KBo 20.59 (CTH 370) [by HPM Mythen]

KBo 20.59

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ]x x[ ]

2′ 2 [ ]x-le-e-eš[ ]

3′ 3 [ -a]ḫ-ḫa-an-ni-ma DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢tu?⸣-[ ]

4′ 4 [ -m]a?-an a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ta-r[u- ]

5′ 5 [ ]x ⸢ta⸣-ba-ar-ni(title of Hittite kings):D/L.SG;
Tabarna:PNm.D/L.SG LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pí-i-⸢e?⸣-[ ]

6′ 6 [ ]x-u-ri ZI-ŠUsoul:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: a-aš-š[u?well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ]

7′ 7 [ ]x ša-am-misullen(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} ḫa-an-te-ez-zi-ia-aš[foremost:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
in first position:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take care of:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

8′ 8 [ ]x Dka-taḫ-zi-wuu-ri-iš-šaKataḫzip/wuri:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} wa-x[ ]

9′ 9 [ t]e-ez-zito speak:3SG.PRS 10 ú-w[a?-mi?to come:1SG.PRS l]a-a-aḫ-ḫato unbind:1SG.PRS.MP;
military campaign:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
military campaign:{VOC.SG, ALL, STF};
to pour:2SG.IMP pa!-i-mito go:1SG.PRS2 11 [ ]

10′ [ ]x Dwa-zi-⸢iz⸣-[ … ]DIŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} la-a-aḫ-ḫa-a[z(duck):{NOM.SG.C, VOC.SG};
military campaign:ABL;
to pour:2SG.IMP;
to unbind:1SG.PRS.MP;
military campaign:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
military campaign:{VOC.SG, ALL, STF} ]

11′ 12 [ ]-ḫa-a-am-na-aš-ta ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS 13 GAL?-ri-i[amug:{FNL(r).D/L.SG, FNL(r).ALL};
mug:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
mug:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} ]

12′ 14 [ wa?-a]l-ḫi-ašwalḫi- beer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to strike:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
walḫi- beer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to strike:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GAL-ingrandee:{ACC.SG.C, GEN.PL};
mug:ACC.SG.C;
large:FNL(i).ACC.SG.C ⸢ki⸣-iš-ri-it-ti(woollen utensil):D/L.SG da-a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} 15 [ ]

13′ [ ] 16 [Dka-taḫ-z]i-wuu-ri-⸢šaKataḫzip/wuri:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Dḫa⸣-an-na-ḫa-an-na-a[nḪan(na)ḫanna:DN.ACC.SG.C;
Ḫan(na)ḫanna:{DN(UNM)} ]

14′ 17 [ ú?-w]a-te-erto bring (here):3PL.PST 18 nu-z[aCONNn=REFL … … ]-⸢A⸣-UD!?3 GIŠKUN₅ladder:{(UNM)} ḫa-aš-ḫ[a- ]

15′ 19 [ ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ŠA KÙ.SI₂₂gold:{GEN.SG, GEN.PL} 9-annine: i-e-e[r]to make:3PL.PST 20 [ ]

16′ [ Dka-taḫ-zi-w]uu-riKataḫzip/wuri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} te-etto speak:{3SG.PST, 3SG.IMP} 21 la-a-litongue:D/L.SG la-a-litongue:D/L.SG x[ ]

17′ [ ]x 22 u-wa-ri-it-⸢ta⸣to see:3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ITUḪI.A-ešmonth:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ki-ik-k[i- ]

18′ 23 [ ]x la-a-⸢litongue:D/L.SG ti⸣-i-e-etto step:3SG.PST 24 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ITUḪ[I?.A?month:{(UNM)} ]

19′ 25 [ ]x ⸢na⸣-x[ ]x 2KAMtwo:QUANcar ki-i-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 26 I-NA[in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ]

20′ [ -š]a -at 27 I-NA 4vier:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar EMEmodel of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} x[ ]

21′ 28 [ EM]Emodel of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} ti-i-e-e[t]to step:3SG.PST 29 [ ]

22′ [ ]⸢7⸣to sift:QUANcar 8eight:QUANcar 9nine:QUANcar EMEmodel of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} x[ ]

23′ 30 [ ]x-at []

24′ 31 [ ]x-ŠU[ ] 31

Text bricht ab