KBo 20.131 (CTH 777) [adapted by TLHdig]

KBo 20.131

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]-⸢ip⸣

…

Vs. I 2′ ]x-ia-a[n?]

…

Vs. I 3′ ]

---

…

Vs. I 4′ -š]a a-lu-um-pa-[az-ḫi-

…

Vs. I 5′ ]-ši-ip ir-ti

…		ir-ti

Vs. I 6′ i]t-ni-ip it-ku-uš

…	i]t-ni-ip	it-ku-uš

Vs. I 7′ -p]a i-te-pu-uš

…		i-te-pu-uš

Vs. I 8′ ]

---

…

Vs. I 9′ i]t-ku-šal-la u-ri-pa

…	i]t-ku-šal-la	u-ri-pa

Vs. I 10′ ] ⸢i⸣-ti-ta

…	⸢i⸣-ti-ta

Vs. I 11′ šu-u-n]i it-ku-uš

…	šu-u-n]i	it-ku-uš

Vs. I 12′ ]-ši

…

Vs. I 13′ ta-ki]-ši-na ḫu-u-up-ri

…	ta-ki]-ši-na	ḫu-u-up-ri

Vs. I 14′ še-e-ri-n]i pa-aḫ-mi

…	še-e-ri-n]i	pa-aḫ-mi

Vs. I 15′ DINGIRME]Š-ša a-a-pí-ta

…	DINGIRME]Š-ša	a-a-pí-ta

Vs. I 16′ ]

…

Vs. I 17′ -n]i-na-šu-uš

…

Vs. I 18′ ]x-ku?

…

Vs. I 19′ -t]a?

…

Vs. I 20′ ]

…

Vs. I 21′ aš-ḫu-ši]-ik-ku-un-ni

…	aš-ḫu-ši]-ik-ku-un-ni

Vs. I 22′ ]-in a-a-pí

…		a-a-pí

Vs. I 23′ Fta-a-du-ḫé]-pa-a-pí

Fta-a-du-ḫé]-pa-a-pí

Vs. I 24′ š]u?-u-ni

---

…	š]u?-u-ni

Vs. I 25′ -t]um

…

Vs. I 26′ ]-wuu-ši-el-la-a-in

…

Vs. I 27′ DI]NGIRMEŠ-na-a-ša 𒀹

---

…	DI]NGIRMEŠ-na-a-ša	…

Vs. I 28′ aḫ-ḫ]u-ši-ik-ku-un-ni

…	aḫ-ḫ]u-ši-ik-ku-un-ni

Vs. I 29′ ]-ša

---

…

Vs. I 30′ ]x-⸢ul⸣ šu-mi

…		šu-mi

Vs. I 31′ ]x DINGIRMEŠ-ša

…		DINGIRMEŠ-ša

Vs. I 32′ ]

…

Vs. I 33′ -š]a?

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ a-[

Vs. II 2′ a-k[i-

Vs. II 3′ a-aš-ḫu-š[i-ik-ku-un-ni

a-aš-ḫu-š[i-ik-ku-un-ni

Vs. II 4′ DINGIRMEŠ-na-⸢a⸣-[ša

DINGIRMEŠ-na-⸢a⸣-[ša

Vs. II 5′ tar-šu-wa-a[n-

Vs. II 6′ uš-ḫa-li(-)[

---

Vs. II 7′ e-še kar-pí-x[

e-še

Vs. II 8′ šu-nu-li-in(-)[

Vs. II 9′ kap-la-a-i x[

kap-la-a-i

Vs. II 10′ nu-ú-in-tu-uš [

nu-ú-in-tu-uš	…

Vs. II 11′ ⸢ga⸣-aš-la ⸢e?-in⸣-ḫ[i?

⸢ga⸣-aš-la	⸢e?-in⸣-ḫ[i?

Vs. II 12′ du-[

Vs. II 13′ ⸢ḫa⸣-x[ ]x[

	…

Vs. II 14′ a-ki-du ip-r[a-

a-ki-du

Vs. II 15′ DINGIRMEŠ-na-a-ša ⸢e⸣-še-[ ]x-⸢tu-uš⸣(-)[

DINGIRMEŠ-na-a-ša		…

Vs. II 16′ ta-ap-ḫa da-pé-en-⸢tu-uš⸣ a-a-pí [

ta-ap-ḫa	da-pé-en-⸢tu-uš⸣	a-a-pí	…

Vs. II 17′ ip-ra-at-na-an-na tar-⸢šu⸣-wa-an-na-a-x[

---

ip-ra-at-na-an-na

Vs. II 18′ šu-ú-in-da-aš-ši DINGIRMEŠ-ša e-el-la-⸢a⸣-[

šu-ú-in-da-aš-ši	DINGIRMEŠ-ša

Vs. II 19′ ši-ia-aš-ši tar-šu-wa-an-ni-iš pu-u-ru-ul-l[i-

ši-ia-aš-ši	tar-šu-wa-an-ni-iš

Vs. II 20′ pa-a-ri-ru-un-ni el-lu-ḫ[u-u]l-la-aš-ši p[u-u]r-[

pa-a-ri-ru-un-ni	el-lu-ḫ[u-u]l-la-aš-ši

Vs. II 21′ tar-šu-wa-an-na-ša ḫu-u-da-an-ni tar-šu-wa-an-na-⸢a⸣-[ša]

tar-šu-wa-an-na-ša	ḫu-u-da-an-ni	tar-šu-wa-an-na-⸢a⸣-[ša]

Vs. II 22′ ḫa-la-an-ti eḫ-li-ḫi na-un-na-ša te-šu-ḫa-ar-ḫ[i]

ḫa-la-an-ti	eḫ-li-ḫi	na-un-na-ša	te-šu-ḫa-ar-ḫ[i]

Vs. II 23′ pu-uš-ši ki-ra-aš-š[i] tar-šu-wa-an-ni-pí e-ki ḫu-du-uš-ta-a[š-

pu-uš-ši	ki-ra-aš-š[i]	tar-šu-wa-an-ni-pí	e-ki

Vs. II 24′ šu-mu-un-ni-pí ke-el-te DINGIRMEŠ-na-a-šu-uš šum-ma-an-ni

šu-mu-un-ni-pí	ke-el-te	DINGIRMEŠ-na-a-šu-uš	šum-ma-an-ni

Vs. II 25′ ke-e-lu-la a-šar-pa-aš-ši-na ⸢in⸣-[ ]x[ ] GIŠŠÚ.A-ki

ke-e-lu-la	a-šar-pa-aš-ši-na		…		…	GIŠŠÚ.A-ki

Vs. II 26′ šum-ma-an-ni-iš ke-e-lu-u-la [ -n]i-e-še a-[aš]-ḫu(-)[

šum-ma-an-ni-iš	ke-e-lu-u-la	…

Vs. II 27′ ḫa-pu-u-ur-ni šum-ma-⸢an-ni⸣-iš x[ ]-a-pa-an-x[

ḫa-pu-u-ur-ni	šum-ma-⸢an-ni⸣-iš		…

Vs. II 28′ ši-i-e-x[ ]x ⸢URU?⸣ [ ]x-la DINGIRM[EŠ ]-a-ša

	…		…		DINGIRM[EŠ	…

Vs. II 29′ [ ]x x x[ GI]ŠŠÚ.A-ḫi-i[a ]x-in-na

…				…	GI]ŠŠÚ.A-ḫi-i[a	…

Vs. II 30′ [ ]-ia-ša x[ -a]l?-la

…			…

Vs. II 31′ [ ]x-ri-in-na šum-ma-an-ni-iš

…		šum-ma-an-ni-iš

Vs. II 32′ [ ] *ar*-te-pa-a-i še-[eḫ-r]i

…	*ar*-te-pa-a-i	še-[eḫ-r]i

Vs. II 33′ [ ]x-⸢ir?⸣-na ut-la-⸢a⸣-[n]e(-)x-x-⸢wa⸣

…

Vs. II 34′ [ ]-⸢ni-ni-pa še-ni⸣-in-n[a]

…		še-ni⸣-in-n[a]

Vs. II 35′ [ ]x šel₄-li-ta ⸢te⸣-x[

…		šel₄-li-ta

Vs. II 36′ [ ]x-ni x[

Ende Vs. II

…

Rs. III

---

Rs. III 1′ [ -d]u?-u-ri

…

Rs. III 2′ [ ]x-*ni* ⸢ni⸣-x[

…

Rs. III 3′ [ -z]e-el-li [

…		…

Rs. III 4′ [ š]um-mi ú-ri x[

…	š]um-mi	ú-ri

Rs. III 5′ [ ]x-⸢ú⸣-ši te-eḫ-ri x[

…		te-eḫ-ri

Rs. III 6′ [ ]-u?-uš-ša-⸢ri⸣-x[

…

Rs. III 7′ [ ]x x[

…

Rs. III ca. 5 Zeilen abgebrochen

Rs. III 13′ [ ]x x[

…

Rs. III 14′ [ -u]š?-⸢ši⸣ u-mi-i[n-

---

…

Rs. III 15′ [ ] ú-wa-a-al šum-[mi-

…	ú-wa-a-al

Rs. III 16′ [ ]x-ši ul-mi-in-[

…

Rs. III 17′ [ ]-pa Fta-a-du-ḫé-p[a-

…

Rs. III 18′ [ -n]i? ši-um-me-ni a-ru-l[a-a-uš

…		ši-um-me-ni	a-ru-l[a-a-uš

Rs. III 19′ [ ] ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-[ito speak:3SG.PRS

…	ki-iš-ša-an	me-ma-[i
	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS

Rs. III 20′ [ ]x-ut-te še-ḫu-ur-ni x[

…		še-ḫu-ur-ni

Rs. III 21′ [ ] ⸢a⸣-ru-la-a-uš 𒀹 še-ḫe-e-el-l[i-pa-a-i]

…	⸢a⸣-ru-la-a-uš	…	še-ḫe-e-el-l[i-pa-a-i]

Rs. III 22′ [ i]t-kal-⸢zi⸣-pa-e ši-ia-i ⸢a⸣-[ru-la-a-uš]

---

…	i]t-kal-⸢zi⸣-pa-e	ši-ia-i	⸢a⸣-[ru-la-a-uš]

Rs. III 23′ [ma-a-anwhen: I-N]A UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1?[KAM-ma]one:QUANcar=CNJctr *7*to sift:QUANcar ú-i-da-a-arwater(course):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
: [pi-an-zito give:3PL.PRS nu]CONNn

[ma-a-an	I-N]A UD	1?[KAM-ma]	*7*	ú-i-da-a-ar	[pi-an-zi	nu]
when	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	one QUANcar=CNJctr	to sift QUANcar	water(course) {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to give 3PL.PRS	CONNn

Rs. III 24′ [ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-i]to speak:3SG.PRS ši-i-e-na-a-⸢i⸣ [

[ki-iš-ša-an	me-ma-i]	ši-i-e-na-a-⸢i⸣	…
thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS

Rs. III 25′ [ ]x it-k[al-zi-pa-a-i

…		it-k[al-zi-pa-a-i

Rs. III 26′ [ a-r]u-l[a-a-uš

Rs. III bricht ab

…	a-r]u-l[a-a-uš