KBo 20.11+ (CTH 668) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.11 {Frg. 1} + KBo 8.85 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ]x-iš-wa-⸢an⸣-x[ ]

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ -r]i nu-uš-še-eš-taCONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=PPRO.3SG.D/L=OBPst LÚ.MEŠŠU.⸢GIold man:{(UNM)} DINGIR⸣-LIMgod:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 3′ [ me]-⸢e⸣-na-aḫ-ḫa-an-taopposite: pé-e-ta-an-zito take:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ [ N]A₄ḫu-wa-a-ši-iacult stele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a-a-ri:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(): na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) Rs.? 1′/Vs. II 5′ [ ]x i[š-p]a-an-ti-iaquiver:{D/L.SG, ALL};
noctural: na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam-mathen: ḫi-in-gaepidemic:NOM.SG.C;
to bow (reverentially):2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Rs.? 2′/Vs. II 6′ [ n]a-an-k[á]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk iš-pa-an-tiquiver:{D/L.SG, STF};
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
night:D/L.SG ⸢na⸣-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

(Frg. 2+1) Rs.? 3′/Vs. II 7′ [ ]x-zi [n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk nam-mathen: ḫu-ga-a-an-ta-anto slaughter:PTCP.ACC.SG.C;
to conjure:PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Rs.? 4′/Vs. II 8′ [ ]x x x-i MUNUS.MEŠKI.SIKILyoung woman:{(UNM)} URU-LIMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} EGIR-ŠUafterwards:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Vs. II 9′ [ ]x-zi nuCONNn SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 10′ [ ]x-wa-aš NA₄ḫu-wa-a-šicult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} DUMU.LUGALprince:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 11′ [ a]p-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
to seize:3PL.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) Vs. II 12′ [ ]x-ar-ra ⸢QA-TAM-MA⸣likewise:ADV

(Frg. 1) Vs. II 13′ [ ]x[ ]

Ende Vs. II

(Frg. 2+1) Vs.? 1′/Rs. III 1

(Frg. 2+1) Vs.? 2′/Rs. III 2 [ LÚ?].⸢MEŠSANGA?⸣priest:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
:{(UNM)} iš-pa-a[n- ] me-e-na-aḫ-ḫa-an-⸢ta⸣opposite:

(Frg. 2+1) Vs.? 3′/Rs. III 3 [p]é-e-da-an-zito take:3PL.PRS MUNUS.MEŠKI.SIKILyoung woman:{(UNM)} [URU-LIMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ] ⸢ú?⸣-wa-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? 4′/Rs. III 4 ma-a-na-ašwhen:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dte-li-pí-nu-ašTele/ipinu:DN.GEN.SG;
Tele/ipinu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA₄ḫ[u-wa-a-ši]-iacult stele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a-a-ri:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(): na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫi-in-gaepidemic:NOM.SG.C;
to bow (reverentially):2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Vs.? 5′/Rs. III 5 nuCONNn 1one:QUANcar UDU-unsheep:ACC.SG.C ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
to seize:3PL.PRS na-aš-š[a-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs iš-p]a-an-tiquiver:{D/L.SG, STF};
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
night:D/L.SG na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

(Frg. 2+1) Vs.? 6′/Rs. III 6 ḫu-kán-zito slaughter:3PL.PRS;
to conjure:3PL.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk nam-mathen: x[ ]x (Rasur) na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur)

(Frg. 2+1) Vs.? 7′/Rs. III 7 ḫi-in-gaepidemic:NOM.SG.C;
to bow (reverentially):2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} i-ia-an-na-ito go:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) Vs.? 8′/Rs. III 8 [p]a-ra-a-mafurther:;
out (to):;
out:;
air:{VOC.SG, ALL, STF} Dú-ru-un-zi-mu-aš:DN.GEN.SG;
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [NA₄ḫu-wa]-⸢a⸣-šicult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV

(Frg. 2+1) Vs.? 9′/Rs. III 9 [ ]x x[ ]x[ ]x x x[ ] QA-TAM-MAlikewise:ADV

(Frg. 1) Rs. III 10 [ ] QA-TAM-MAlikewise:ADV

(Frg. 1) Rs. III 11 [ ]-ra-an-na LÚman:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫa-an-ḫa-naḪanḫana:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF}

(Frg. 1) Rs. III 12 [ ]x-zi 6six:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 13 [ ] ⸢KAŠ⸣beer:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} mar-nu-an(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to make disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. III bricht ab