KUB 32.86+ (CTH 787) [adapted by TLHdig]

KUB 32.86 {Frg. 4} + KBo 35.246 {Frg. 1} + KBo 20.29 {Frg. 2} + KBo 21.87 {Frg. 3} + KBo 20.103 {Frg. 5} + KBo 39.185 {Frg. 6}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1′ [ ]x-an 1one:QUANcar ⸢GADA⸣-malinen cloth:{(UNM)} š[e-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} i-ia-anyew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG

…	]x-an	1	⸢GADA⸣-ma	š[e-er	ar-ḫa	i-ia-an
		one QUANcar	linen cloth {(UNM)}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG

(Frg. 1+3) Vs. 2′ 1 [ 1]-NU-TIMset:{(UNM)} KUŠNÍG.BÀRḪI.Acurtain:{(UNM)} x-x[ ]x 1one:QUANcar ⸢GADA⸣linen cloth:{(UNM)} wa-aš-⸢šu⸣-[wa-ašto cover:VBN.GEN.SG

…	1]-NU-TIM	KUŠNÍG.BÀRḪI.A	x-x[	…	]x	1	⸢GADA⸣	wa-aš-⸢šu⸣-[wa-aš
	set {(UNM)}	curtain {(UNM)}				one QUANcar	linen cloth {(UNM)}	to cover VBN.GEN.SG

(Frg. 2+1+3) Vs. 3′ [ ]x[ ] še-⸢erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar⸣-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} i-ia-an-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
yew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C ⸢1⸣-NU-⸢TIMset:{(UNM)} TÚG⸣ŠÀ.GA.DÙḪI.Acloth belt:{(UNM)} GADAlinen cloth:{(UNM)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

---

…	]x[	…	še-⸢er	ar⸣-ḫa	i-ia-an-za	⸢1⸣-NU-⸢TIM	TÚG⸣ŠÀ.GA.DÙḪI.A	GADA	še-er	…
			up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C	set {(UNM)}	cloth belt {(UNM)}	linen cloth {(UNM)}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 2+1+3) Vs. 4′ [ ]x KUŠE.⸢ÍB⸣belt(?):{(UNM)} 2two:QUANcar TÚGBAR.SIheaddress:{(UNM)} 1-NU-TIMset:{(UNM)} GIŠ⸢GA⸣.ZUMḪI.Acomb:{(UNM)} la-aḫ-ma?-aš(animal(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} TÚGKI.ŠU.⸢DA⸣(.)[

…	]x	KUŠE.⸢ÍB⸣	2	TÚGBAR.SI	1-NU-TIM	GIŠ⸢GA⸣.ZUMḪI.A	la-aḫ-ma?-aš
		belt(?) {(UNM)}	two QUANcar	headdress {(UNM)}	set {(UNM)}	comb {(UNM)}	(animal(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2+1+3) Vs. 5′ [1-NU-TIM]set:{(UNM)} GIŠú-ra-a-la(wooden object):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(wooden object):{VOC.SG, ALL, STF} ŠA TI₈MUŠENAquila:{GEN.SG, GEN.PL};
eagle:{GEN.SG, GEN.PL} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs la-aḫ-⸢ba⸣-ašivory(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÙ.SI₂₂-iagold:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF [

[1-NU-TIM]	GIŠú-ra-a-la	ŠA TI₈MUŠEN	nu-uš-ša-an	la-aḫ-⸢ba⸣-aš	KÙ.SI₂₂-ia	an-da	…
set {(UNM)}	(wooden object) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (wooden object) {VOC.SG, ALL, STF}	Aquila {GEN.SG, GEN.PL} eagle {GEN.SG, GEN.PL}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	ivory(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	gold {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

(Frg. 2+1+3) Vs. 6′ [ ]x ḫu-u-up-pár-ra-ašhusk:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(kind of cloth or garment):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
husk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 1-NU-TIMset:{(UNM)} KUŠE.SIRshoe:{(UNM)} ŠA MUNUS[Š]U.DABprisoner of war:{GEN.SG, GEN.PL} nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ka-a-pu-u-ra KÙ.[SI₂₂?gold:{(UNM)}

…	]x	ḫu-u-up-pár-ra-aš	1-NU-TIM	KUŠE.SIR	ŠA MUNUS[Š]U.DAB	nu-uš-ma-aš	ka-a-pu-u-ra	KÙ.[SI₂₂?
		husk {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (kind of cloth or garment) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	set {(UNM)}	shoe {(UNM)}	prisoner of war {GEN.SG, GEN.PL}	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}		gold {(UNM)}

(Frg. 2+1+3) Vs. 7′ ⸢D⸣IŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} Dni-na-at-ta-ašNe/inat(t)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Dku-li-⸢it⸣-ta-*ašKulitta:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kulitta:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KÙ*.SI₂₂gold:{(UNM)} a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} pé-e-⸢da⸣-a[nto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to send:3SG.PST

⸢D⸣IŠTAR	KÙ.SI₂₂	Dni-na-at-ta-aš	Dku-li-⸢it⸣-ta-*aš	KÙ*.SI₂₂	a-aš-šu	pé-e-⸢da⸣-a[n
Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	gold {(UNM)}	Ne/inat(t)a {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ne/inat(t)a {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ne/inat(t)a {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Kulitta {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kulitta {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kuli(ya)t(t)a {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	gold {(UNM)}	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to send 3SG.PST

(Frg. 2+1+3) Vs. 8′ pa-la-aḫ-ši-išcloak:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ÉḪI.A-TIMhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠA KÙ.SI₂₂gold:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢GIŠ⸣-ru-iawood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
pegged:{(UNM)} še-e-ra-aš-ša-an TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
eagle:{(UNM)} [

pa-la-aḫ-ši-iš	KÙ.BABBAR	ÉḪI.A-TIM	ŠA KÙ.SI₂₂	⸢GIŠ⸣-ru-ia	še-e-ra-aš-ša-an	TI₈MUŠEN	…
cloak {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	house {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	gold {GEN.SG, GEN.PL}	wood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pegged {(UNM)}		Aquila {(UNM)} eagle {(UNM)}

(Frg. 2+1+5+3) Vs. 9′ 6six:QUANcar URUDUḪA-⸢AṢ-ṢÍ-IN-NUaxe:{(UNM)} GAL⸣-TIMlarge:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: URUDUḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NUaxe:{(UNM)} TUR-TIMsmall:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [ ]

---

6	URUDUḪA-⸢AṢ-ṢÍ-IN-NU	GAL⸣-TIM	10	URUDUḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NU	TUR-TIM	…
six QUANcar	axe {(UNM)}	large {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten	axe {(UNM)}	small {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 4+5+3+1) Vs. 10′ ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} ⸢1⸣one:QUANcar [URUDUḪA-AṢ-Ṣ]Í-IN-NUaxe:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} NA₄ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} NA₄TI(type of stone or object made of stone):{(UNM)} AN.BARiron:{(UNM)} GE₆-iato become dark:{ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N};
night:D/L.SG;
to become dark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV};
Night (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
night:{(UNM)};
to become dark:3SG.PRS;
to become dark:{(UNM)} [ ]

ŠÀ.BA	⸢1⸣	[URUDUḪA-AṢ-Ṣ]Í-IN-NU	GAL	KÙ.SI₂₂	NA₄ZA.GÌN	NA₄TI	AN.BAR	GE₆-ia	…
therein ADV entrails {(UNM)}	one QUANcar	axe {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	gold {(UNM)}	blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)}	(type of stone or object made of stone) {(UNM)}	iron {(UNM)}	to become dark {ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N} night D/L.SG to become dark {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV} Night (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} night {(UNM)} to become dark 3SG.PRS to become dark {(UNM)}

(Frg. 4+5+3+1) Vs. 11′ še-er-ma-aš-ša-a[nup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)};
up:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} 1-E]None:QUANcar ŠA NA₄TI(type of stone or object made of stone):{GEN.SG, GEN.PL} 1-EN-maone:QUANcar=CNJctr ku?-ra-an-ti-išto cut:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
(valuable object):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} KÙ.SI₂₂-i[agold:{(UNM)} ] 1one:QUANcar ḪA-AṢ-Ṣ[Í-IN-NU]axe:{(UNM)}

še-er-ma-aš-ša-a[n	…	1-E]N	ŠA NA₄TI	1-EN-ma	ku?-ra-an-ti-iš	KÙ.SI₂₂-i[a	…	1	ḪA-AṢ-Ṣ[Í-IN-NU]
up on Šer(r)i {DN(UNM)} up ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}		one QUANcar	(type of stone or object made of stone) {GEN.SG, GEN.PL}	one QUANcar=CNJctr	to cut {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} (valuable object) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	gold {(UNM)}		one QUANcar	axe {(UNM)}

(Frg. 4+5+3+1) Vs. 12′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Š[A KÙ.BABBAR]Ḫattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
silver:{GEN.SG, GEN.PL} 1one:QUANcar URUDUḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NU-maaxe:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} GIŠ-ru-i[a]wood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
pegged:{(UNM)}

pé-ra-an	Š[A KÙ.BABBAR]	1	URUDUḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NU-ma	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	GIŠ-ru-i[a]
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Ḫattuša {GEN.SG, GEN.PL} silver {GEN.SG, GEN.PL}	one QUANcar	axe {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	gold {(UNM)}	wood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pegged {(UNM)}

(Frg. 4+5+3+1) Vs. 13′ še-er-ma-aš-ša-a[nup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)};
up:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} š]u-up-pí-iš-du-wa-ri-išornamented:NOM.SG.C;
ornamented:NOM.PL.C;
ornament:NOM.SG.C;
ornament:NOM.PL.C ⸢ŠA⸣ K[Ù].⸢BABBAR(?)Ḫattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
silver:{GEN.SG, GEN.PL} 1⸣one:QUANcar URU[DUḪA-AṢ-Ṣ]Í-IN-NU-maaxe:{(UNM)} ŠA GIŠwood:{GEN.SG, GEN.PL}

še-er-ma-aš-ša-a[n	…	š]u-up-pí-iš-du-wa-ri-iš	⸢ŠA⸣ K[Ù].⸢BABBAR(?)	1⸣	URU[DUḪA-AṢ-Ṣ]Í-IN-NU-ma	ŠA GIŠ
up on Šer(r)i {DN(UNM)} up ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}		ornamented NOM.SG.C ornamented NOM.PL.C ornament NOM.SG.C ornament NOM.PL.C	Ḫattuša {GEN.SG, GEN.PL} silver {GEN.SG, GEN.PL}	one QUANcar	axe {(UNM)}	wood {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 4+5+6+1) Vs. 14′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 4vier:QUANcar AŠ-RAplace:{(UNM)} [ ]x pé-ra-an-ma-aš-ši-iš-⸢ša⸣-a[nin front of:;
(be)fore:;
in front of:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
(be)fore:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} ]x ŠA ⸢AN⸣.BARiron:{GEN.SG, GEN.PL}

---

na-aš	4	AŠ-RA	…	]x	pé-ra-an-ma-aš-ši-iš-⸢ša⸣-a[n	…	]x	ŠA ⸢AN⸣.BAR
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	vier QUANcar	place {(UNM)}			in front of (be)fore in front of ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} (be)fore ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}			iron {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 4+5+6+1) Vs. 15′ [1?one:QUANcar UR]UDUḪA-AṢ-Ṣ[Í-IN-NUaxe:{(UNM)} Š]A AN.BARiron:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠ-ru-iawood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
pegged:{(UNM)} ⸢1one:QUANcar ḪA⸣-AṢ-ṢÍ-I[N-NUaxe:{(UNM)} Š]A ZABARbronze:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠ-ru-iawood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
pegged:{(UNM)} 1one:QUANcar *ḪA-AṢ-ṢÍ-IN*-[NU]axe:{(UNM)}

[1?	UR]UDUḪA-AṢ-Ṣ[Í-IN-NU	Š]A AN.BAR	GIŠ-ru-ia	⸢1	ḪA⸣-AṢ-ṢÍ-I[N-NU	Š]A ZABAR	GIŠ-ru-ia	1	*ḪA-AṢ-ṢÍ-IN*-[NU]
one QUANcar	axe {(UNM)}	iron {GEN.SG, GEN.PL}	wood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pegged {(UNM)}	one QUANcar	axe {(UNM)}	bronze {GEN.SG, GEN.PL}	wood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pegged {(UNM)}	one QUANcar	axe {(UNM)}

(Frg. 4+5+6+1) Vs. 16′ [Š]A KÙ.BABBA[RḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
silver:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠ-ru-iawood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
pegged:{(UNM)} ]x-eš?-ša 9nine:QUANcar ḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NU-maaxe:{(UNM)} [GI]Š-ruwood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
pegged:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KÙ.SI₂₂-iagold:{(UNM)} [ ]

[Š]A KÙ.BABBA[R	GIŠ-ru-ia	…	]x-eš?-ša	9	ḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NU-ma	[GI]Š-ru	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂-ia	…
Ḫattuša {GEN.SG, GEN.PL} silver {GEN.SG, GEN.PL}	wood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pegged {(UNM)}			nine QUANcar	axe {(UNM)}	wood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pegged {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	gold {(UNM)}

(Frg. 4+5+6+1) Vs. 17′ [ ]x[ -i]a-aš GABAbreast:{(UNM)};
:{(UNM)} ⸢KÙ.SI₂₂⸣gold:{(UNM)} NA₄KÁ.DINGIR.RA‘Babylon stone’:{(UNM)} NA₄stone:{(UNM)} URUḫu-u-pí-iš-na-iaḪupi(š)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} te-p[u]little:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…	]x[	…		GABA	⸢KÙ.SI₂₂⸣	NA₄KÁ.DINGIR.RA	NA₄	URUḫu-u-pí-iš-na-ia	te-p[u]
				breast {(UNM)} {(UNM)}	gold {(UNM)}	‘Babylon stone’ {(UNM)}	stone {(UNM)}	Ḫupi(š)na {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 5+6+1) Vs. 18′ [ ] TUR-RUbond:{(UNM)} a-⸢aš-šu⸣-uwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} pé-e-da-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to send:3SG.PST TURsmall:{(UNM)} ⸢KÙ⸣.SI₂₂gold:{(UNM)} NA₄ZA.GÌN-iablue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} ZIsoul:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} [ ]

…	TUR-RU	a-⸢aš-šu⸣-u	pé-e-da-an	TUR	⸢KÙ⸣.SI₂₂	NA₄ZA.GÌN-ia	ZI	KÙ.SI₂₂	…
	bond {(UNM)}	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to send 3SG.PST	small {(UNM)}	gold {(UNM)}	blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)}	soul {(UNM)}	gold {(UNM)}

(Frg. 5+6+1) Vs. 19′ [ ]x[ ] ⸢1⸣one:QUANcar QA-TÙhand:{(UNM)} ŠA KÙ.BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
silver:{GEN.SG, GEN.PL} 1one:QUANcar wa-⸢ak⸣-šur!:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}2 TURsmall:{(UNM)} ŠA KÙ.BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
silver:{GEN.SG, GEN.PL} 1one:QUANcar ki-iš-šar-x[

…	]x[	…	⸢1⸣	QA-TÙ	ŠA KÙ.BABBAR	1	wa-⸢ak⸣-šur!	…	TUR	ŠA KÙ.BABBAR	1	ki-iš-šar-x[
			one QUANcar	hand {(UNM)}	Ḫattuša {GEN.SG, GEN.PL} silver {GEN.SG, GEN.PL}	one QUANcar	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		small {(UNM)}	Ḫattuša {GEN.SG, GEN.PL} silver {GEN.SG, GEN.PL}	one QUANcar

(Frg. 6+1) Vs. 20′ [ KÙ.BABBA]RḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 1one:QUANcar QA-TÙhand:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ú-wa-an-⸢na⸣-ašto see:VBN.GEN.SG;
to see:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to come:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ḫu⸣-u-⸢up⸣-ru-uš-ḫi-išincense altar(?):HITT.NOM.SG.C;
incense altar(?):NOM.SG.C;
incense altar(?):NOM.PL.C;
Ḫuprušḫi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
incense altar(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ŠA ZA[BARbronze:{GEN.SG, GEN.PL}

…	KÙ.BABBA]R	1	QA-TÙ	KÙ.BABBAR	ú-wa-an-⸢na⸣-aš	⸢ḫu⸣-u-⸢up⸣-ru-uš-ḫi-iš	ŠA ZA[BAR
	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	one QUANcar	hand {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	to see VBN.GEN.SG to see {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to come {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	incense altar(?) HITT.NOM.SG.C incense altar(?) NOM.SG.C incense altar(?) NOM.PL.C Ḫuprušḫi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} incense altar(?) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	bronze {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 6+1) Vs. 21′ [ ]x 1-NU-TIMset:{(UNM)} gal-gal-tu-u-⸢ri⸣tambourine(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [Z]ABARbronze:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢ši-pa⸣-an-du-wa-⸢aš⸣libation vessel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to pour a libation:VBN.GEN.SG;
to pour a libation:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

…	]x	1-NU-TIM	gal-gal-tu-u-⸢ri⸣	[Z]ABAR	1	⸢ši-pa⸣-an-du-wa-⸢aš⸣	x[
		set {(UNM)}	tambourine(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	bronze {(UNM)}	one QUANcar	libation vessel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to pour a libation VBN.GEN.SG to pour a libation 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 6+1) Vs. 22′ [ ]x ½one half:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:{(UNM)} ½one half:QUANcar NINDA.⸢ZU₉⸣tooth bread:{(UNM)} (Rasur) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [

…	]x	½	NINDA.ÉRINMEŠ	½	NINDA.⸢ZU₉⸣	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	ŠA	…
		one half QUANcar	soldier bread {(UNM)}	one half QUANcar	tooth bread {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sweet {(UNM)}	of {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 6+1) Vs. 23′/Vs. 23′! [ ]x-an-ni-⸢ia-aš-ša NINDA⸣.ÉRI[NMEŠ]soldier bread:{(UNM)}

---

…	]x-an-ni-⸢ia-aš-ša	NINDA⸣.ÉRI[NMEŠ]
		soldier bread {(UNM)}

(Frg. 6+1) Vs. 24′/Vs. 24′! [ D]UGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} ta-a-u-w[a-a]l(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} ⸢wa⸣-[al-ḫito strike:2SG.IMP;
walḫi- beer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	D]UGKU-KU-UB	ta-a-u-w[a-a]l	1	DUGKU-KU-UB	⸢wa⸣-[al-ḫi
	(vessel) {(UNM)}	(cult drink) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	one QUANcar	(vessel) {(UNM)}	to strike 2SG.IMP walḫi- beer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 6) Vs. 25′/Vs. 25′! [ BA].⸢BA⸣.ZAbarley porridge:{(UNM)} 1one:QUANcar NIN[DA ]x ⸢½one half:QUANcar UP-NI⸣hand:{(UNM)} [

---

…	BA].⸢BA⸣.ZA	1	…	]x	⸢½	UP-NI⸣	…
	barley porridge {(UNM)}	one QUANcar			one half QUANcar	hand {(UNM)}

(Frg. 6) Vs. 26′ [ ]x[

Vs. bricht ab

…	]x[

(Frg. 1) Rs. 1′ [ ]x-x[

…	]x-x[

(Frg. 6+1) Rs. 2′ [ ḫu-up-r]u-uš-ḫ[iincense altar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
incense altar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
incense altar(?):{HURR.ABS.SG, STF} ]x UZUšu-⸢up⸣-p[ameat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	ḫu-up-r]u-uš-ḫ[i	…	]x	UZUšu-⸢up⸣-p[a
	incense altar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} incense altar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} incense altar(?) {HURR.ABS.SG, STF}			meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 6+1) Rs. 3′ [ ] 1one:QUANcar UZU*TI*rib:{(UNM)} [ te]-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} mar-kán-zito divide:3PL.PRS ⸢A⸣+N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	1	UZU*TI*	…	te]-pu	mar-kán-zi	⸢A⸣+N[A
	one QUANcar	rib {(UNM)}		little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to divide 3PL.PRS	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 6+1) Rs. 4′ [ ḫ]u-i-šualive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} UZUGABAbreast:{(UNM)} [ ] SAG.DUhead:{(UNM)};
chief:{(UNM)} GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
wooden foot:{(UNM)};
foot:{(UNM)} da-⸢a⸣-[ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

…	ḫ]u-i-šu	UZUGABA	…	SAG.DU	GÌRMEŠ	da-⸢a⸣-[i
	alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	breast {(UNM)}		head {(UNM)} chief {(UNM)}	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} foot-shaped vessel {(UNM)} wooden foot {(UNM)} foot {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 6+1) Rs. 5′ [ ]x kar-di-ia-ašheart:GEN.SG;
(plant):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
heart:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(plant):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-x-x x[ ]x ḫu-it-ti-ia-an-z[ito pull:3PL.PRS

…	]x	kar-di-ia-aš	iš-x-x	x[	…	]x	ḫu-it-ti-ia-an-z[i
		heart GEN.SG (plant) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} heart D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (plant) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}					to pull 3PL.PRS

(Frg. 4+6+1) Rs. 6′ ⸢ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} za-nu-an-zito bring so. across:3PL.PRS;
to cook:3PL.PRS UZU⸣NÍG.GIG-maliver:{(UNM)} UZUŠÀheart:{(UNM)} ŠA UDUsheep:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA ⸢SILA₄⸣lamb:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA GU₄ÁBcow:{GEN.SG, GEN.PL} ḫa-ap-p[í-ni-itnaked flame:INS

---

⸢ḫu-u-ma-an	za-nu-an-zi	UZU⸣NÍG.GIG-ma	UZUŠÀ	ŠA UDU	ŠA ⸢SILA₄⸣	ŠA GU₄ÁB	ḫa-ap-p[í-ni-it
entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	to bring so. across 3PL.PRS to cook 3PL.PRS	liver {(UNM)}	heart {(UNM)}	sheep {GEN.SG, GEN.PL}	lamb {GEN.SG, GEN.PL}	cow {GEN.SG, GEN.PL}	naked flame INS

(Frg. 4+6+1) Rs. 7′ nuCONNn ku-u-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)} DINGIR*MEŠ*divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} IŠ-TU NINDA.SIG‘flat bread’:{ABL, INS} ⸢Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} IŠ⸣-TU UZUNÍG.GIGliver:{ABL, INS} ka-lu-ti-it-tirow:LUW||HITT.D/L.SG;
to make the round of:LUW.3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} A+NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[ni-na-at-ta]Ne/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)}

nu	ku-u-uš	DINGIR*MEŠ*	IŠ-TU NINDA.SIG	⸢Ù	IŠ⸣-TU UZUNÍG.GIG	ka-lu-ti-it-ti	1	NINDA.SIG	A+NA DIŠTAR	⸢D⸣[ni-na-at-ta]
CONNn	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	‘flat bread’ {ABL, INS}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	liver {ABL, INS}	row LUW||HITT.D/L.SG to make the round of LUW.3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ne/inat(t)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ne/inat(t)a {DN(UNM)}

(Frg. 4+6+1) Rs. 8′ Dku-li-it-taKulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP še-e-ra-aš-ša-an UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} UZUŠ[À]heart:{(UNM)} ku-e-er-zito cut:3SG.PRS da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG na-a[t]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Dku-li-it-ta	pár-ši-ia	še-e-ra-aš-ša-an	UZUNÍG.GIG	UZUŠ[À]	ku-e-er-zi	da-a-i	na-a[t]
Kulitta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kuli(ya)t(t)a {DN(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP		liver {(UNM)}	heart {(UNM)}	to cut 3SG.PRS	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 4+6+1) Rs. 9′ LÚ⸢AZU⸣extispicy expert:{(UNM)} PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ⸢da⸣-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG [ ]

---

LÚ⸢AZU⸣	PA-NI DINGIR-LIM	a-ap-pa	⸢da⸣-a-i	…
extispicy expert {(UNM)}	god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 4+6+3+1) Rs. 10′ EGIR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} A+NA Dḫé-pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D⸢mu-uš-niMuš(u)ni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
lofty:{HURR.ABS.SG, STF} Dda-a-ar⸣-ruDarru:{DN(UNM)} [Dda]-⸢ak⸣-ki-duTakidu:{DN(UNM)} D⸢da?-a-aš⸣-m[i-

EGIR-pa-ma	1	NINDA.SIG	A+NA Dḫé-pát	D⸢mu-uš-ni	Dda-a-ar⸣-ru	[Dda]-⸢ak⸣-ki-du
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	Ḫepat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Muš(u)ni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} lofty {HURR.ABS.SG, STF}	Darru {DN(UNM)}	Takidu {DN(UNM)}

(Frg. 4+3+1) Rs. 11′ DZUENMoon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DMULStar (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
star:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP [ ]

---

DZUEN	DMUL	pár-ši-ia	…
Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Star (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} star {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 4+1+3+1) Rs. 12′ [EGI]R-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} Da-iaAya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Aya:DN.D/L.SG DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [pár-š]i-[iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP KI.MINditto:ADV EGIR-p]a-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1one:QUANcar NINDA.S[IG‘flat bread’:{(UNM)} A+N]A DKALStag-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP KI.MINditto:ADV [ ]

[EGI]R-pa-ma	1	NINDA.SIG	Da-ia	DUTU	[pár-š]i-[ia	KI.MIN	EGIR-p]a-ma	1	NINDA.S[IG	A+N]A DKAL	pár-ši-ia	KI.MIN	…
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	Aya {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Aya DN.D/L.SG	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	ditto ADV	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	Stag-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	ditto ADV

(Frg. 2+4+1+3+1) Rs. 13′ ⸢EGIR⸣-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} A+NA Dḫu-u-te-⸢na⸣Ḫude/in(n)a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [Dḫu-u-te-el-l]u-u-raḪude/illurra:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫude/illurra:{DN(UNM)} (Rasur) ⸢D⸣tal-mi-il-lu-u-ur-raTalmillura:{DN(UNM)} pár-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP [KI.MIN]ditto:ADV

⸢EGIR⸣-pa-ma	1	NINDA.SIG	A+NA Dḫu-u-te-⸢na⸣	[Dḫu-u-te-el-l]u-u-ra	⸢D⸣tal-mi-il-lu-u-ur-ra	pár-ši-⸢ia⸣	[KI.MIN]
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	Ḫude/in(n)a {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫude/illurra {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫude/illurra {DN(UNM)}	Talmillura {DN(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	ditto ADV

(Frg. 2+4+1+3+1) Rs. 14′ EGIR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1one:QUANcar NINDA.⸢SIG‘flat bread’:{(UNM)} A+NA⸣ Diš-ḫa-a-*ra*Išḫara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP K]I.MINditto:ADV EGIR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} A+NA DÉ-AEa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ddam-ki-[naDamkin(n)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Damkin(n)a:{DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG};
Damkin(n)a:{DN(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP KI.MIN]ditto:ADV

EGIR-pa-ma	1	NINDA.⸢SIG	A+NA⸣ Diš-ḫa-a-*ra*	[pár-ši-ia	K]I.MIN	EGIR-pa-ma	⸢1⸣	NINDA.SIG	A+NA DÉ-A	Ddam-ki-[na	pár-ši-ia	KI.MIN]
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	Išḫara {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	ditto ADV	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	Ea {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Damkin(n)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Damkin(n)a {DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} Damkin(n)a {DN(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	ditto ADV

(Frg. 2+4+1+3+1) Rs. 15′ EGIR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} A+NA Da-⸢al⸣-la-a-niAllan(n)i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár-š[i-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP K]I.MINditto:ADV EGIR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1one:QUANcar ⸢NINDA⸣.SIG‘flat bread’:{(UNM)} A+NA Dum-puUmb/wu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dni-ik-k[alNikkal:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pá]r-⸢ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP KI.MIN⸣ditto:ADV

EGIR-pa-ma	1	NINDA.SIG	A+NA Da-⸢al⸣-la-a-ni	pár-š[i-ia	K]I.MIN	EGIR-pa-ma	1	⸢NINDA⸣.SIG	A+NA Dum-pu	Dni-ik-k[al	pá]r-⸢ši-ia	KI.MIN⸣
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	Allan(n)i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	ditto ADV	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	Umb/wu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Nikkal {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	ditto ADV

(Frg. 2+1+3+1) Rs. 16′ EGIR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} A+NA Dna-⸢waa⸣-ar-weeNawarwe:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár-š[i-i]ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP KI.MINditto:ADV

---

EGIR-pa-ma	1	NINDA.SIG	A+NA Dna-⸢waa⸣-ar-wee	pár-š[i-i]a	KI.MIN
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	Nawarwe {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	ditto ADV

(Frg. 2+1+3+1) Rs. 17′ EGIR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} A+NA Dšu-u-wa-⸢a⸣-laŠuwala:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUma-⸢ar⸣-ta-ma-an-ḫi pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP ⸢KI⸣.MINditto:ADV EGIR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} A+NA Da-iaAya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} De-kal-duEkaldu:{DN(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP KI.MINditto:ADV

EGIR-pa-ma	1	NINDA.SIG	A+NA Dšu-u-wa-⸢a⸣-la	URUma-⸢ar⸣-ta-ma-an-ḫi	pár-ši-ia	⸢KI⸣.MIN	EGIR-pa-ma	1	NINDA.SIG	A+NA Da-ia	De-kal-du	pár-ši-ia	KI.MIN
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	Šuwala {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	ditto ADV	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	Aya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ekaldu {DN(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	ditto ADV

(Frg. 2+1+3+1) Rs. 18′ EGIR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} ⸢A⸣+NA Dša-⸢la⸣-[ašŠala:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Šala:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Šaluš:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} p]é-e-te-en-ḫiPe/ida/enḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ⸢pár-ši-ia⸣to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP KI.MINditto:ADV EGIR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1one:QUANcar ⸢NINDA⸣.SIG‘flat bread’:{(UNM)} A+NA Da-dam-maAdamma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢Dku-pa⸣-p[a]Kubaba:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kubaba:{DN(UNM)}

EGIR-pa-ma	1	NINDA.SIG	⸢A⸣+NA Dša-⸢la⸣-[aš	p]é-e-te-en-ḫi	⸢pár-ši-ia⸣	KI.MIN	EGIR-pa-ma	1	⸢NINDA⸣.SIG	A+NA Da-dam-ma	⸢Dku-pa⸣-p[a]
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	Šala {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Šala {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Šaluš {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Pe/ida/enḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	ditto ADV	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	Adamma {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Kubaba {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kubaba {DN(UNM)}

(Frg. 2+1+3+1) Rs. 19′ Dḫa-a-šu-un-*ta*-ar-ḫiḪašu(n)tarḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP [KI.MI]Nditto:ADV EGIR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [Du]r-šu-u-eUršui:{DN.FNL(e).HURR.ABS, DN.FNL(e).NOM.SG.C, DN.FNL(e).ACC.SG.C, DN.FNL(e).GEN.SG, DN.FNL(e).D/L.SG, DN.FNL(e).ALL, DN.FNL(e).ABL, DN.FNL(e).INS, DN.FNL(e).VOC.SG};
Uršui:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} iš-kal-lito slit:2SG.IMP;
Iškalli:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP KI.MINditto:ADV [ ]

Dḫa-a-šu-un-*ta*-ar-ḫi	pár-ši-ia	[KI.MI]N	EGIR-pa-ma	[Du]r-šu-u-e	iš-kal-li	⸢1⸣	NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN	…
Ḫašu(n)tarḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	ditto ADV	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Uršui {DN.FNL(e).HURR.ABS, DN.FNL(e).NOM.SG.C, DN.FNL(e).ACC.SG.C, DN.FNL(e).GEN.SG, DN.FNL(e).D/L.SG, DN.FNL(e).ALL, DN.FNL(e).ABL, DN.FNL(e).INS, DN.FNL(e).VOC.SG} Uršui {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	to slit 2SG.IMP Iškalli {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	ditto ADV

(Frg. 2+1+3+1) Rs. 20′ [EGIR-p]a-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} A+NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-A[T-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} pá]r-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP ⸢KI⸣.[MINditto:ADV E]GIR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} at-⸢ta⸣-ašfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA D⸢IŠTARIštar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL} D⸣[

[EGIR-p]a-ma	1	NINDA.SIG	A+NA DINGIRMEŠ	URUḪA-A[T-TI	pá]r-ši-ia	⸢KI⸣.[MIN	E]GIR-pa-ma	1	NINDA.SIG	at-⸢ta⸣-aš	DINGIRMEŠ	ŠA D⸢IŠTAR	…
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	ditto ADV	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	Ištar {GEN.SG, GEN.PL} °D°IŠTAR-i {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2+1+3+1) Rs. 21′ [ ]x pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP KI.MINditto:ADV [ ]

---

…	]x	pár-ši-ia	KI.MIN	…
		to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	ditto ADV

(Frg. 2+1+3+1) Rs. 22′ [EGIR-pa-ma]again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} A+NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} É-T[IM]house:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢DINGIRMEŠ⸣divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [UR]U-LIMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} KUR-TIMland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP KI.MINditto:ADV EGI[R-pa-m]aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} Dne-[

[EGIR-pa-ma]	1	NINDA.SIG	A+NA DINGIRMEŠ	É-T[IM]	⸢DINGIRMEŠ⸣	[UR]U-LIM	⸢Ù⸣	DINGIRMEŠ	KUR-TIM	pár-ši-ia	KI.MIN	EGI[R-pa-m]a	1	NINDA.SIG
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	house {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	city {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	ditto ADV	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}

(Frg. 2+1+3+1) Rs. 23′ [ ]x-a-an-ni-na pár-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP KI.MINditto:ADV EGIR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} A+NA Dzi-in-za-pu-uš-šiZinzabu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢pár-ši⸣-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP KI.MINditto:ADV EGIR-pa-m[aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	]x-a-an-ni-na	pár-ši-⸢ia⸣	KI.MIN	EGIR-pa-ma	⸢1⸣	NINDA.SIG	A+NA Dzi-in-za-pu-uš-ši	⸢pár-ši⸣-ia	KI.MIN	EGIR-pa-m[a
		to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	ditto ADV	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	Zinzabu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	ditto ADV	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2+1+3+1) Rs. 24′ [ -t]i? ḫa-a-ma-a-an-ḫi(cult object):{HURR.ABS.SG, STF} D⸢gi⸣-meKe/imi:{DN.FNL(e).HURR.ABS, DN.FNL(e).NOM.SG.C, DN.FNL(e).ACC.SG.C, DN.FNL(e).GEN.SG, DN.FNL(e).D/L.SG, DN.FNL(e).ALL, DN.FNL(e).ABL, DN.FNL(e).INS, DN.FNL(e).VOC.SG} Dtu-ma-mi-⸢ir⸣-niTumamirni:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Dše-ep-šiŠepši/e:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
sun disk(?):{HURR.ABS.SG, STF} Dḫe-eš-ša-am-miḪiš(š)ammi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Dḫa-ar-niḪarni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Dḫu-u-r[a-pí-it-ḫiḪurapitḫi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}

…		ḫa-a-ma-a-an-ḫi	D⸢gi⸣-me	Dtu-ma-mi-⸢ir⸣-ni	Dše-ep-ši	Dḫe-eš-ša-am-mi	Dḫa-ar-ni	Dḫu-u-r[a-pí-it-ḫi
		(cult object) {HURR.ABS.SG, STF}	Ke/imi {DN.FNL(e).HURR.ABS, DN.FNL(e).NOM.SG.C, DN.FNL(e).ACC.SG.C, DN.FNL(e).GEN.SG, DN.FNL(e).D/L.SG, DN.FNL(e).ALL, DN.FNL(e).ABL, DN.FNL(e).INS, DN.FNL(e).VOC.SG}	Tumamirni {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}	Šepši/e {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} sun disk(?) {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫiš(š)ammi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Ḫarni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Ḫurapitḫi {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}

(Frg. 2+1+3) Rs. 25′ [ Dzu-ur-r]iZurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Dšu-uk-ku-ú-e-⸢nišukkuweni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pár⸣-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP KI.MINditto:ADV EG[IR-pa-m]aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} A+NA Dge-eš-ḫithrone:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Da-da-a-niAdani:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Dtu-u-[ni(type of pastry):{D/L.SG, STF};
Tūni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
footrest(?):{HURR.ABS.SG, STF}

…	Dzu-ur-r]i	Dšu-uk-ku-ú-e-⸢ni	pár⸣-ši-ia	KI.MIN	EG[IR-pa-m]a	1	NINDA.SIG	A+NA Dge-eš-ḫi	Da-da-a-ni	Dtu-u-[ni
	Zurri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	šukkuweni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	ditto ADV	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	throne {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Adani {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	(type of pastry) {D/L.SG, STF} Tūni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} footrest(?) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2+1+3) Rs. 26′ [pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP KI.MIN]ditto:ADV EGIR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1one:QUANcar NINDA.⸢SIG‘flat bread’:{(UNM)} A+NA De-li⸣eli:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [wuú]-⸢ú-ur⸣-nitemple:{HURR.ABS.SG, STF} D⸢ḫa⸣-a-šiḪaša:DN.D/L.SG Dḫa-šu-ú-kar-niḪašugarni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Dḫu-up-pí-t[i?(vessel):D/L.SG

[pár-ši-ia	KI.MIN]	EGIR-pa-ma	1	NINDA.⸢SIG	A+NA De-li⸣	[wuú]-⸢ú-ur⸣-ni	D⸢ḫa⸣-a-ši	Dḫa-šu-ú-kar-ni	Dḫu-up-pí-t[i?
to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	ditto ADV	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	eli {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	temple {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫaša DN.D/L.SG	Ḫašugarni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	(vessel) D/L.SG

(Frg. 2+3) Rs. 27′ [še-e-ri(unk. mng.):{D/L.SG, STF};
Šer(r)i:DN.D/L.SG;
Šer(r)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Še/ira:GN.D/L.SG;
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} š]e-e-ia-ni(cult-term):{HURR.ABS.SG, STF} pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP KI.MIN]ditto:ADV [ ]

---

[še-e-ri	š]e-e-ia-ni	pár-ši-i[a	KI.MIN]	…
(unk. mng.) {D/L.SG, STF} Šer(r)i DN.D/L.SG Šer(r)i {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Še/ira GN.D/L.SG (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}	(cult-term) {HURR.ABS.SG, STF}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	ditto ADV

(Frg. 2+3) Rs. 28′ [EGIR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1one:QUANcar NINDA.S]IG‘flat bread’:{(UNM)} A+NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠ-nadivinity:FNL(n).ALL;
god:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
deity:ACC.SG.C k[u-la-aḫ-e-nacalled:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} DINGIRMEŠ-nadivinity:FNL(n).ALL;
god:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
deity:ACC.SG.C ku-lu-pa-te-naunnamed:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP KI.MI]Nditto:ADV EGIR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} [

[EGIR-pa-ma	1	NINDA.S]IG	A+NA	DINGIRMEŠ-na	k[u-la-aḫ-e-na	DINGIRMEŠ-na	ku-lu-pa-te-na	pár-ši-ia	KI.MI]N	EGIR-pa-ma	1	NINDA.SIG	…
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	divinity FNL(n).ALL god {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} deity ACC.SG.C	called {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	divinity FNL(n).ALL god {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} deity ACC.SG.C	unnamed {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	ditto ADV	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}

(Frg. 2+3) Rs. 29′ [DINGIRMEŠ-nadivinity:FNL(n).ALL;
god:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
deity:ACC.SG.C ši-e-ḫa]-⸢e-na⸣gate(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
gate(?):HITT.ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP ⸢KI⸣.[MINditto:ADV EGIR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} A+NA Daḫ-ru-uš-ḫiincense vessel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Aḫrušḫi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dḫu-up-r]u-u-u[š]-ḫiincense altar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
incense altar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP ⸢KI⸣.[MINditto:ADV

[DINGIRMEŠ-na	ši-e-ḫa]-⸢e-na⸣	pár-ši-ia	⸢KI⸣.[MIN	EGIR-pa-ma	1	NINDA.SIG	A+NA Daḫ-ru-uš-ḫi	Dḫu-up-r]u-u-u[š]-ḫi	pár-ši-ia	⸢KI⸣.[MIN
divinity FNL(n).ALL god {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} deity ACC.SG.C	gate(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} gate(?) HITT.ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	ditto ADV	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	incense vessel {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Aḫrušḫi {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	incense altar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} incense altar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	ditto ADV

(Frg. 2+3) Rs. 30′ [EGIR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1one:QUANcar NINDA.SI]G‘flat bread’:{(UNM)} A+NA Dšar-r[i-na-aš-taŠarri:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Šarri:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Šarri:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Šarri:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Šarri:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP KI.MINditto:ADV ká]n-ga-ti(cultivated plant):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(kind of mash):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(kind of mash):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(kind of mash):LUW||HITT.D/L.SG

[EGIR-pa-ma	1	NINDA.SI]G	A+NA Dšar-r[i-na-aš-ta	pár-ši-ia	KI.MIN	…	ká]n-ga-ti
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	Šarri {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Šarri {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Šarri {D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Šarri {D/L.SG, D/L.PL, ALL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} Šarri {D/L.SG, D/L.PL, ALL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	ditto ADV		(cultivated plant) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (kind of mash) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (kind of mash) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (kind of mash) LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. 31′ [ ] ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} [ ] [ ]

Rs. bricht ab

…	⸢Ù⸣	…
	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}

(Frg. 4+2) lk. Rd. 1 EGI]R-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa-a-al-wa-n[i-i]nrhyton:ACC.SG.C KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG [

…	EGI]R-pa-ma	ḫa-a-al-wa-n[i-i]n	KÙ.SI₂₂	da-a-i	…
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	rhyton ACC.SG.C	gold {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 4+2) lk. Rd. 2 D]INGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ḫa-a[š-ši]-⸢i⸣to beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫašši:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫaššuwa:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-t[ito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	D]INGIR-LIM	ši-pa-an-ti	ḫa-a[š-ši]-⸢i⸣	1-ŠU	ši-pa-an-t[i
	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫašši {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Ḫaššuwa {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	once QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4+2) lk. Rd. 3 ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF im-mi-ia-[an-z]ito mix:3PL.PRS nuCONNn DUGGÌR.[

…	]x	an-da	im-mi-ia-[an-z]i	nu
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to mix 3PL.PRS	CONNn

(Frg. 4+2) lk. Rd. 4 ] ⸢a⸣-ku-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-an-z[ito give:3PL.PRS nu]CONNn D⸢IŠTAR⸣Ištar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} Dn[i-na-at-taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)} Dku-li-it-ta]Kulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}

Ende lk. Rd.

…	⸢a⸣-ku-wa-an-na	pí-an-z[i	nu]	D⸢IŠTAR⸣	Dn[i-na-at-ta	Dku-li-it-ta]
	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give 3PL.PRS	CONNn	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Ne/inat(t)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ne/inat(t)a {DN(UNM)}	Kulitta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kuli(ya)t(t)a {DN(UNM)}