KBo 27.92+ (CTH 777) [adapted by TLHdig]

KBo 27.92 {Frg. 1} (+) KBo 27.177 {Frg. 2} + KBo 20.142 {Frg. 3} (+) KBo 21.24 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 ]x-ri

…	]x-ri

(Frg. 1) Vs. I 2 ]

…

(Frg. 1) Vs. I 3 ]x-at

…	]x-at

(Frg. 1) Vs. I 4 -i]š?-x-kán-zi

…

(Frg. 1) Vs. I 5 ]x-iz-zi

…	]x-iz-zi

(Frg. 1) Vs. I 6 U]D(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 2KAM-iatwo:QUANcar=CNJadd 4vier:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)}

…	U]D	2KAM-ia	4	TA-PAL
	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	two QUANcar=CNJadd	vier QUANcar	pair {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 7 ]x 6six:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)}

…	]x	6	TA-PAL
		six QUANcar	pair {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 8′ ]

---

…

(Frg. 1) Vs. I 9′ ]x Ú-ULnot:NEG uš-ke-ez-zito see:3SG.PRS.IMPF

…	]x	Ú-UL	uš-ke-ez-zi
		not NEG	to see 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 10′ n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)}

…	n]a-at	pa-ra-a
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 11′ ]

---

…

(Frg. 1) Vs. I 12′ n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-aḫ-ḫa-anwhen:

…	n]a-aš	ma-aḫ-ḫa-an
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	when

(Frg. 1) Vs. I 13′ še-ḫe-el-li-i]a-ašpurifying:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
purification:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
purification:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
pertaining to purification:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(purification vessel):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
purification:HITT.GEN.SG;
purifying:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
purification:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
purification:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-i-te-na-ašwater(course):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:

…	še-ḫe-el-li-i]a-aš	ú-i-te-na-aš
	purifying {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} purification {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} purification {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C} pertaining to purification {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (purification vessel) {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} purification HITT.GEN.SG purifying {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} purification {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} purification {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	water(course) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 14′ ša]-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-it-ta-nu-wa-an-zito place:3PL.PRS

…	ša]-ra-a	ti-it-ta-nu-wa-an-zi
	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to place 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15′ a-p]é-e-páthe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} me-ma-ito speak:3SG.PRS

---

…	a-p]é-e-pát	me-ma-i
	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16′ ]-⸢i⸣ nuCONNn ma-a-anwhen: Éḫi-lam-margatehouse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…		nu	ma-a-an	Éḫi-lam-mar
		CONNn	when	gatehouse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 17′ ]x-i ma-a-anwhen: ⸢Éḫi-lam-mar⸣-magatehouse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	]x-i	ma-a-an	⸢Éḫi-lam-mar⸣-ma
		when	gatehouse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I Lücke unbekannter Größe

(Frg. 2) lk. Kol.

---

(Frg. 2) lk. Kol. 1′ -n]a šu-u-⸢un⸣-[

…

(Frg. 2) lk. Kol. 2′ ]x-iš-ḫa-al-la [

…		…

(Frg. 2) lk. Kol. 3′ ]x-pu-ku-ḫi-iš ši-iḫ-l[i]-x[

…

(Frg. 2) lk. Kol. 4′ ]x-ga e-ku-uš-ši-na-ša

…		e-ku-uš-ši-na-ša

(Frg. 2) lk. Kol. 5′ ]-⸢ú⸣-uz-zi DGAŠAN-ga

…		DGAŠAN-ga

(Frg. 2) lk. Kol. 6′ ]-e-ra Diš-ḫa-ra pu-du-uš

…		Diš-ḫa-ra	pu-du-uš

(Frg. 2) lk. Kol. 7′ ]-ga-ra ḫu-ul-ti-ip

---

…		ḫu-ul-ti-ip

(Frg. 2) lk. Kol. 8′ -n]i-im pu-ú-i-in-ni [ ]x

…		pu-ú-i-in-ni	…

(Frg. 2) lk. Kol. 9′ ]x[ ]x[ ]x-iz-zi

…	]x[	…	]x[	…	]x-iz-zi

(Frg. 2) lk. Kol. 10′ -t]i

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. II 1 a-aš-ši-te-⸢in⸣ i-t[i-pa

a-aš-ši-te-⸢in⸣	i-t[i-pa

(Frg. 1) Vs. II 2 waa-a-ḫa-ti [t]i-w[ii

waa-a-ḫa-ti	[t]i-w[ii

(Frg. 1) Vs. II 3 ni-wii-ri-i[p?]-wii tar-š[u-wa-an-ni-pí

ni-wii-ri-i[p?]-wii	tar-š[u-wa-an-ni-pí

(Frg. 1) Vs. II 4 ši-tar-ni ⸢i⸣-[t]e-ep-pu-d[a

ši-tar-ni	⸢i⸣-[t]e-ep-pu-d[a

(Frg. 1) Vs. II 5 ni-ḫé ni-⸢ḫé⸣-wii *tar-šu*-w[a-an-ni-pí

ni-ḫé	ni-⸢ḫé⸣-wii	*tar-šu*-w[a-an-ni-pí

(Frg. 1) Vs. II 6 ir-⸢te⸣ waa-aḫ-ru-waa-a-te tar-š[u-wa-an-ni-pí

---

ir-⸢te⸣	waa-aḫ-ru-waa-a-te	tar-š[u-wa-an-ni-pí

(Frg. 1) Vs. II 7 a-aš-š[u-u?-l]a?-⸢ma?⸣-a-eš i-te-pa ir-n[i

a-aš-š[u-u?-l]a?-⸢ma?⸣-a-eš	i-te-pa	ir-n[i

(Frg. 1) Vs. II 8 zu-⸢ú⸣-[ra-an-k]i it-ku-du-ut-ki [

zu-⸢ú⸣-[ra-an-k]i	it-ku-du-ut-ki	…

(Frg. 1) Vs. II 9 zu-ú-u[n-ki z]a-ap-lu-un-ki a[r-ni

zu-ú-u[n-ki	z]a-ap-lu-un-ki	a[r-ni

(Frg. 1) Vs. II 10 i-te-d[a-i] waa-a-šu-uš [

---

i-te-d[a-i]	waa-a-šu-uš	…

(Frg. 1) Vs. II 11 waa-a-š[u-uš zu-r]u-uš-ki ta[r-šu-wa-an-ni-pí

waa-a-š[u-uš	zu-r]u-uš-ki	ta[r-šu-wa-an-ni-pí

(Frg. 1) Vs. II 12 ⸢ap-ra-a⸣-[am wuu-u-du š]i-i-e-ni [

⸢ap-ra-a⸣-[am	wuu-u-du	š]i-i-e-ni	…

(Frg. 1) Vs. II 13 pu-ú-ra-a-n[a-ti pu-ú-d]u ⸢𒀹⸣ [

pu-ú-ra-a-n[a-ti	pu-ú-d]u	…

(Frg. 1) Vs. II 14 ḫa-a-i-⸢ir⸣-[na?

ḫa-a-i-⸢ir⸣-[na?

(Frg. 1) Vs. II 15 [ ]x[

…

Vs. II Lücke unbekannter Größe

(Frg. 2) r. Kol. 1′ x[

x[

(Frg. 2) r. Kol. 2′ ú-d[a?-

(Frg. 2) r. Kol. 3′ an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

an-d[a
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

(Frg. 2) r. Kol. 4′ na-at(-)[

(Frg. 2+3) r. Kol. 5′/1′ ḫur-li-[liin Hurrian language:ADV ] x[

---

ḫur-li-[li	…	x[
in Hurrian language ADV

(Frg. 2+3) r. Kol. 6′/2′ ḫa-a-⸢ša⸣-ri i[t-

ḫa-a-⸢ša⸣-ri

(Frg. 2+3) r. Kol. 7′/3′ ḫal-za-⸢i⸣to summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} pa-a-ḫi-tadrum(?):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
drum(?):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
head:HURR.DIR.SG;
drum(?):HITT.INS [

---

ḫal-za-⸢i⸣	pa-a-ḫi-ta	…
to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}	drum(?) {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} drum(?) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} head HURR.DIR.SG drum(?) HITT.INS

(Frg. 2+3) r. Kol. 8′/4′ ma-a-anwhen: DIŠTAR-aš-m[aIštar:DN.HURR.ERG.SG=CNJctr

ma-a-an	DIŠTAR-aš-m[a
when	Ištar DN.HURR.ERG.SG=CNJctr

(Frg. 3) 5′ [ ] ⸢D⸣GAŠAN-ga-pí-ni-pí-na [

…	⸢D⸣GAŠAN-ga-pí-ni-pí-na	…

(Frg. 3) 6′ [ -d]a ku-mi-in pa-⸢a⸣-[ḫi

…		ku-mi-in	pa-⸢a⸣-[ḫi

(Frg. 3) 7′ [ ] ḫu-u-ta-an-na-ra-[ša-a-i

…	ḫu-u-ta-an-na-ra-[ša-a-i

(Frg. 3) 8′ [ ] šap-la-a-e pa-[ša-a-e

…	šap-la-a-e	pa-[ša-a-e

(Frg. 3) 9′ [ ] šu-u-wa-e ki-⸢ra⸣-[a-e

---

…	šu-u-wa-e	ki-⸢ra⸣-[a-e

(Frg. 3) 10′ [ ] ma-a-ta-a-i ḫa-[az-zi-za-a-e

…	ma-a-ta-a-i	ḫa-[az-zi-za-a-e

(Frg. 3) 11′ [ t]a-a-ta-i t[a-du-ga-ra-a-e

---

Vs. II bricht ab

…	t]a-a-ta-i	t[a-du-ga-ra-a-e

(Frg. 1) Rs. III 1′ x[

(Frg. 1) Rs. III 2′ k[u-

Ende Rs. III

(Frg. 4) Rs. IV 1′ [ a]-⸢a-pí-ta⸣

---

…	a]-⸢a-pí-ta⸣

(Frg. 4) Rs. IV 2′ [ uš-ḫu]-u-ni še-ḫa-a-la ḫi-iš-ma

…	uš-ḫu]-u-ni	še-ḫa-a-la	ḫi-iš-ma

(Frg. 4) Rs. IV 3′ [ta-ki-m]a ⸢ki-ra⸣-ši-ma a-na-am-ma

[ta-ki-m]a	⸢ki-ra⸣-ši-ma	a-na-am-ma

(Frg. 4) Rs. IV 4′ [aš-ḫu-ši-i]k-ku-un-ni nu-kánCONNn=OBPk ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} ŠUM-anname:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
name:{(UNM)}

[aš-ḫu-ši-i]k-ku-un-ni	nu-kán	EN	SÍSKUR	ŠUM-an
	CONNn=OBPk	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	name {NOM.SG.N, ACC.SG.N} name {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV 5′ [ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} DING]IRMEŠ-na-a-ša *tar-šu*-wa-an-na-a-ša!1

[ḫal-za-a-i	DING]IRMEŠ-na-a-ša	*tar-šu*-wa-an-na-a-ša!	…
to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4) Rs. IV 6′ [a-a-pí-t]a ta-ku-la-e-eš še-ḫa-lu-la-e-eš

[a-a-pí-t]a	ta-ku-la-e-eš	še-ḫa-lu-la-e-eš

(Frg. 4) Rs. IV 7′ [ka-aš-lu-l]a-e-eš ki-ra-aš-šu-la-e-eš

[ka-aš-lu-l]a-e-eš	ki-ra-aš-šu-la-e-eš

(Frg. 4) Rs. IV 8′ [DIŠKUR-š]u-pa-a-i te-pa-a-i DIŠTAR-ga-pa-a-i

[DIŠKUR-š]u-pa-a-i	te-pa-a-i	DIŠTAR-ga-pa-a-i

(Frg. 4) Rs. IV 9′ [te-eš-š]u-ḫa-a-i a-ri-ia-an DIŠKUR-up-pa

[te-eš-š]u-ḫa-a-i	a-ri-ia-an	DIŠKUR-up-pa

(Frg. 4) Rs. IV 10′ [nu-ra-a]n-ti-ḫi-in-na ḫi-in-zu-u-ri-in-na

[nu-ra-a]n-ti-ḫi-in-na	ḫi-in-zu-u-ri-in-na

(Frg. 4) Rs. IV 11′ [pa-aḫ-ru-š]i ni-e-še-ši A-WA-AT KÙ.BABBAR QA-TI

---

[pa-aḫ-ru-š]i	ni-e-še-ši	A-WA-AT	KÙ.BABBAR	QA-TI

(Frg. 4) Rs. IV 12′ [ma-a-anwhen: EN]lord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} wa-aš-ši-e-ez-zito cover:3SG.PRS [ ]

[ma-a-an	EN]	SÍSKUR	wa-aš-ši-e-ez-zi	…
when	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	to cover 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 13′ [ ] ⸢ŠAR?2⸣ *SÍSKUR*sacrifice:{(UNM)} ú-ez-[z]ito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

---

Rs. IV bricht ab

…	*SÍSKUR*	ú-ez-[z]i
	sacrifice {(UNM)}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS