KBo 20.34 (CTH 395) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 20.34

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [ ]x-ti-⸢en⸣ nu-zaCONNn=REFL [ ]

Vs. 2 [ -p]a-aš DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} x[ ]

Vs. 3 [ ]x[ ]x-wa-an-te-eš ki-i[š- ]

Vs. 4 [ -t]e-eš [ nu]-uk-kánCONNn:=OBPk ke-da-nithis one:DEM1.D/L.SG

Vs. 5 [ ]⸢le⸣-enot!:NEG ⸢ar⸣-du-ma-atto stand:2PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 6 [ ]-ša-an kat-talow:;
under:;
below: ḫ[ar-n]a-an-zito sprinkle:3PL.PRS;
to ferment:3PL.PRS 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

Vs. 7 [ ]1-ENone:QUANcar ke-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} 1-ENone:QUANcar [k]e-ez-zi-iathis one:DEM1.ABL;
here: 1-ENone:QUANcar pár-ši-a[n?-zito break:3PL.PRS nu]-⸢uš⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. 8 [ ]-ni-it ku-e-zawhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
each:INDFevr.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} x[ ]x-zi nu-uk-kánCONNn:=OBPk a-pu-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C

Vs. 9 [DUGḫ]u-⸢u⸣-pu-úr-ni-in(vessel):ACC.SG.C p[a-r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} la-ḫu-u-wa-an-zito pour:3PL.PRS

Vs. 10 ⸢a⸣-pu-un-nahe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tu-wa-ar-ni-ia-an-zito break:3PL.PRS

Vs. 11 nuCONNn 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} ḫu-up-〈pa〉-ra-⸢an⸣(kind of cloth or garment):{ACC.SG.C, GEN.PL};
husk:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(type of pastry):{ACC.SG.C, GEN.PL};
husk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa-aš-ša-anto open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to beget:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ash:ACC.SG.C;
grandchild:{ACC.SG.C, GEN.PL};
hearth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C;
to beget:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)};
to open:2SG.IMP a-ra-aḫ-za-an-daoutside:ADV

Vs. 12 ši-i-e-eš-ša-ni-itbeer:INS gul-aš-zito scratch:3SG.PRS ⸢DUG⸣ḪAB.ḪABpitcher:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tu-ar-ni-ia-an-zito break:3PL.PRS

Vs. 13 ma-a-na-at-kán(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
when:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
when:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [ar]-⸢ša-nu-uz⸣-z[ito let flow:3SG.PRS n]u-kánCONNn=OBPk (Rasur)

Vs. 14 ḫa-aš-ša-anto open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to beget:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ash:ACC.SG.C;
grandchild:{ACC.SG.C, GEN.PL};
hearth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C;
to beget:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)};
to open:2SG.IMP ⸢a⸣-[ iš-ḫ]u-u-wa-a-ito pour:2SG.IMP;
to pour:3SG.PRS;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 15 ⸢nu?CONNn ki?⸣-iš-ša-[anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ]x-x-x-⸢aš?-ši⸣

Vs. 16 [ ]x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x[

Rs. 2′ ⸢iš-tap⸣-pa-an-[zi?to cover:3PL.PRS

Rs. 3′ nuCONNn li-i-ma-a[n?(alcoholic beverage):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

Rs. 4′ da-ra-an-zato speak:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} z[i- ]x[

Rs. 5′ fzi-ip-la-a[n-d]a-⸢wi₅⸣Ziplantawiya:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} [MUNUS].⸢LUGAL⸣Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} x[

Rs. 6′ NINDA.Ì.⸢E.DÉ.A⸣sponge cake:{(UNM)} ⸢li⸣-[m]i-id-da(alcoholic beverage):INS=CNJadd iš-pa-⸢an-za-ke⸣-zito pour a libation:3SG.PRS.IMPF

Rs. 7′ nu-uš-ma-⸢aš⸣:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} a-ru-i-⸢iš-ga⸣-zito bow (reverentially):3SG.PRS.IMPF ma-aš-ki-iš-ga-zito gift:3SG.PRS.IMPF nu-uš-ma-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

Rs. 8′ QA-TAM-MAlikewise:ADV ⸢mi⸣-ia-u-⸢e⸣-ešsoft:NOM.PL.C;
soft:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C};
soft:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} e-eš-te-ento sit:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit:2PL.IMP;
to exist:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make:2PL.IMP.IMPF nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. 9′ ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP na-at-ši-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk} aš-ša-nu-ut-te-ento provide for:{2PL.PST, 2PL.IMP}

Rs. 10′ GIŠ⸢zu⸣-pa-ritorch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 2-ŠUtwice:QUANmul 9-annine: ke-ez!this one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)}1 9-annine: lu-uk-kán-zito kindle:3PL.PRS

Rs. 11′ [k]e-⸢ez⸣-zi-iathis one:DEM1.ABL;
here: ⸢9-an⸣nine: lu-[u]k-kán-zito kindle:3PL.PRS

Rs. 12′ [nuCONNn ki-i]š-ša-a[nthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} d]a-ra-an-zito speak:3PL.PRS ku-⸢iš⸣which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C mat-ta-a-iAtta:PNm.D/L.SG

Rs. 13′ [ŠA fz]i-ip-la-an-[d]a-wi₅Ziplantawiya:{GEN.SG, GEN.PL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} DUMU.NITAson:{(UNM)}

Rs. 14′ [ ]x ma-a-anwhen: [n]e-e-pí-ša-ašsky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR-⸢LIM⸣god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

Rs. 15′ [ ]x-aš Dx[ tá]k-na-ašsoil:GEN.SG ú-⸢li⸣-l[i-ia-aš?]green:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to become green(?):2SG.PST;
green:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become green(?):2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 16′ [ ]AN[ ]x ⸢9⸣-annine: GIŠzu-pa-[ri]torch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. 17′ [ ]x[ ]x-te-et-ti-x[ ]

Ende Rs.