-kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} ] 90 [ ] i-i[tto go:2SG.IMP DI]ŠKUR-⸢an⸣Storm-god:DN.HITT.ACC.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ša-an-ḫato seek/sweep:2SG.IMP;
to roast:1SG.PRS.MP;
to roast:3SG.PRS.MP

[n]u-u[t-ták-kán … i-i[tDI]ŠKUR-⸢an⸣ša-an-ḫa

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}		to go
2SG.IMP		Storm-god
DN.HITT.ACC.SG
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		to seek/sweep
2SG.IMP
to roast
1SG.PRS.MP
to roast
3SG.PRS.MP

(Frg. 6+1) Rs.? 2′/Vs. 1′ 91 DI[ŠKUR-na-ašStorm-god:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HITT.ACC.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]x-x23 kat-⸢talow:;
under:;
below: pa-it⸣to go:3SG.PST 92 U[M-MAthus:ADV ]

DI[ŠKUR-na-aš … kat-⸢tapa-it⸣U[M-MA …
Storm-god
{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG}
Storm-god
DN.HITT.ACC.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		low
under
below
to go
3SG.PST		thus
ADV

(Frg. 6+1) Rs.? 3′/Vs. 2′ Dx[24 ] 93 [ ] 94 [ku-it]-wawhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ú-wa-ašto come:2SG.PST;
to drink:LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 95 UM-MAthus:ADV A-BIfather:{(UNM)} ⸢D⸣[IŠKUR]Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

… [ku-it]-waú-wa-ašUM-MAA-BI⸢D⸣[IŠKUR]
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
to come
2SG.PST
to drink
LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Utima
{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Utima (Abk.)
{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		thus
ADV		father
{(UNM)}		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 6+1) Rs.? 4′/Vs. 3′ 96 D[IŠKUR-na-aš-zaStorm-god:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG} ] 97 [ ku]-it-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ḫa-a-az-tato dry up:3SG.PST

D[IŠKUR-na-aš-za … ku]-it-taḫa-a-az-ta
Storm-god
{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG}		each
{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N}
(type of pastry)
{ALL, VOC.SG, STF}
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
to dry up
3SG.PST

(Frg. 6+1) Rs.? 5′/Vs. 4′ 98 nu-w[a: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ] 99 [at-t]a-aš-mi-ša-wa29 tar-aš-ke-ez-z[i]to let:3SG.PRS.IMPF;
to speak:3SG.PRS.IMPF

nu-w[a … [at-t]a-aš-mi-ša-wa … tar-aš-ke-ez-z[i]

CONNn=QUOT
still
(offering-term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		to let
3SG.PRS.IMPF
to speak
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 6+1) Rs.? 6′/Vs. 5′ 100 t[u-e-el-wayou (sg.):PPROa.2SG.GEN=QUOT ] 101 [ u]t-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} u-ur-ki-ia-a-mito track:1SG.PRS

t[u-e-el-wa … u]t-taru-ur-ki-ia-a-mi
you (sg.)
PPROa.2SG.GEN=QUOT		word
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		to track
1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 6′ 102 [ ] 103 [ ] ⸢i⸣-ia-⸢mi⸣to make:1SG.PRS 104 ku-it-wawhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ⸢ki-i⸣-[ša-at]to become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

… ⸢i⸣-ia-⸢mi⸣ku-it-wa⸢ki-i⸣-[ša-at]
to make
1SG.PRS		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
to become
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
well-being
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. 7′ 105 [ ] 106 [le-e-wa-at-t]anot!:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} na-a-ḫito fear:2SG.IMP;
to fear:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 107 tu-el-kuyou (sg.):PPROa.2SG.GEN=CNJdisj wa-[aš-ta-iš]to sin:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

… [le-e-wa-at-t]ana-a-ḫitu-el-kuwa-[aš-ta-iš]
not!
={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}		to fear
2SG.IMP
to fear
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		you (sg.)
PPROa.2SG.GEN=CNJdisj		to sin
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1) Vs. 8′ 108 [ ] 109 [na-a]t-ta-ak-kunot:NEG=CNJdisj tu-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN w[a-aš-ta-iš]to sin:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

… [na-a]t-ta-ak-kutu-elw[a-aš-ta-iš]
not
NEG=CNJdisj		you (sg.)
PPROa.2SG.GEN		to sin
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1) Vs. 9′ 110 [ ] 111 [i-i]tto go:2SG.IMP DIŠKUR-anStorm-god:DN.HITT.ACC.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ša-a[n-ḫa]to seek/sweep:2SG.IMP;
to roast:1SG.PRS.MP;
to roast:3SG.PRS.MP

… [i-i]tDIŠKUR-anša-a[n-ḫa]
to go
2SG.IMP		Storm-god
DN.HITT.ACC.SG
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		to seek/sweep
2SG.IMP
to roast
1SG.PRS.MP
to roast
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. 10′ 112 [ḫu-uḫ-ḫa-aš-ši-i]šgrandfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
grandfather:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
grandfather:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} na-a-ú-inot yet:ADV iš-ta-m[a-aš-zi]to hear:3SG.PRS

[ḫu-uḫ-ḫa-aš-ši-i]šna-a-ú-iiš-ta-m[a-aš-zi]
grandfather
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
grandfather
{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
grandfather
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}		not yet
ADV		to hear
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 11′ 113 [ ] 114 [ k]u-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: pa-i-mito go:1SG.PRS š[a-an-aḫ-mi]to seek/sweep:1SG.PRS

… k]u-wa-pípa-i-miš[a-an-aḫ-mi]
as soon as
somewhere
where
to go
1SG.PRS		to seek/sweep
1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 12′ 115 [ ] 116 [ú-uk-wa-ra-an-t]aI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ḫi-ik-mito hand over:1SG.PRS;
to bow (reverentially):1SG.PRS 117 i-i[t-wa(unk. mng.):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ]

… [ú-uk-wa-ra-an-t]aḫi-ik-mii-i[t-wa …
I
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}		to hand over
1SG.PRS
to bow (reverentially)
1SG.PRS		(unk. mng.)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

(Frg. 1) Vs. 13′ [ ] 118 [ w]a-a-tar-na-aḫ-ḫa-a[ḫ-ḫi]

… w]a-a-tar-na-aḫ-ḫa-a[ḫ-ḫi]

(Frg. 1) Vs. 14′ 119 [a-pa-a-a]šhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-〈an〉-aḫ-[zi]to seek/sweep:3SG.PRS

[a-pa-a-a]šša-〈an〉-aḫ-[zi]
he
DEM2/3.NOM.SG.C
to be finished
3SG.PST
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to seek/sweep
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 15′ 120 [ ] 121 nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

… nu-wa-ra-anDINGIRMEŠ …
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACCdivinity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 16′ 122 [ n]a-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú-e-mi-[ ] 123 [ ]

… n]a-at-ta …
not

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Vs. 17′ 124 [ ]x ú-e-mi-ez-[zi]to find:3SG.PRS

… ú-e-mi-ez-[zi]
to find
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 18′ 125 [ …? am-me-ia-a]n?-ta(unk. mng.):STF 126 a-pa-a-aš-ša-w[a?he:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
front:HURR.DAT.PL;
sacrificial pit:HURR.DAT.PL ] 127 [ ]x32

… am-me-ia-a]n?-taa-pa-a-aš-ša-w[a? … …
(unk. mng.)
STF		he
DEM2/3.NOM.SG.C
to be finished
3SG.PST
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
front
HURR.DAT.PL
sacrificial pit
HURR.DAT.PL

(Frg. 1) Vs. 19′ 128 [U]M-MAthus:ADV33 DINGIR.M[AḪ?mother goddess:{(UNM)} ]

[U]M-MA … DINGIR.M[AḪ? …
thus
ADV		mother goddess
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 20′ 129 [ ]x x[ ] 129

Vs. I bricht ab

… …

(Frg. 5) Rs. III 1′ 170 ú-⸢ri-wa-ra⸣-anscorching:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to drink:LUW.3SG.PRS.MP;
plate:D/L.SG;
Ura:GN.D/L.SG;
Ura:PNm.D/L.SG p[a-aḫ-ḫur]fire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 171 [ ]

ú-⸢ri-wa-ra⸣-anp[a-aḫ-ḫur] …
scorching
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to drink
LUW.3SG.PRS.MP
plate
D/L.SG
Ura
GN.D/L.SG
Ura
PNm.D/L.SG		fire
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 5) Rs. III 2′ 172 kar-pí-iš-šatotality:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
wrath:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} kar-d[i-mi-ia-azwrath:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to be resentful:2SG.IMP ]

kar-pí-iš-šakar-d[i-mi-ia-az …
totality
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
wrath
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		wrath
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}
to be resentful
2SG.IMP

(Frg. 5) Rs. III 3′ 173 DIŠKUR!-ta 174 kar-[pí-inwrath:ACC.SG.C ] 175 [ ]

… kar-[pí-in …
wrath
ACC.SG.C

(Frg. 5) Rs. III 4′ 176 ⸢ša⸣-a-u-arto rage:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
wrath:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ⸢tar⸣-[na]:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
to let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS.MP;
fire:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} 177 [ ]

⸢ša⸣-a-u-ar⸢tar⸣-[na] …
to rage
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
wrath
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
to let
2SG.IMP
to let
3SG.PRS.MP
fire
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

(Frg. 5) Rs. III 5′ ⸢ar-ši-e-ez-zi⸣to flow:3SG.PRS;
to tend:3SG.PRS 178 [ ] 178

⸢ar-ši-e-ez-zi⸣ …
to flow
3SG.PRS
to tend
3SG.PRS
Rs. III Lücke unbekannter Größe

(Frg. 3) 1′ 184 [ ] x [ ]

… …

(Frg. 3) 2′ 185 na-aš-ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ] 186 [ ]

na-aš-ká[n …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 3) 3′ 187 ⸢kar⸣-pí-[iš-ša-anto become angry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
totality:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
wrath:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
wrath:ACC.SG.C;
to raise:2SG.IMP;
wrath:{D/L.SG, STF} ] 188 [ ] 189

⸢kar⸣-pí-[iš-ša-an …
to become angry
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
totality
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
wrath
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
wrath
ACC.SG.C
to raise
2SG.IMP
wrath
{D/L.SG, STF}

(Frg. 3) 4′ wa-aš-du-u[l-še-etto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ] 190 [ ] 191 [ ]

wa-aš-du-u[l-še-et …
to sin
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 3) 5′ 192 i-da-a-lu-u[nto become evil:ACC.SG.C ] 193 [ ]

i-da-a-lu-u[n …
to become evil
ACC.SG.C

(Frg. 3) 6′ ḫa-aḫ-ḫi-ma-anstupor:{ACC.SG.C, GEN.PL} [ ] 194

ḫa-aḫ-ḫi-ma-an …
stupor
{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 3) 7′ [ ] 195 BURU₁₄-an-ta-ašharvest season:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C} [ ]

… BURU₁₄-an-ta-aš …
harvest season
{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C}

(Frg. 3) 8′ 196 ⸢ú⸣-e-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
to come:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to build:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to scream:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dte-[ ] 197 [ ]

⸢ú⸣-e-da-aš …
to bring (here)
{3SG.PST, 2SG.PST}
to come
3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to build
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to scream
3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) 9′ [I]B-NIto create:3SG.PST 198 Dḫal-la-ra-a[šḪallara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ḫallara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

[I]B-NIDḫal-la-ra-a[š …
to create
3SG.PST		Ḫallara
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ḫallara
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) 10′ 199 [al-p]a-aš-ša-ša(type of pastry):{HITT.ADJG.NOM.SG.C, HITT.ADJG.GEN.SG, HITT.ADJG.GEN.PL, HITT.ADJG.D/L.PL} lu-u[t-ta-a-iwindow:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
window:D/L.SG ]

[al-p]a-aš-ša-šalu-u[t-ta-a-i …
(type of pastry)
{HITT.ADJG.NOM.SG.C, HITT.ADJG.GEN.SG, HITT.ADJG.GEN.PL, HITT.ADJG.D/L.PL}		window
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
window
D/L.SG

(Frg. 3) 11′ 200 [ -k]án GIŠkar-ša-n[i-i ] 201 [ ]

… GIŠkar-ša-n[i-i …

(Frg. 3) 12′ 202 [Dḫa-pa-a]n-ta-li-š[aḪapantala:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ]

[Dḫa-pa-a]n-ta-li-š[a …
Ḫapantala
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 3) 13′ [ ] 203 [nu]-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a[n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ]

… [nu]-uš-ša-ana[n-da …

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside

(Frg. 3) 14′ 204 [ ] i-wa-a[rwhen:POSP ] 205 [ ]

206

… i-wa-a[r …
when
POSP

(Frg. 3) 15′ [ -i]š wa-aš-ši-[ia-aš]to cover:2SG.PST;
Waššiya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
to cover:2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to cover:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Waššiya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to cover:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

… wa-aš-ši-[ia-aš]
to cover
2SG.PST
Waššiya
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}
to cover
2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to cover
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Waššiya
DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to cover
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) 16′ 207 [ ]x-za-aš [ ]

… …

(Frg. 3) 17′ 208 [ ] x x x [ ] 208

Rs. III bricht ab

… …

(Frg. 6) 1′ 214 [ ]x[ ]

… …

(Frg. 6) 2′ 215 [ ]x šu-wa-x[ ]

… …

(Frg. 6) 3′ 216 [ ] QA-TAM-MAlikewise:ADV [ ]

… QA-TAM-MA …
likewise
ADV

(Frg. 6) 4′ 217 [ ka]r-pí-ištotality:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
wrath:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} kar-d[i-mi-ia-azwrath:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to be resentful:2SG.IMP ]

… ka]r-pí-iškar-d[i-mi-ia-az …
totality
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
wrath
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		wrath
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}
to be resentful
2SG.IMP

(Frg. 6) 5′ [ ] 218 [pár-na-an-za-a]t(ERG) house:{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} tar-na-úto let:3SG.IMP 219 iš-tar-n[i-ia-ša-atmiddle:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
middle:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ]

… [pár-na-an-za-a]ttar-na-úiš-tar-n[i-ia-ša-at …
(ERG) house
{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		to let
3SG.IMP		middle
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
middle
{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 10+6) 1′/6′ ⸢tar-na-ú⸣to let:3SG.IMP 220 [lu-ut-ta-an-z]a-at(ERG) window:{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} tar-na-úto let:3SG.IMP w[a-wa-ar-ki-ma]door hinge:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
door hinge:{VOC.SG, ALL, STF}

⸢tar-na-ú⸣[lu-ut-ta-an-z]a-attar-na-úw[a-wa-ar-ki-ma]
to let
3SG.IMP		(ERG) window
{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		to let
3SG.IMP		door hinge
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
door hinge
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 10+6) 2′/7′ 221 iš-tar-n[i-ia-ša-atmiddle:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
middle:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫ]i-⸢la⸣-ašyard:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tar-na-úto let:3SG.IMP 222 [ ] 223 [ ]

iš-tar-n[i-ia-ša-atḫ]i-⸢la⸣-aštar-na-ú …
middle
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
middle
{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		yard
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		to let
3SG.IMP

(Frg. 10+6) 3′/8′ 224 KASKALto set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} LUGAL-[atŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
king:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} tar-n]a!?-[ú?] 225 [m]i-ia-a[n-ti-atto grow:PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ]

KASKALLUGAL-[at … [m]i-ia-a[n-ti-at …
to set on the road
3SG.PRS
way
{(UNM)}		Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
king
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		to grow
PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 10+6) 4′/9′ GIŠTIR-niforest:D/L.SG [ ] 226 [tá]k-n[a-ša-atsoil:GEN.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ]

GIŠTIR-ni … [tá]k-n[a-ša-at …
forest
D/L.SG		soil
GEN.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 10) 5′ 227 ḫa-a-aš-t[ato beget:{2SG.PST, 3SG.PST};
to beget:2SG.PST;
to open:3SG.PST;
to open:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to trust:2SG.IMP;
to beget:2SG.IMP;
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} ] 228 [ ]

ḫa-a-aš-t[a …
to beget
{2SG.PST, 3SG.PST}
to beget
2SG.PST
to open
3SG.PST
to open
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
to trust
2SG.IMP
to beget
2SG.IMP
ash
{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

(Frg. 10) 6′ 229 kat-ta-anlow:;
under:;
below: [ ]

kat-ta-an …
low
under
below

(Frg. 10) 7′ 230 iš-tap-p[u-ul-li-iš-me-etcover:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.UNIV.SG};
cover:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} ] 231 [ ]

iš-tap-p[u-ul-li-iš-me-et …
cover
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.UNIV.SG}
cover
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}

(Frg. 10) 8′ 232 ⸢ku⸣-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: [ ] 233 [ ]

⸢ku⸣-it …
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because

(Frg. 10+4) 9′/Rs. 1′ 234 an-da-d[a-anto be warm:3PL.PST.MP=PPRO.3SG.C.ACC ] 235 [ kar-pí]-inwrath:ACC.SG.C ⸢kar-di⸣-[mi-ia-at-ta-an]wrath:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wrath:STF;
to be resentful:{2SG.PST, 3SG.PST}

an-da-d[a-an … kar-pí]-in⸢kar-di⸣-[mi-ia-at-ta-an]
to be warm
3PL.PST.MP=PPRO.3SG.C.ACC		wrath
ACC.SG.C		wrath
{ACC.SG.C, GEN.PL}
wrath
STF
to be resentful
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 10+4+5) 10′/Rs. 2′/Rs. IV 1′ wa-aš-du-u[lto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ] 236 [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ⸢le-enot!:NEG ú?⸣-[ez-zi]to come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

wa-aš-du-u[l … [n]a-ata-ap-pa⸢le-eú?⸣-[ez-zi]
to sin
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		to be finished
2SG.IMP
again
back
to seize
3SG.PRS.MP
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}		not!
NEG		to come
3SG.PRS
to scream
3SG.PRS

(Frg. 10+4+5) 11′/Rs. 3′/Rs. IV 2′ 237 ⸢DIŠKUR⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ ] 238 [n]u-zaCONNn=REFL KUR-SÚland:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢kap-pu⸣-[u]-e-etto count:3SG.PST

⸢DIŠKUR⸣ … [n]u-zaKUR-SÚ⸢kap-pu⸣-[u]-e-et
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		CONNn=REFLland
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		to count
3SG.PST

(Frg. 4+5) Rs. 4′/Rs. IV 3′ 239 [ ] 240 ⸢É⸣-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} túḫ-ḫu-i[šsmoke:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(solid purification substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} tar-n]a-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST}

… ⸢É⸣-ertúḫ-ḫu-i[štar-n]a-aš
house
{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}		smoke
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
(solid purification substance)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to let
{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 4+5) Rs. 5′/Rs. IV 4′ 241 [ ḫa]-⸢an⸣-da-a-an-ta-tito arrange:3PL.PST.MP 242 GUNN[Ihearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} ka]l-mi-ša-né-ešlog of wood:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢KI⸣.MINditto:ADV

… ḫa]-⸢an⸣-da-a-an-ta-tiGUNN[Ika]l-mi-ša-né-eš⸢KI⸣.MIN
to arrange
3PL.PST.MP		hearth
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
hearth
{(UNM)}		log of wood
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		ditto
ADV

(Frg. 4+5) Rs. 6′/Rs. IV 5′ 243 [ UDUḪI].⸢Asheep:{(UNM)} KI⸣.MINditto:ADV 244 I-NA É.GU₄cow stall:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: [GU₄ḪI].⸢Acattle:{(UNM)} KI⸣.MINditto:ADV

… UDUḪI].⸢AKI⸣.MINI-NA É.GU₄an-da-an[GU₄ḪI].⸢AKI⸣.MIN
sheep
{(UNM)}		ditto
ADV		cow stall
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		to be warm
PTCP.ACC.SG.C
inside
cattle
{(UNM)}		ditto
ADV

(Frg. 4) Rs. 7′ 245 [ pé-e]n?-né-eš-ta 246 UDU-ušsheep:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
sheep:{(UNM)} SILA₄-SÚ KI.MINditto:ADV 247 GU₄cattle:{(UNM)}49 [ ]

… pé-e]n?-né-eš-taUDU-ušSILA₄-SÚKI.MINGU₄ …
sheep
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
sheep
{(UNM)}		ditto
ADV		cattle
{(UNM)}

(Frg. 4) Rs. 8′ 248 [ ] KI.MINditto:ADV 249 nu-uš-zaCONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=REFL TI-an-nilife:D/L.SG in-na-[ra-u-wa-ni]sprightliness:D/L.SG

… KI.MINnu-uš-zaTI-an-niin-na-[ra-u-wa-ni]
ditto
ADV		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
=REFL		life
D/L.SG		sprightliness
D/L.SG

(Frg. 4) Rs. 9′ [ ] kap-pu-u-e[t]to count:3SG.PST

… kap-pu-u-e[t]
to count
3SG.PST

(Frg. 4) Rs. 10′ 250 [ kap-p]u-u-e-etto count:3SG.PST 251 DIŠKUR-niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG pé-r[a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ]

… kap-p]u-u-e-etDIŠKUR-nipé-r[a-an …
to count
3SG.PST		Storm-god
DN.HITT.D/L.SG		in front of
(be)fore
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 4) Rs. 11′ 252 [ KUŠku]r-ša-ašfleece:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kán-kán-z[a]to hang:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to hang:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

… KUŠku]r-ša-aškán-kán-z[a]
fleece
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kurša
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Kurša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to hang
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to hang
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 4) Rs. 12′ 253 [ ]x x x[ ] 253

Rs. IV bricht ab

Es folgt die Rs. IV von KBo 39.158, deren Position innerhalb Exemplar C nicht klar ist.

… …

(Frg. 9) Vs.? 1″ 265 x[ ]

…

(Frg. 9) Vs.? 2″ 266 a[m- ]

…

(Frg. 9) Vs.? 3″ 267 ka[r- ]

…

(Frg. 9) Vs.? 4″ 268 DI[ŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ]

DI[ŠKUR …
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 9) Vs.? 5″ 269 an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ]

an-d[a …
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside

(Frg. 9) Vs.? 6″ 270 an-da-a[nto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: ]

an-da-a[n …
to be warm
PTCP.ACC.SG.C
inside

(Frg. 9) Vs.? 7″ 271 ⸢wa-ar?⸣-[ ] 271

KBo 39.158 Rs. IV bricht ab

…
13
Lesung der Zeile nach Kollation am Original.
18
Lesung nach Kollation am Original.
23
Nach Kollation am Original passen die Zeichenspuren nicht zur einer Lesung DNIN.TU.
24
Nach Kollation am Original ist vor dem Bruch, wie in der Autographie angegeben, der Rest eines Waagrechten erhalten. Es ist hier also weder gul noch NIN zu lesen. Möglich wäre allerdings eine Ergänzung zu MAḪ.
29
-ša-wa über Rasur.
32
Nach Kollation am Original noch Reste von 2 Senkrechten vorhanden, die zu -zi passen könnten.
33
Am Original schwach erkennbare Zeichenspuren eines dritten Waagrechten.
49
Nach Kollation am Original ist das Zeichen GU4 in etwa so geschrieben wie in der Zeile vorher..

KBo 20.105 (CTH 335) [by HPM Mythen]

KBo 20.105
Abbreviations (morphological glossing)

li. Kol. 1′ 1 [ ]x

…

li. Kol. 2′ 2 [ ]

…

li. Kol. 3′ 3 [ ]x

Die li. Kol. bricht ab

…

re. Kol. 1′ 1 [ (_) ]x [ ]

… …

re. Kol. 2′ 3 na-aš-ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ]

na-aš-ká[n …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

re. Kol. 3′ 4 kar-pí-[iš?totality:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
wrath:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ]

kar-pí-[iš? …
totality
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
wrath
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

re. Kol. 4′ 5 wa-aš-du-u[lto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

wa-aš-du-u[l …
to sin
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

re. Kol. 5′ 6 i-da-a-lu-u[n?to become evil:ACC.SG.C ]

i-da-a-lu-u[n? …
to become evil
ACC.SG.C

re. Kol. 6′ 7 ḫa-aḫ-ḫi-ma-an[stupor:{ACC.SG.C, GEN.PL} ]

ḫa-aḫ-ḫi-ma-an[ …
stupor
{ACC.SG.C, GEN.PL}

re. Kol. 7′ 8 BURU₁₄-an-ta-x[ ]

…

re. Kol. 8′ 9 ⸢ú⸣-e-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
to come:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to build:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to scream:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dx[ ]

⸢ú⸣-e-da-aš …
to bring (here)
{3SG.PST, 2SG.PST}
to come
3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to build
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to scream
3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

re. Kol. 9′ 10 [ (_) ]x-ni Dḫal-la-ra-a[šḪallara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ḫallara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

… Dḫal-la-ra-a[š …
Ḫallara
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ḫallara
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

re. Kol. 10′ 11 [al]-⸢pa⸣-aš-ša-ša(type of pastry):{HITT.ADJG.NOM.SG.C, HITT.ADJG.GEN.SG, HITT.ADJG.GEN.PL, HITT.ADJG.D/L.PL} lu-u[t-ta-a-iwindow:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
window:D/L.SG ]

[al]-⸢pa⸣-aš-ša-šalu-u[t-ta-a-i …
(type of pastry)
{HITT.ADJG.NOM.SG.C, HITT.ADJG.GEN.SG, HITT.ADJG.GEN.PL, HITT.ADJG.D/L.PL}		window
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
window
D/L.SG

re. Kol. 11′ 13 [… … (_) ]x GIŠkar-ša-n[i-ia-aš(unk. mng.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ]

… GIŠkar-ša-n[i-ia-aš …
(unk. mng.)
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

re. Kol. 12′ 15 [Dḫa-pa-a]n?-ta-li-i[a?-aš-maḪapantala:DN.GEN.SG;
Ḫapantala:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} ]

[Dḫa-pa-a]n?-ta-li-i[a?-aš-ma …
Ḫapantala
DN.GEN.SG
Ḫapantala
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}

re. Kol. 13′ 16 [ -u]š-ša-an x[ ]

… …

re. Kol. 14′ 17 [ ] i-wa-a[r]when:POSP

… i-wa-a[r]
when
POSP

re. Kol. 15′ 19 [ ]x-wa-aš-š[i ]

… …

re. Kol. 16′ 20 [ ]x-za-aš [ ]

… …

re. Kol. 17′ 21 [ ] x x[ ] 21

Die re. Kol. bricht ab

… …
13
Lesung der Zeile nach Kollation am Original.
18
Lesung nach Kollation am Original.
23
Nach Kollation am Original passen die Zeichenspuren nicht zur einer Lesung DNIN.TU.
24
Nach Kollation am Original ist vor dem Bruch, wie in der Autographie angegeben, der Rest eines Waagrechten erhalten. Es ist hier also weder gul noch NIN zu lesen. Möglich wäre allerdings eine Ergänzung zu MAḪ.
29
-ša-wa über Rasur.
32
Nach Kollation am Original noch Reste von 2 Senkrechten vorhanden, die zu -zi passen könnten.
33
Am Original schwach erkennbare Zeichenspuren eines dritten Waagrechten.
49
Nach Kollation am Original ist das Zeichen GU4 in etwa so geschrieben wie in der Zeile vorher..
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

3.0801079273224