TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 20.130 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 20.130 (CTH 777) [adapted by TLHdig]

KBo 20.130

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1′ [ ]x [

…		…

Rs. 2′ [ ] at-t[a?- ]-pí-x-x[

…		…

Rs. 3′ [ ]x-am te-ša-a-e ši-ga-te-x[

…		te-ša-a-e

Rs. 4′ [ ]-ni-ia lu-ul-li-im-pa-ra x[

…		lu-ul-li-im-pa-ra

Rs. 5′ [ ]x-az-zu ša-te-ri-da da-a-x[

…		ša-te-ri-da

Rs. 6′ [ -m]i?-i-ga wuu-ru-ul-li-in-x[

…

Rs. 7′ [ ]-a-ri e-li-iš-ga-el-la ⸢a⸣-x[

…		e-li-iš-ga-el-la

Rs. 8′ [ ] tip-ša-ri ḫa-a-ša-ši-ip ḫa-a-ši-x[

…	tip-ša-ri	ḫa-a-ša-ši-ip

Rs. 9′ [ ]x-la ⸢ki⸣-i-ki-ia-a-ša tum-ni-ia-ša

…		⸢ki⸣-i-ki-ia-a-ša	tum-ni-ia-ša

Rs. 10′ [ ] šu-u-ni-pa am-mu-um-mi u-mi-in-na 𒀹 am-mu-[

…	šu-u-ni-pa	am-mu-um-mi	u-mi-in-na	…

Rs. 11′ [ ]x-ak-du-wa ú-um-pí-ša túr-pa 𒀹 ḫi-in-n[i

…		ú-um-pí-ša	túr-pa	…	ḫi-in-n[i

Rs. 12′ [ ]x-ri du-ú-nu-wa-du šu-ú-ra-an-ni x[

…		du-ú-nu-wa-du	šu-ú-ra-an-ni

Rs. erhaltener Teil einer Zeile unbeschrieben

Kolophon

Rs. 13′ [DU]Bclay tablet:{(UNM)} 14KAM:QUANcar SÍSKURsacrifice:{(UNM)} it-ga-ḫi-ia-aš ⸢Ú⸣-[ULnot:NEG QA-TIcompleted:{(UNM)};
to come to an end:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

[DU]B	14KAM	SÍSKUR	it-ga-ḫi-ia-aš	⸢Ú⸣-[UL	QA-TI
clay tablet {(UNM)}	QUANcar	sacrifice {(UNM)}		not NEG	completed {(UNM)} to come to an end 3SG.PRS hand {(UNM)}

Rs. erhaltener Teil einer Zeile unbeschrieben

Rs. bricht ab

2.3770978450775