TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 20.113 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 35.162+ (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.162 {Frg. 1} + KBo 35.158 {Frg. 3} + KBo 20.113 {Frg. 4} + KBo 33.127 {Frg. 5} (+) KBo 24.42 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

…				…

(Frg. 4) Vs. I 2′ [ši-pa-an-t]ito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ]

[ši-pa-an-t]i	na-a[n	…
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

(Frg. 4) Vs. I 3′ [iš]-⸢ta⸣-na-a-nialtar:D/L.SG d[a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

[iš]-⸢ta⸣-na-a-ni	d[a-a-i	…
altar D/L.SG	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4) Vs. I 4′ [Q]A-DU UZUTU₇(meat) soup:{ABL, INS} GÙN.Amulticoloured:{(UNM)} ⸢A⸣-N[A(?)to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

[Q]A-DU UZUTU₇	GÙN.A	⸢A⸣-N[A(?)	…
(meat) soup {ABL, INS}	multicoloured {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 4) Vs. I 5′ ⸢nu⸣CONNn nam-mastill:;
then: 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ŠEbarley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C;
favourable:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.S[IG?‘flat bread’:{(UNM)} ]

⸢nu⸣	nam-ma	1	NINDA.GUR₄.RA	ŠE	1	NINDA.S[IG?	…
CONNn	still then	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C favourable {(UNM)}	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. I 6′ UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} UZUŠÀheart:{(UNM)} ku-ra-a-a[nto cut:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kurunta:{PNm(ABBR)} ]

UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	ku-ra-a-a[n	…
liver {(UNM)}	heart {(UNM)}	to cut {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Kurunta {PNm(ABBR)}

(Frg. 4) Vs. I 7′ A-NA UZUGABAbreast:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} PA-NI Dḫ[é-pátḪepat:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ]

A-NA UZUGABA	še-er	PA-NI Dḫ[é-pát	…
breast {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	Ḫepat {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

(Frg. 4) Vs. I 8′ UZUNÍG.GIG-maliver:{(UNM)} UZUŠÀheart:{(UNM)} ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} [ ]

UZUNÍG.GIG-ma	UZUŠÀ	ḫu-u-ma-an	…
liver {(UNM)}	heart {(UNM)}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 4) Vs. I 9′ nuCONNn nam-mastill:;
then: 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ŠEbarley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C;
favourable:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} A-⸢NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

nu	nam-ma	1	NINDA.GUR₄.RA	ŠE	1	NINDA.SIG	A-⸢NA⸣	…
CONNn	still then	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C favourable {(UNM)}	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 4) Vs. I 10′ IŠ-TU UZUNÍG.GIGliver:{ABL, INS} UZUŠÀheart:{(UNM)} QA-TAM-M[Alikewise:ADV ]

IŠ-TU UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	QA-TAM-M[A	…
liver {ABL, INS}	heart {(UNM)}	likewise ADV

(Frg. 4) Vs. I 11′ nuCONNn KAŠ.GEŠTIN(beverage):{(UNM)} PA-NI ḫu-u-up-ru-uš-ḫiincense altar(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Ḫuprušḫi:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ši-⸢pa-an-ti⸣to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

nu	KAŠ.GEŠTIN	PA-NI ḫu-u-up-ru-uš-ḫi	ši-⸢pa-an-ti⸣
CONNn	(beverage) {(UNM)}	incense altar(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Ḫuprušḫi {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4) Vs. I 12′ a-na-a-ḫi-kántaste:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
taste:{HURR.ABS.SG, STF} QA-TAM-MAlikewise:ADV da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

a-na-a-ḫi-kán	QA-TAM-MA	da-a-i
taste {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} taste {HURR.ABS.SG, STF}	likewise ADV	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4) Vs. I 13′ EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dda-ar-ruDarru:{DN(UNM)} Dda-a-ki-tu₄Takidu:{DN(UNM)} KI.MINditto:ADV

EGIR-an-da-ma	Dda-ar-ru	Dda-a-ki-tu₄	KI.MIN
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Darru {DN(UNM)}	Takidu {DN(UNM)}	ditto ADV

(Frg. 4) Vs. I 14′ EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dḫu-u-te-naḪude/in(n)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫude/in(n)a:{DN(UNM)} Dḫu-te-el-lu-⸢úr-ra⸣Ḫude/illurra:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫude/illurra:{DN(UNM)}

EGIR-an-da-ma	Dḫu-u-te-na	Dḫu-te-el-lu-⸢úr-ra⸣
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ḫude/in(n)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫude/in(n)a {DN(UNM)}	Ḫude/illurra {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫude/illurra {DN(UNM)}

(Frg. 4) Vs. I 15′ EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Diš-ḫa-raIšḫara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Išḫara:{DN(UNM)} KI.MINditto:ADV

EGIR-an-da-ma	Diš-ḫa-ra	KI.MIN
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Išḫara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Išḫara {DN(UNM)}	ditto ADV

(Frg. 4) Vs. I 16′ EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dú-um-wuuUmb/wu:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dni-ik-⸢kal⸣Nikkal:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ ]

EGIR-an-da-ma	Dú-um-wuu	Dni-ik-⸢kal⸣	…
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Umb/wu {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Nikkal {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 4) Vs. I 17′ EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dal-la-a-niAllan(n)i:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Allan(n)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} KI.MINditto:ADV

EGIR-an-da-ma	Dal-la-a-ni	KI.MIN
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Allan(n)i {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Allan(n)i {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	ditto ADV

(Frg. 4) Vs. I 18′ EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} Dni-na-at-taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)} D[ -t]a

EGIR-an-da-ma	DIŠTAR	Dni-na-at-ta	…
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Ne/inat(t)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ne/inat(t)a {DN(UNM)}

(Frg. 5+4) Vs. 1′/Vs. I 19′ EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} URUni-nu-wa-wiiNinuwa:GN.HURR.GEN DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} Dni-⸢na-at-ta⸣Ne/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)}

EGIR-an-da-ma	URUni-nu-wa-wii	DIŠTAR	Dni-⸢na-at-ta⸣
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ninuwa GN.HURR.GEN	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Ne/inat(t)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ne/inat(t)a {DN(UNM)}

(Frg. 5+4) Vs. 2′/Vs. I 20′ Dku-li-it-taKulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)} KI.MINditto:ADV EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} D⸢na-a⸣-pár-píNabarb/wi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Dku-li-it-ta	KI.MIN	EGIR-an-da-ma	D⸢na-a⸣-pár-pí
Kulitta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kuli(ya)t(t)a {DN(UNM)}	ditto ADV	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Nabarb/wi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 5+4) Vs. 3′/Vs. I 21′ Dšu-wa-a-laŠuwala:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} KI.MINditto:ADV EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dur-šu-u-iUršui:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Uršui:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Dšu-wa-a-la	KI.MIN	EGIR-an-da-ma	Dur-šu-u-i
Šuwala {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	ditto ADV	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Uršui {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Uršui {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 5+4) Vs. 4′/Vs. I 22′ Diš-kal-liIškalli:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} ⸢D⸣ša-a-la-ašŠala:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Šala:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Šaluš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dpé-te-in-ḫiPe/ida/enḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} KI.MINditto:ADV

Diš-kal-li	⸢D⸣ša-a-la-aš	Dpé-te-in-ḫi	KI.MIN
Iškalli {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}	Šala {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Šala {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Šaluš {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Pe/ida/enḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	ditto ADV

(Frg. 5+4) Vs. 5′/Vs. I 23′ EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Da-dam-maAdamma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Adamma:{DN(UNM)} Dku-pa-paKubaba:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kubaba:{DN(UNM)} Dḫa-šu-un-tar-[

Ende Vs. I

EGIR-an-da-ma	Da-dam-ma	Dku-pa-pa
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Adamma {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Adamma {DN(UNM)}	Kubaba {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kubaba {DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 1′ ] x [ ]

…		…

(Frg. 2) Vs. II 2′ zu-úr-ri-iZurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(attribute of Ḫepat):{HURR.ABS.SG, STF} šu]-ku-⸢e⸣[(attribute of Ḫepat):{HURR.ABS.SG, STF} ]

	zu-úr-ri-i	šu]-ku-⸢e⸣[
	Zurri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} (attribute of Ḫepat) {HURR.ABS.SG, STF}	(attribute of Ḫepat) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 3′ ] KI.MINditto:ADV [ ]

…	KI.MIN	…
	ditto ADV

(Frg. 2) Vs. II 4′ da-kiTaga:DN.D/L.SG;
Tagi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
bright:{HURR.ABS.SG, STF} da-k]i-it-tisplendour:{HURR.ABS.SG, STF} [Dḫé-pát-wee-na]Ḫepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

	da-ki	da-k]i-it-ti	[Dḫé-pát-wee-na]
	Taga DN.D/L.SG Tagi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} bright {HURR.ABS.SG, STF}	splendour {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2) Vs. II 5′ zu-uš-ši(cult implement):{HURR.ABS.SG, STF};
Zuwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} tu-u]-e!-ni(cult implement):{HURR.ABS.SG, STF} Dḫ[é-pát-wee-naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS K]I.MINditto:ADV

	zu-uš-ši	tu-u]-e!-ni	Dḫ[é-pát-wee-na	K]I.MIN
	(cult implement) {HURR.ABS.SG, STF} Zuwa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	(cult implement) {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	ditto ADV

(Frg. 2) Vs. II 6′ nuCONNn le-e-liappeasement:D/L.SG;
ointment:{HURR.ABS.SG, STF} ḫa-ša-rito open:3SG.PRS.MP;
(fine) oil:{HURR.ABS.SG, STF} i]š-ke-ez-z[ito smear:3SG.PRS.IMPF;
to smear:3SG.PRS ]

…	nu	le-e-li	ḫa-ša-ri	i]š-ke-ez-z[i	…
	CONNn	appeasement D/L.SG ointment {HURR.ABS.SG, STF}	to open 3SG.PRS.MP (fine) oil {HURR.ABS.SG, STF}	to smear 3SG.PRS.IMPF to smear 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 7′ E]GIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš-t[a-na-a-nialtar:D/L.SG ]

…	E]GIR-pa	iš-t[a-na-a-ni	…
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	altar D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 8′ ]x-ir ḫu-i-i[a- ]

…			…

(Frg. 2) Vs. II 9′ -t]a ⸢na-at-ša⸣-[an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ]

…		⸢na-at-ša⸣-[an	…
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

(Frg. 2) Vs. II 10′ ]-i pí-[ ]

…			…

(Frg. 2) Vs. II 11′ ]-ri [ ]

…		…

(Frg. 2) Vs. II 12′ ]-⸢ar⸣-[ ]

…		…

(Frg. 2) Vs. II ca. 3 Zeilen abgebrochen

(Frg. 2) Vs. II 16″ ]x[

(Frg. 2) Vs. II 17″ ]

…

(Frg. 2) Vs. II 18″ ]x[

…

(Frg. 2) Vs. II 19″ ]

…

(Frg. 2) Vs. II 20″ ]x[

Vs. II Lücke unbekannter Größe

…

(Frg. 4) Vs. II 1′ [ ]x-k[án? ]

…		…

(Frg. 4) Vs. II 2′ [ ]x-i nuCONNn i[š-1 ]

…		nu		…
		CONNn

(Frg. 4) Vs. II 3′ [ n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [ ]

…	n]a-an-kán	an-da	…
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 4) Vs. II 4′ [ DINGIR-LI]Mdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} ḫi-in-ga-nu-zito cause to bow:3SG.PRS ⸢D⸣x[ ]

…	DINGIR-LI]M	ḫi-in-ga-nu-zi		…
	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	to cause to bow 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 5′ [ TA-PA]Lpair:{(UNM)} gal-gal-tu-ritambourine(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} wa-al-ḫa-an-n[i-iš-kán-zito strike:3PL.PRS.IMPF ]

…	TA-PA]L	gal-gal-tu-ri	wa-al-ḫa-an-n[i-iš-kán-zi	…
	pair {(UNM)}	tambourine(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to strike 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs. II 6′ [ ] ŠA Dḫé-pátḪepat:{GEN.SG, GEN.PL} BI-IB-RArhyton:{(UNM)} da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

…	ŠA Dḫé-pát	BI-IB-RA	da-a-⸢i⸣	…
	Ḫepat {GEN.SG, GEN.PL}	rhyton {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4) Vs. II 7′ [ ] ⸢A⸣-NA LÚSANGApriest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: na-an-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ]

…	⸢A⸣-NA LÚSANGA	DIŠKUR	pa-a-i	na-an-ká[n	…
	priest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 4) Vs. II 8′ [ar-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-ar-rito wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:2SG.IMP;
anus:D/L.SG;
be awake:2SG.IMP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN(beverage):{ABL, INS} [šu-un-na-i]to fill:3SG.PRS

[ar-ḫ]a	a-ar-ri	na-an-kán	IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN	[šu-un-na-i]
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash 2SG.IMP anus D/L.SG be awake 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	(beverage) {ABL, INS}	to fill 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 9′ [n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk MUNUSSANGApriestess:{(UNM)} A-NA Dḫé-⸢pát⸣Ḫepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-NA UZ[UNÍG.GIGliver:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da-a-i]to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[n]a-an-kán	MUNUSSANGA	A-NA Dḫé-⸢pát⸣	A-NA UZ[UNÍG.GIG	še-er	da-a-i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	priestess {(UNM)}	Ḫepat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	liver {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4) Vs. II 10′ [EG]IR-an-da-ma-kánafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢ŠA⸣ Dḫé-pátḪepat:{GEN.SG, GEN.PL} Dšar-r[u-maŠarrum(m)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Šarrum(m)a:{DN(UNM)} ]

[EG]IR-an-da-ma-kán	⸢ŠA⸣ Dḫé-pát	Dšar-r[u-ma	…
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ḫepat {GEN.SG, GEN.PL}	Šarrum(m)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Šarrum(m)a {DN(UNM)}

(Frg. 4) Vs. II 11′ [B]I-IB-RArhyton:{(UNM)} KI.MINditto:ADV EGIR-an-da-ma-kánafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ŠA [Dda-a-ar-ru]Darru:{GEN.SG, GEN.PL}

[B]I-IB-RA	KI.MIN	EGIR-an-da-ma-kán	ŠA [Dda-a-ar-ru]
rhyton {(UNM)}	ditto ADV	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Darru {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 4) Vs. II 12′ ⸢D⸣da-a-ki-tu₄Takidu:{DN(UNM)} KI.MINditto:ADV EGIR-an-da-ma-kánafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ ]

⸢D⸣da-a-ki-tu₄	KI.MIN	EGIR-an-da-ma-kán	…
Takidu {DN(UNM)}	ditto ADV	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 4) Vs. II 13′ ⸢D⸣ḫu-te-el-lu-úr-raḪude/illurra:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫude/illurra:{DN(UNM)} BI-IB-RArhyton:{(UNM)} K[I.MINditto:ADV ]

⸢D⸣ḫu-te-el-lu-úr-ra	BI-IB-RA	K[I.MIN	…
Ḫude/illurra {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫude/illurra {DN(UNM)}	rhyton {(UNM)}	ditto ADV

(Frg. 4) Vs. II 14′ EGIR-an-da-ma-kánafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ŠA DIŠTARIštar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL} D[ni-na-at-taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)} ]

EGIR-an-da-ma-kán	ŠA DIŠTAR	D[ni-na-at-ta	…
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ištar {GEN.SG, GEN.PL} °D°IŠTAR-i {GEN.SG, GEN.PL}	Ne/inat(t)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ne/inat(t)a {DN(UNM)}

(Frg. 4) Vs. II 15′ Dku-li-it-⸢ta⸣Kulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)} URUni-nu-wa-wiiNinuwa:GN.HURR.GEN [ ]

Dku-li-it-⸢ta⸣	URUni-nu-wa-wii
Kulitta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kuli(ya)t(t)a {DN(UNM)}	Ninuwa GN.HURR.GEN

(Frg. 4) Vs. II 16′ Dku-li-it-taKulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)} BI-IB-RArhyton:{(UNM)} [ ]

Dku-li-it-ta	BI-IB-RA	…
Kulitta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kuli(ya)t(t)a {DN(UNM)}	rhyton {(UNM)}

(Frg. 4+1) Vs. II 17′/1′ ku-it-ma-an-kánwhile:;
for a while: ku-u-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)} BI-⸢IB⸣-R[IḪI.A]rhyton:{(UNM)} ⸢šu-un⸣-[ni-iš-ke-ez-zi]to fill:3SG.PRS.IMPF

ku-it-ma-an-kán	ku-u-uš	BI-⸢IB⸣-R[IḪI.A]	⸢šu-un⸣-[ni-iš-ke-ez-zi]
while for a while	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)}	rhyton {(UNM)}	to fill 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 4+1) Vs. II 18′/2′ gal-gal-tu-ri-matambourine(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫa-az-⸢ze⸣-eš-kán-⸢zi⸣-pátto play (an instrument):3PL.PRS.IMPF=FOC

gal-gal-tu-ri-ma	ḫa-az-⸢ze⸣-eš-kán-⸢zi⸣-pát
tambourine(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to play (an instrument) 3PL.PRS.IMPF=FOC

(Frg. 4+1) Vs. II 19′/3′ ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: MUNUSSANGApriestess:{(UNM)} D[ḫé-p]átḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} BI-IB-〈RI〉ḪI.Arhyton:{(UNM)} šu-un-ni-ia-⸢u⸣-[wa-an-zi]to fill:INF

ma-aḫ-ḫa-an-ma	MUNUSSANGA	D[ḫé-p]át	BI-IB-〈RI〉ḪI.A	šu-un-ni-ia-⸢u⸣-[wa-an-zi]
when	priestess {(UNM)}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	rhyton {(UNM)}	to fill INF

(Frg. 4+1) Vs. II 20′/4′ zi-⸢in-na-i⸣to stop:3SG.PRS nuCONNn gal-ga[l-tu-u]-ritambourine(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ka-ri-nu-wa-an-zito mute:3PL.PRS

zi-⸢in-na-i⸣	nu	gal-ga[l-tu-u]-ri	ka-ri-nu-wa-an-zi
to stop 3SG.PRS	CONNn	tambourine(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to mute 3PL.PRS

(Frg. 4+1) Vs. II 21′/5′ nuCONNn [MUNUSSANGApriestess:{(UNM)} UŠ-K]É-E[Nto throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS} n]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS

nu	[MUNUSSANGA	UŠ-K]É-E[N	n]a-aš-kán	pa-ra-a	pa-iz-zi
CONNn	priestess {(UNM)}	to throw oneself down {4SG.PRS, 1SG.PRS}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to go 3SG.PRS

(Frg. 4+1) Vs. II 22′/6′ n[uCONNn LÚSANGApriest:{(UNM)} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫal-wa-ni]-itrhyton:INS KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

n[u	LÚSANGA	DIŠKUR	ḫal-wa-ni]-it	KÙ.SI₂₂	GEŠTIN	da-a-i
CONNn	priest {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	rhyton INS	gold {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. II 7′ [nuCONNn ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} UZUNÍG.GIG-i]tliver:INS NINDA.SIG-it‘flat bread’:INS ka-lu-ti-ia-⸢an⸣-[te-eš]to make the round of:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[nu	ku-i-e-eš	DINGIRMEŠ	UZUNÍG.GIG-i]t	NINDA.SIG-it	ka-lu-ti-ia-⸢an⸣-[te-eš]
CONNn	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	liver INS	‘flat bread’ INS	to make the round of {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 8′ [nuCONNn PA-NI ZAG.GAR.RAoffering table:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ḫu-u-ma-an-du-uš]every; whole:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} ⸢DINGIRMEŠ-ušenthusiastic:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
deity:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ka-a⸣-lu-te-e[z-zi]to make the round of:3SG.PRS

Ende(?) Vs. II

[nu	PA-NI ZAG.GAR.RA	ḫu-u-ma-an-du-uš]	⸢DINGIRMEŠ-uš	ka-a⸣-lu-te-e[z-zi]
CONNn	offering table {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	every whole {QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}	enthusiastic {ACC.PL.C, NOM.PL.C} deity {NOM.PL.C, ACC.PL.C} god {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to make the round of 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. 1 [n]uCONNn ḫal-wa-ne-inrhyton:ACC.SG.C kat-talow:;
under:;
below: d[a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn UŠ-KÉ-EN]to throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

[n]u	ḫal-wa-ne-in	kat-ta	d[a-a-i	nu	UŠ-KÉ-EN]
CONNn	rhyton ACC.SG.C	low under below	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	to throw oneself down {4SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 3) Rs. 2 [n]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [pa-iz-zi]to go:3SG.PRS

[n]a-aš-kán	pa-ra-a	[pa-iz-zi]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to go 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. 3 [ ] ma-aḫ-ḫa-an-ma-ša-anwhen: T[U₇ḪI.Asoup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} a-ri]to be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…	ma-aḫ-ḫa-an-ma-ša-an	T[U₇ḪI.A	a-ri]
	when	soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)}	to be warm 3SG.PRS.MP D/L.SG to arrive at 3SG.PRS lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 4+3) Rs. III 1′/Rs. 4 [n]u-zaCONNn=REFL MUNUSSANGApriestess:{(UNM)} Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} L[ÚSANGApriest:{(UNM)} DIŠKUR-iaStorm-god:DN.D/L.SG;
Storm-god:DN.HITT.D/L.SG;
Storm-god:{DN.STF, DN.D/L.SG};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-ša-an-da-ri]to sit:3PL.PRS.MP

[n]u-za	MUNUSSANGA	Dḫé-pát	L[ÚSANGA	DIŠKUR-ia	a-da-an-na	e-ša-an-da-ri]
CONNn=REFL	priestess {(UNM)}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	priest {(UNM)}	Storm-god DN.D/L.SG Storm-god DN.HITT.D/L.SG Storm-god {DN.STF, DN.D/L.SG} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 3PL.PRS.MP

(Frg. 4+3) Rs. III 2′/Rs. 5 nuCONNn LÚSANGApriest:{(UNM)} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} NINDAa-a-an⸢ḪI.A⸣warm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)} -la-anḪI.A]

nu	LÚSANGA	DIŠKUR	NINDAa-a-an⸢ḪI.A⸣	[NINDA.KU₇	…
CONNn	priest {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	sweet bread {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. III 3′ ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pár-ši-ia-an-na-ito break:3SG.PRS.IMPF na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} p[é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫa]to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

ku-e	pár-ši-ia-an-na-i	na-aš-ta	p[é-ra-an	ar-ḫa]
which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to break 3SG.PRS.IMPF	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 4) Rs. III 4′ ka-az-mi!-da(type of pastry):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
(type of pastry):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(type of pastry):HITT.INS 2 pár-ši-ia-az-zito break:3SG.PRS pár-š[u-u-ra-az-ia-kán]stew:ABL=CNJadd=OBPk

ka-az-mi!-da	…	pár-ši-ia-az-zi	pár-š[u-u-ra-az-ia-kán]
(type of pastry) {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} (type of pastry) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} (type of pastry) HITT.INS		to break 3SG.PRS	stew ABL=CNJadd=OBPk

(Frg. 4) Rs. III 5′ UZUku-ú-tartorso:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} EG[IR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-i]to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

UZUku-ú-tar	da-a-i	na-at-ša-an	EG[IR-pa	da-a-i]
torso {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4) Rs. III 6′ nuCONNn ḫa-an-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS pal-šiway:D/L.SG;
way:{D/L.SG, STF} ú-wa-al-li-wii(U)wal(l)iya:DN.HURR.GEN [ ]

nu	ḫa-an-te-ez-zi	pal-ši	ú-wa-al-li-wii
CONNn	to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	way D/L.SG way {D/L.SG, STF}	(U)wal(l)iya DN.HURR.GEN

(Frg. 4) Rs. III 7′ Dnu-pa-ti-ikNubade/i(g):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} pá[r-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Dnu-pa-ti-ik	TUŠ-aš	e-ku-zi	1	NINDA.SIG	pá[r-ši-ia]
Nubade/i(g) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 4) Rs. III 8′ na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš-ta-na-a-nialtar:D/L.SG da-⸢a⸣-[i]to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na-at-ša-an	⸢EGIR⸣-pa	iš-ta-na-a-ni	da-⸢a⸣-[i]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	altar D/L.SG	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4) Rs. III 9′ EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dšar-ru-maŠarrum(m)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Šarrum(m)a:{DN(UNM)} GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-[ku-zi]to drink:3SG.PRS

EGIR-an-da-ma	Dḫé-pát	Dšar-ru-ma	GUB-aš	e-[ku-zi]
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Šarrum(m)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Šarrum(m)a {DN(UNM)}	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 10′ 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} PA-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} Dx[

1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	na-at-ša-an	PA-NI
one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. III 11′ [i]š-ta-na-a-nialtar:D/L.SG EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} (Rasur) da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[i]š-ta-na-a-ni	EGIR-pa	da-a-i
altar D/L.SG	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4) Rs. III 12′ [ ]x Dda-a-ar-ruDarru:{DN(UNM)} Dda-a-k[i-tu₄Takidu:{DN(UNM)} ]

…		Dda-a-ar-ru	Dda-a-k[i-tu₄	…
		Darru {DN(UNM)}	Takidu {DN(UNM)}

(Frg. 4) Rs. III 13′ [ ] 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP [ ]

…	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	…
	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 4+2) Rs. III 14′/Rs. III 1′ 3 [EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dḫu-te]-n[aḪude/in(n)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫude/in(n)a:{DN(UNM)} Dḫ]u-t[e-el]-⸢lu⸣-[u-ra]Ḫude/illurra:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫude/illurra:{DN(UNM)}

…	[EGIR-an-da-ma	Dḫu-te]-n[a	Dḫ]u-t[e-el]-⸢lu⸣-[u-ra]
	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ḫude/in(n)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫude/in(n)a {DN(UNM)}	Ḫude/illurra {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫude/illurra {DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 2′ [TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} pár-š]i-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP ⸢KI.MIN⸣ditto:ADV

[TUŠ-aš	e-ku-zi	1	NINDA.SIG	pár-š]i-ia	⸢KI.MIN⸣
sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	ditto ADV

(Frg. 2) Rs. III 3′ [EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Diš-ḫ]a-raIšḫara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Išḫara:{DN(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink:3SG.PRS

[EGIR-an-da-ma	Diš-ḫ]a-ra	TUŠ-aš	e-ku-zi
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Išḫara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Išḫara {DN(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 4′ [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP ] KI.MINditto:ADV

[1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	…	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP		ditto ADV

(Frg. 2) Rs. III 5′ [EGIR-an-da-ma]afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢D⸣ú-um-wuuUmb/wu:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dni-ik-kalNikkal:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣-[ku-zi]to drink:3SG.PRS

[EGIR-an-da-ma]	⸢D⸣ú-um-wuu	Dni-ik-kal	TUŠ-aš	⸢e⸣-[ku-zi]
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Umb/wu {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Nikkal {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 6′ [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP ] KI.MINditto:ADV

[1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	…	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP		ditto ADV

(Frg. 2) Rs. III 7′ [EGIR-an-da-ma]afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢D⸣IŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} Dni-na-at-taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)} Dku-li-i[t-ta]Kulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}

[EGIR-an-da-ma]	⸢D⸣IŠTAR	Dni-na-at-ta	Dku-li-i[t-ta]
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Ne/inat(t)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ne/inat(t)a {DN(UNM)}	Kulitta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kuli(ya)t(t)a {DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 8′ [URUni-nu-wa-weeNinuwa:GN.HURR.GEN DI]ŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} Dni-na-at-taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)} Dku-li-t[a]Kuli(ya)t(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}

[URUni-nu-wa-wee	DI]ŠTAR	Dni-na-at-ta	Dku-li-t[a]
Ninuwa GN.HURR.GEN	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Ne/inat(t)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ne/inat(t)a {DN(UNM)}	Kuli(ya)t(t)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kuli(ya)t(t)a {DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 9′ [TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink:3SG.PRS 1]one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP KI.MINditto:ADV

[TUŠ-aš	e-ku-zi	1]	NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN
sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	ditto ADV

(Frg. 2) Rs. III 10′ [na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ]x pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS (Rasur)

[na-aš-ta		pa-ra-a	pa-iz-zi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 11′ [ Dti-ia-pa-an-tiTe/iyaba/e/i(n)ti:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} L]ÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} KUŠskin:{(UNM)} iš-ḫar-ú-i-ilblood-red (object):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	Dti-ia-pa-an-ti	L]ÚMUḪALDIM	KUŠ	iš-ḫar-ú-i-il
	Te/iyaba/e/i(n)ti {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	cook {(UNM)}	skin {(UNM)}	blood-red (object) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Rs. III 12′ [ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} A-NA NINDAbread:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LA-AB-KI-ma-aš-ša-ansoft:{(UNM)};
soft:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

…	d]a-a-i	A-NA NINDA	LA-AB-KI-ma-aš-ša-an
	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	bread {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	soft {(UNM)} soft {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 2) Rs. III 13′ [ ]x ḫar-nam-ni-ia-an-ta-anto cause to ferment:PTCP.ACC.SG.C

…		ḫar-nam-ni-ia-an-ta-an
		to cause to ferment PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 14′ [ da]-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)}

…	da]-⸢a⸣-i	na-an-kán	LÚMUḪALDIM
	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	cook {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 15′ [I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-e-ḫu-te-ez-zito take:3SG.PRS

[I-NA É	DINGIR-LIM	a]n-da	pé-e-ḫu-te-ez-zi
house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 16′ [nuCONNn LÚNARsinger:{(UNM)} EGIR.KASKAL]-an(on the) return trip:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(on the) return trip:{(UNM)} ḫur-li-liin Hurrian language:ADV ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

[nu	LÚNAR	EGIR.KASKAL]-an	ḫur-li-li	ki-iš-ša-an
CONNn	singer {(UNM)}	(on the) return trip {ACC.SG.C, GEN.PL} (on the) return trip {(UNM)}	in Hurrian language ADV	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

(Frg. 2) Rs. III 17′ [me-ma-ito speak:3SG.PRS ša-a-ga-am-m]u ḫi-in-na-a-⸢ri⸣

[me-ma-i	ša-a-ga-am-m]u	ḫi-in-na-a-⸢ri⸣
to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 18′ [LÚNARsinger:{(UNM)} kán-t]a-anwheat(?):ACC.SG.C;
Gandu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} iš-ši-iš-šimouth:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 𒑱? zi-i[k-ke-ez-z]i?to sit:3SG.PRS.IMPF

[LÚNAR	kán-t]a-an	iš-ši-iš-ši	…	zi-i[k-ke-ez-z]i?
singer {(UNM)}	wheat(?) ACC.SG.C Gandu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	mouth D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		to sit 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 19′ [nuCONNn kán-ta-anwheat(?):ACC.SG.C;
Gandu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} A-N]A DINGIR-⸢LIM⸣divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

[nu	kán-ta-an	A-N]A DINGIR-⸢LIM⸣	da-a-⸢i⸣	…
CONNn	wheat(?) ACC.SG.C Gandu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. III 20′ [ ]x-a da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

…		da-a-i	…
		to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. III 21′ [ KUŠ-m]a-azskin:{(UNM)} LÚ[NARsinger:{(UNM)} ]

Rs. III bricht ab

…	KUŠ-m]a-az	LÚ[NAR	…
	skin {(UNM)}	singer {(UNM)}

(Frg. 5+4) Rs. 1/Rs. IV 1 ki-iš-ḫithrone:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
throne:{HURR.ABS.SG, STF} a-da-ni(part of the bladder(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Adani:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Adaniya:GN.D/L.SG;
footrest(?):{HURR.ABS.SG, STF} ni-ra-⸢am-biwicker table(?):{HURR.ABS.SG, STF} ša⸣-l[a-an-niŠalanni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(cultic implement(?):{HURR.ABS.SG, STF} ]

ki-iš-ḫi	a-da-ni	ni-ra-⸢am-bi	ša⸣-l[a-an-ni
throne {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} throne {HURR.ABS.SG, STF}	(part of the bladder(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Adani {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Adaniya GN.D/L.SG footrest(?) {HURR.ABS.SG, STF}	wicker table(?) {HURR.ABS.SG, STF}	Šalanni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} (cultic implement(?) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 5+4) Rs. 2/Rs. IV 2 TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP KI.⸢MIN⸣ditto:ADV

TUŠ-aš	e-ku-zi	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.⸢MIN⸣
sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	ditto ADV

(Frg. 5+4) Rs. 3/Rs. IV 3 EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DINGIRMEŠ-nadivinity:FNL(n).ALL;
god:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
deity:ACC.SG.C ar-te-ne-wee-nacity:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS [ ]

EGIR-an-da-ma	DINGIRMEŠ-na	ar-te-ne-wee-na
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	divinity FNL(n).ALL god {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} deity ACC.SG.C	city HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 5+4) Rs. 4/Rs. IV 4 DINGIRMEŠ-nadivinity:FNL(n).ALL;
god:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
deity:ACC.SG.C ⸢URU⸣ḫa-at-te-ne-wee-na!Ḫatti:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS 4 DINGIRMEŠ-nadivinity:FNL(n).ALL;
god:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
deity:ACC.SG.C ú-[um-mi-ni-wee-naland:HURR.GEN.RLT.PL.ABS ]

DINGIRMEŠ-na	⸢URU⸣ḫa-at-te-ne-wee-na!	…	DINGIRMEŠ-na	ú-[um-mi-ni-wee-na
divinity FNL(n).ALL god {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} deity ACC.SG.C	Ḫatti HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS		divinity FNL(n).ALL god {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} deity ACC.SG.C	land HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 5+4) Rs. 5/Rs. IV 5 aš-du-uḫ-⸢ḫi⸣-nafemale:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP [ ]

aš-du-uḫ-⸢ḫi⸣-na	TUŠ-aš	e-ku-zi	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	…
female {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 5+4) Rs. 6/Rs. IV 6 EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dzu-ul-ḫi-ni-taZulḫini(e)ta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Zulḫini(e)ta:{DN(UNM)} Dtar-waa-a-an-[tu-ḫiTarp/wantuḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Tarwantuḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ]

EGIR-an-da-ma	Dzu-ul-ḫi-ni-ta	Dtar-waa-a-an-[tu-ḫi
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Zulḫini(e)ta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Zulḫini(e)ta {DN(UNM)}	Tarp/wantuḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Tarwantuḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 4) Rs. IV 7 Dzu-me-e-waaZume/iwa:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dal-ḫi-šu-u-iAlḫe/išuwa:DN.D/L.SG;
Alḫe/išuwa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-z[ito drink:3SG.PRS ]

Dzu-me-e-waa	Dal-ḫi-šu-u-i	TUŠ-aš	e-ku-z[i	…
Zume/iwa {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Alḫe/išuwa DN.D/L.SG Alḫe/išuwa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 8 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP KI.MINditto:ADV

1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	ditto ADV

(Frg. 4) Rs. IV 9 EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dte-ia-〈pa〉-an-tiTe/iyaba/e/i(n)ti:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} TUŠ-⸢ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e⸣-[ku-zito drink:3SG.PRS ]

EGIR-an-da-ma	Dte-ia-〈pa〉-an-ti	TUŠ-⸢aš	e⸣-[ku-zi	…
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Te/iyaba/e/i(n)ti {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 10 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP KI.MINditto:ADV

1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN
one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	ditto ADV

(Frg. 4) Rs. IV 11 EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-gul-li-riAkulliri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Akulliri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} wa-[ ]

EGIR-an-da-ma	a-gul-li-ri
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Akulliri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Akulliri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 4) Rs. IV 12 kal-li-iš-ta-píKal(l)ištapa:GN.D/L.SG;
Mt. Kallištapa:GN.HURR.ABS.SG waa-a-pa-an-nimountain:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

kal-li-iš-ta-pí	waa-a-pa-an-ni
Kal(l)ištapa GN.D/L.SG Mt. Kallištapa GN.HURR.ABS.SG	mountain {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 4) Rs. IV 13 ši-iato press:2PL.IMP;
(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF};
to press:3SG.PRS.MP ši-tar-puŠitarpu:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
the river Šitarpu:GN.HURR.ABS.SG TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-z[ito drink:3SG.PRS ]

ši-ia	ši-tar-pu	TUŠ-aš	e-ku-z[i	…
to press 2PL.IMP (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF} to press 3SG.PRS.MP	Šitarpu {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} the river Šitarpu GN.HURR.ABS.SG	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 14 EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-⸢aḫ⸣-ru-〈uš〉-ḫiincense vessel:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aḫrušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
incense vessel:{HURR.ABS.SG, STF} ḫ[u- ]

EGIR-an-da-ma	a-⸢aḫ⸣-ru-〈uš〉-ḫi
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	incense vessel {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aḫrušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} incense vessel {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 4) Rs. IV 15 zu-úr-ri-iZurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(attribute of Ḫepat):{HURR.ABS.SG, STF} šu-ku-i(attribute of Ḫepat):{HURR.ABS.SG, STF} x[ ]

zu-úr-ri-i	šu-ku-i
Zurri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} (attribute of Ḫepat) {HURR.ABS.SG, STF}	(attribute of Ḫepat) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 4) Rs. IV 16 da-kiTaga:DN.D/L.SG;
Tagi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
bright:{HURR.ABS.SG, STF} da-ki-it-tisplendour:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢D⸣[ ]

da-ki	da-ki-it-ti
Taga DN.D/L.SG Tagi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} bright {HURR.ABS.SG, STF}	splendour {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 4) Rs. IV 17 TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} [ ]

TUŠ-aš	e-ku-zi	1	NINDA.SIG	…
sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV 18 ⸢EGIR⸣-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} zu-u-uš-[ ]

⸢EGIR⸣-an-da-ma
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 4) Rs. IV 19 [TU]Š-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar N[INDAbread:{(UNM)} ]

[TU]Š-aš	e-ku-zi	1	N[INDA	…
sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	bread {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV 20 [ ]x ḫa-aš-ša-al-⸢li⸣-[ ]

(Frg. 4) Rs. IV 21 [ d]a-a-ki-tu₄Takidu:{DN(UNM)} x[ ]

		d]a-a-ki-tu₄
		Takidu {DN(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV 22 [ na]-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} kat-t[alow:;
under:;
below: ]

…	na]-aš-ta	kat-t[a	…
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	low under below

(Frg. 4) Rs. IV 23 [ ]⸢e?⸣-ešto sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} x[ ]

Rs. IV bricht ab

…	]⸢e?⸣-eš		…
	to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

Oder ḫ]u-i-nu-[uš-ki-.

Statt -mi- scheint -lum- im Text zu stehen.

Zusammenschluss unsicher.

Text: WAA.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 35.162+ (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.162 {Frg. 1} + KBo 35.158 {Frg. 3} + KBo 20.113 {Frg. 4} + KBo 33.127 {Frg. 5} (+) KBo 24.42 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 35.162+ (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.162 {Frg. 1} + KBo 35.158 {Frg. 3} + KBo 20.113 {Frg. 4} + KBo 33.127 {Frg. 5} (+) KBo 24.42 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2