KBo 20.64 (CTH 631) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.64

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [ ]-na? [

Vs. 2 [ ] na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pár-š[i-iato break:3SG.PRS.MP

Vs. 3 [ ]x ku-inwhich:REL.ACC.SG.C NINDAta-[kar-mu-un(bread or pastry):ACC.SG.C

Vs. 4 [ ]x

Vs. 5 [ ] x [ t]a-ma-iother:INDoth.ACC.SG.N GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork:GEN.SG(UNM) da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS

Vs. 6 [še-er-ma-aš-ša(?)]-anup:ADV=CNJctr=OBPs;
up:PREV=CNJctr=OBPs 1one:QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(bread or pastry):ACC.SG.N da-a-ito sit:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI GIŠ⸢AB⸣windowD/L.SG_vor:POSP da-⸢a-i⸣to sit:3SG.PRS

Vs. 7 [A-NA DIŠKUR(?)Storm-godD/L.SG ] ŠA-ME-Esky:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-du-itlibation vessel:INS KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) GEŠTIN-itwine:INS ši-⸢pa⸣-an-tito pour a libation:3SG.PRS

Vs. 8 [ ] PA-NI GIŠABwindowD/L.SG_vor:POSP ⸢A⸣-[N]A DIŠKURStorm-godD/L.SG URUḫu-u-la-aš-ša:GN.GEN.SG(UNM) ti-an-⸢zi⸣to sit:3PL.PRS

Vs. 9 [ UD]Usheep:ACC.SG(UNM) A-NA ⸢D⸣[IŠKURStorm-godD/L.SG URUḫu]-⸢u⸣-[l]a-aš-ša:GN.GEN.SG(UNM) ši-pa-⸢an⸣-tito pour a libation:3SG.PRS

Vs. 10 [ UZUNÍG.GIGḪI].⸢A⸣liver:ACC.PL(UNM) UZUŠ[ÀḪI.Aheart:ACC.PL(UNM) ḫa-ap-pí-ni-i]tnaked flame:INS za-nu-an-zito cook:3PL.PRS

Vs. 11 [ UZUwa-a]l-la-ašthigh(?):GEN.SG ḫ[a-aš-ta-ibone:ACC.SG.N UZ]UTU₇-it(meat) soup:INS za-nu-an-zito cook:3PL.PRS [Š]A GU₄-iabovidGEN.SG SAG.DUhead:ACC.SG(UNM) GABAbreast:ACC.SG(UNM) IZI-[itfire:INS za-nu-an-zi(?)]to cook:3PL.PRS

Vs. 12 [ ŠA] ⸢½⸣one halfGEN.SG SA₂₀-A-TI(unit of volume):GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) ŠA ½one halfGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:ACC.SG(UNM)

Vs. 13 [ A-N]A GIŠBANŠURtableD/L.SG AD.⸢KID⸣made of reed wickerwork:GEN.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

Vs. 14 [ ] ⸢SAG.DUhead:ACC.SG(UNM) UZUGABA⸣-iabreast:ACC.SG(UNM)=CNJadd ⸢IZI?⸣-itfire:INS

Vs. 15 [ K]Ù.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) SAG.DUhead:ACC.SG(UNM) GU₄bovid:GEN.SG(UNM)

Vs. 16 [ ]x

Vs. 17 [ GIŠB]ANŠURtable:D/L.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork:GEN.SG(UNM)

Vs. 18 [ GEŠT]IN?wine:GEN.SG(UNM)

Vs. 19 [ n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. 20 [ -r]i

Vs. 21 [ ] ⸢PA-NI⸣beforeD/L.SG_vor:POSP;
beforeD/L.PL_vor:POSP [ ]x

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ] x [

Rs. 2′ [ ] ⸢Ì⸣.DU₁₀.GA-i[afine oil:ACC.SG(UNM)=CNJadd

Rs. 3′ [ š]e-erup:PREV LÀLhoney:ABL(UNM);
honey:INS(UNM) [la-ḫ]u-⸢i⸣to pour:3SG.PRS n[a-?

Rs. 4′ [ ḫ]u-it-ti-iato pull:3SG.PRS.MP š[u-up-pí-iš-t]u-wa-ra-ašornamented:NOM.SG.C;
ornamented:GEN.SG;
ornamented:D/L.PL;
ornamented:GEN.PL ⸢IŠ-TU⸣out ofABL;
out ofINS [

Rs. 5′ [ ]x-⸢an⸣ GÌR-i[tfoot:INS ]x e-ez-za-anstraw:ACC.SG.C GIŠ!-ruwood:ACC.SG.N;
wood:ACC.PL.N ḫa-aḫ-ḫalshrub:ACC.SG.N

Rs. 6′ [ ]-a-aš(-)[ ] ⸢Ì⸣.NUNghee:NOM.SG(UNM);
ghee:ACC.SG(UNM);
ghee:GEN.SG(UNM);
ghee:D/L.SG(UNM);
ghee:ABL(UNM);
ghee:INS(UNM) LÀLhoney:NOM.SG(UNM);
honey:ACC.SG(UNM);
honey:GEN.SG(UNM);
honey:D/L.SG(UNM);
honey:ABL(UNM);
honey:INS(UNM) KASKAL-ašroad:NOM.SG.C;
road:GEN.SG;
road:GEN.PL;
road:D/L.PL

Rs. 7′ [ šu-u]n-na-ito fill:3SG.PRS

Rs. 8′ [ EG]IR?-a[nafterwards:ADV;
afterwards:POSP;
afterwards:PREV ]-nu-ma-an-zi pa-iz-⸢zi⸣to go:3SG.PRS

Rs. 9′ [ ]x NINDA.GU[R₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) Š]A ½one halfGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

Rs. 10′ [ -i]š? d[a-ri-i]a-nu-zito invoke:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM)

Rs. 11′ [ ]-zi ⸢na⸣-aš-taCONNn=OBPst URU-ricity:D/L.SG še-erup:ADV;
up:PREV

Rs. 12′ [ -a]n-⸢zi na⸣-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ḫa-ri-ia-an-zito dig:3PL.PRS

Kolophon

Rs. 13′ [DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) xKAM t]e-⸢et⸣-ḫe-eš-na-ašthunder:GEN.SG

Rs. ca. 5 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs.