KBo 20.71+ (CTH 608) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.71 + KBo 23.99 + KBo 24.97 + KBo 20.76 + KBo 24.87 + KBo 30.65

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) Vs. I 1 1 [ Éḫa-l]e-en-tu-u-azpalace:ABL ú-e[z-zito come:3SG.PRS 2 ]

…	Éḫa-l]e-en-tu-u-az	ú-e[z-zi	…
	palace ABL	to come 3SG.PRS

(Frg. 4+3) Vs. 1′/ Vs. I 2 [1?one:QUANcar iš-p]a-a[n-tu-zi-aš-š]ar(?)libation vessel:NOM.SG.N GIŠir-ḫu-ibasket:HITT.D/L.SG 1one:QUANcar [iš-pa-an-tu-zi-aš-šarlibation vessel:NOM.SG.N GE₆]to become dark:NOM.SG(UNM)

[1?	iš-p]a-a[n-tu-zi-aš-š]ar(?)	GIŠir-ḫu-i	1	[iš-pa-an-tu-zi-aš-šar	GE₆]
one QUANcar	libation vessel NOM.SG.N	basket HITT.D/L.SG	one QUANcar	libation vessel NOM.SG.N	to become dark NOM.SG(UNM)

(Frg. 4+3) Vs. 2′/Vs. I 3 [mar]-nu-an(kind of beer):NOM.SG.N 1one:QUANcar iš-pa-an-tu-zi-aš-šarlibation vessel:NOM.SG.N GE₆to become dark:NOM.SG(UNM) G[EŠTIN-an?]wine:ACC.SG.C

[mar]-nu-an	1	iš-pa-an-tu-zi-aš-šar	GE₆	G[EŠTIN-an?]
(kind of beer) NOM.SG.N	one QUANcar	libation vessel NOM.SG.N	to become dark NOM.SG(UNM)	wine ACC.SG.C

(Frg. 4+3) Vs. 3′/Vs. I 4 [a]r-ki-ú-icanopy:D/L.SG ka-ru-úonce:ADV ḫa-an-da-a-anto arrange:PTCP.NOM.SG.N 3 [ku-it-ma-an-ma?while:CNJ=CNJctr LUGAL-uš]king:NOM.SG.C

[a]r-ki-ú-i	ka-ru-ú	ḫa-an-da-a-an	[ku-it-ma-an-ma?	LUGAL-uš]
canopy D/L.SG	once ADV	to arrange PTCP.NOM.SG.N	while CNJ=CNJctr	king NOM.SG.C

(Frg. 4+3) Vs. 4′/Vs. I 5 [n]a-a-ú-inot yet:ADV ú-ez-zito come:3SG.PRS 4 kat-ti-iš-mi-mabei:ADV=POSS.3PL.D/L:=CNJctr:=CNJctr LÚMEŠ[˽ḫi-iš-ta-a?]:NOM.PL(UNM)

[n]a-a-ú-i	ú-ez-zi	kat-ti-iš-mi-ma	LÚMEŠ[˽ḫi-iš-ta-a?]
not yet ADV	to come 3SG.PRS	bei ADV=POSS.3PL.D/L =CNJctr =CNJctr	NOM.PL(UNM)

(Frg. 4+3) Vs. 5′/Vs. I 6 [UGULA]supervisor:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣MEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) UGUL[A]supervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) pár-ša-na-a-[anto squat:PTCP.INDCL ḫar-kán-zi]to have:3PL.PRS

---

[UGULA]	⸢LÚ⸣MEŠ˽GIŠBANŠUR	UGUL[A]	LÚ.MEŠMUḪALDIM	pár-ša-na-a-[an	ḫar-kán-zi]
supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	to squat PTCP.INDCL	to have 3PL.PRS

(Frg. 4+3) Vs. 6′/Vs. I 7 5 ⸢2?⸣two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar LÚM[E]-⸢ŠE⸣-DIbody guard:NOM.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pé-ra-an(be)fore:PREV [ḫu-ia-an-te-eš]to walk:PTCP.NOM.PL.C

⸢2?⸣	DUMUMEŠ.É.GAL	1	LÚM[E]-⸢ŠE⸣-DI	LUGAL-i	pé-ra-an	[ḫu-ia-an-te-eš]
two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)	one QUANcar	body guard NOM.SG(UNM)	king D/L.SG	(be)fore PREV	to walk PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 4+3) Vs. 7′/Vs. I 8 6 [LU]GAL-ušking:NOM.SG.C pa-iz-zito go:3SG.PRS [a]r-⸢ki⸣-ú-icanopy:D/L.SG ti-i-e-e[z-zito step:3SG.PRS 7 GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM]cook:GEN.PL(UNM)

[LU]GAL-uš	pa-iz-zi	[a]r-⸢ki⸣-ú-i	ti-i-e-e[z-zi	GAL	LÚ.MEŠMUḪALDIM]
king NOM.SG.C	to go 3SG.PRS	canopy D/L.SG	to step 3SG.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)

(Frg. 4+3) Vs. 8′/Vs. I 9 [t]e-⸢eš-šum-mi⸣-inclay cup:ACC.SG.C GE₆to become dark:ACC.SG(UNM) w[a-a-tarwater(course):ACC.SG.N ḫa]r-zito have:3SG.PRS 8 taCONNt A-NA [QA-TIhandD/L.SG LUGALking:GEN.SG(UNM) wa-a-tarwater(course):ACC.SG.N ]

[t]e-⸢eš-šum-mi⸣-in	GE₆	w[a-a-tar	ḫa]r-zi	ta	A-NA [QA-TI	LUGAL	wa-a-tar	…
clay cup ACC.SG.C	to become dark ACC.SG(UNM)	water(course) ACC.SG.N	to have 3SG.PRS	CONNt	handD/L.SG	king GEN.SG(UNM)	water(course) ACC.SG.N

(Frg. 4+3+1) Vs. 9′/Vs. I 10/1′ x-⸢e⸣-wa-li-it ⸢3?⸣-[ŠUthrice:QUANmul la-a-ḫ]u-⸢ito pour:3SG.PRS 9 DUMU.É.GAL⸣palace servant:NOM.SG(UNM) [LUGAL-iking:D/L.SG GADA-an]:ACC.SG.C

	⸢3?⸣-[ŠU	la-a-ḫ]u-⸢i	DUMU.É.GAL⸣	[LUGAL-i	GADA-an]
	thrice QUANmul	to pour 3SG.PRS	palace servant NOM.SG(UNM)	king D/L.SG	ACC.SG.C

(Frg. 4+1) Vs. 10′/2′ [p]a-a-ito give:3SG.PRS 10 LUGAL-u[šking:NOM.SG.C Q]A-⸢TI⸣-ŠUhand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
hand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-a[n-ši]to wipe off:3SG.PRS

---

[p]a-a-i	LUGAL-u[š	Q]A-⸢TI⸣-ŠU	a-a[n-ši]
to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wipe off 3SG.PRS

(Frg. 4+1) Vs. 11′/3′ 11 [UGUL]Asupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) NINDA.GUR₄.⸢RA⸣‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV e-ep-z[ito seize:3SG.PRS 12 LUGAL-ušking:NOM.SG.C QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-i]to sit:3SG.PRS

[UGUL]A	LÚ.MEŠMUḪALDIM	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-z[i	LUGAL-uš	QA-TAM	da-a-i]
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS	king NOM.SG.C	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 4+1) Vs. 12′/4′ 13 [UGU]LAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 14 ta-aš-ša-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs lu-ut-ti-i[awindow:D/L.SG da-a-i(?)]to sit:3SG.PRS

[UGU]LA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	pár-ši-ia	ta-aš-ša-an	lu-ut-ti-i[a	da-a-i(?)]
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	window D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 4+1) Vs. 13′/5′ 15 [me]-ma-algroats:ACC.SG.N 3-ŠUthrice:QUANmul šu-uḫ-ḫa-a-ito pour:3SG.PRS 16 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) UDUsheep:ACC.SG(UNM) [GE₆to become dark:ACC.SG(UNM) ḫa-an-da-a-ez-zi(?)]to arrange:3SG.PRS

[me]-ma-al	3-ŠU	šu-uḫ-ḫa-a-i	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	UDU	[GE₆	ḫa-an-da-a-ez-zi(?)]
groats ACC.SG.N	thrice QUANmul	to pour 3SG.PRS	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	sheep ACC.SG(UNM)	to become dark ACC.SG(UNM)	to arrange 3SG.PRS

(Frg. 4+1) Vs. 14′/6′ 17 [t]u-ḫu-up-pu-uš-ši-it:INS wa-la-aḫ-zito strike:3SG.PRS 18 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.⸢MEŠ⸣M[UḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) mar-nu-an](kind of beer):ACC.SG.N

[t]u-ḫu-up-pu-uš-ši-it	wa-la-aḫ-zi	UGULA	LÚ.⸢MEŠ⸣M[UḪALDIM	mar-nu-an]
INS	to strike 3SG.PRS	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	(kind of beer) ACC.SG.N

(Frg. 4+1) Vs. 15′/7′ iš-pa-an-⸢tu⸣-zi-ia-aš-šarlibation vessel:ACC.SG.N GE₆to become dark:ACC.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pa-[ra-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS 19 LUGAL-uš]king:NOM.SG.C

iš-pa-an-⸢tu⸣-zi-ia-aš-šar	GE₆	LUGAL-i	pa-[ra-a	e-ep-zi	LUGAL-uš]
libation vessel ACC.SG.N	to become dark ACC.SG(UNM)	king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS	king NOM.SG.C

(Frg. 2+4+1) Vs. I 16′/Vs. 16′/8′ [Q]A-⸢TAM⸣hand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS 20 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) 3-ŠUthrice:QUANmul [ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

---

[Q]A-⸢TAM⸣	da-a-i	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	3-ŠU	[ši-pa-an-ti]
hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2+4+1) Vs. I 17′/Vs. 17′/9′ 21 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) GEŠTIN-anwine:ACC.SG.C iš-pa-an-tu-zi-aš-[š]arlibation vessel:ACC.SG.N LUGAL-⸢i⸣king:D/L.SG [pa-ra-aout (to):PREV e-ep-zi]to seize:3SG.PRS

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	GEŠTIN-an	iš-pa-an-tu-zi-aš-[š]ar	LUGAL-⸢i⸣	[pa-ra-a	e-ep-zi]
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	wine ACC.SG.C	libation vessel ACC.SG.N	king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 18′/10′ 22 LUGAL-ušking:NOM.SG.C QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS 23 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) 3-[Š]Uthrice:QUANmul ši-pa-an-[tito pour a libation:3SG.PRS 24 ]

LUGAL-uš	QA-TAM	da-a-i	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	3-[Š]U	ši-pa-an-[ti	…
king NOM.SG.C	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 19′/11′ LÚḫi-iš-tu-u-ma-aš:NOM.SG.C ma-a-al-dito utter:3SG.PRS 25 ⸢LÚ⸣[SA]GIcupbearer:NOM.SG(UNM) LUGA[L-iking:D/L.SG a-ku-wa-an-nato drink:INF pa-a-ito give:3SG.PRS 26 LUGAL-ušking:NOM.SG.C DUTU]Solar deity:DN.ACC.SG(UNM)

LÚḫi-iš-tu-u-ma-aš	ma-a-al-di	⸢LÚ⸣[SA]GI	LUGA[L-i	a-ku-wa-an-na	pa-a-i	LUGAL-uš	DUTU]
NOM.SG.C	to utter 3SG.PRS	cupbearer NOM.SG(UNM)	king D/L.SG	to drink INF	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	Solar deity DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. I 20′/12′ Dme-ez-zu-⸢ul-laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM) DZUEN-na⸣Moon-god:DN.HITT.ACC.SG=CNJadd e-ku-zito drink:3SG.PRS 27 ⸢LÚ.MEŠŠU.I⸣cleaner:NOM.PL(UNM) [ú-wa-an-zi]to come:3PL.PRS

Dme-ez-zu-⸢ul-la	DZUEN-na⸣	e-ku-zi	⸢LÚ.MEŠŠU.I⸣	[ú-wa-an-zi]
Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)	Moon-god DN.HITT.ACC.SG=CNJadd	to drink 3SG.PRS	cleaner NOM.PL(UNM)	to come 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 21′ 28 [t]a-aš-ša-anCONNt=OBPs [A-NA LÚAL]AM.ZU₉cult functionaryD/L.SG wa-a-tarwater(course):ACC.SG.N la-⸢ḫu-an⸣-z[i]to pour:3PL.PRS

---

[t]a-aš-ša-an	[A-NA LÚAL]AM.ZU₉	wa-a-tar	la-⸢ḫu-an⸣-z[i]
CONNt=OBPs	cult functionaryD/L.SG	water(course) ACC.SG.N	to pour 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 22′ 29 [UG]ULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚM[EŠ˽GI]Š⸢BANŠUR⸣table man:GEN.PL(UNM) NINDAḫar-ša-uš‘thick’ bread (loaf):ACC.PL.C iš-[p]a-an-tu-zi-aš-ša-ru-u[š]libation vessel:ACC.PL.C

[UG]ULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	UGULA	LÚM[EŠ˽GI]Š⸢BANŠUR⸣	NINDAḫar-ša-uš	iš-[p]a-an-tu-zi-aš-ša-ru-u[š]
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL.C	libation vessel ACC.PL.C

(Frg. 2) Vs. I 23′ ⸢1⸣one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) da-an-zito take:3PL.PRS 30 ta-aš-taCONNt=OBPst pa-a-an-zito go:3PL.PRS 31 Ùand:CNJadd LÚMEŠ˽ḫi-iš-ta-a:NOM.PL(UNM) p[a]-a-a[n-zi]to go:3PL.PRS

---

⸢1⸣	UDU	da-an-zi	ta-aš-ta	pa-a-an-zi	Ù	LÚMEŠ˽ḫi-iš-ta-a	p[a]-a-a[n-zi]
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	to take 3PL.PRS	CONNt=OBPst	to go 3PL.PRS	and CNJadd	NOM.PL(UNM)	to go 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 24′ 32 [LU]GAL-ušking:NOM.SG.C ar-ki-ú-icanopy:D/L.SG ar-tato stand:3SG.PRS.MP 33 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) NIND[Aḫar-ša-uš]‘thick’ bread (loaf):ACC.PL.C

[LU]GAL-uš	ar-ki-ú-i	ar-ta	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	NIND[Aḫar-ša-uš]
king NOM.SG.C	canopy D/L.SG	to stand 3SG.PRS.MP	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL.C

(Frg. 2) Vs. I 25′ [p]a-a-an-zito go:3PL.PRS kar-pa-an-zito raise:3PL.PRS 34 taCONNt NINDAḫar-ši-⸢iš⸣‘thick’ bread (loaf):NOM.SG.C pa-iz-zito go:3SG.PRS 35 LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) LÚ[MEŠ˽GIŠBANŠUR]table man:NOM.PL(UNM)

[p]a-a-an-zi	kar-pa-an-zi	ta	NINDAḫar-ši-⸢iš⸣	pa-iz-zi	LÚ.MEŠMUḪALDIM	LÚ[MEŠ˽GIŠBANŠUR]
to go 3PL.PRS	to raise 3PL.PRS	CONNt	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG.C	to go 3SG.PRS	cook NOM.PL(UNM)	table man NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 26′ ⸢4?⸣vier:QUANcar ḫar-ši-ia-al-listorage vessel:ACC.SG.N kar-pa-anto raise:PTCP.INDCL ḫar-kán-⸢zi⸣to have:3PL.PRS 36 ka-ahere:DEMadv 4vier:QUANcar ḫar-ši-ia-a[l-li-iastorage vessel:D/L.SG

⸢4?⸣	ḫar-ši-ia-al-li	kar-pa-an	ḫar-kán-⸢zi⸣	ka-a	4	ḫar-ši-ia-a[l-li-ia
vier QUANcar	storage vessel ACC.SG.N	to raise PTCP.INDCL	to have 3PL.PRS	here DEMadv	vier QUANcar	storage vessel D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 27′ [2?two:QUANcar N]INDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) ki-an-dato lie:3PL.PRS.MP 37 ka-a-iahere:DEMadv=CNJadd 4vier:QUANcar ḫar-ši-ia-al-li-iastorage vessel:D/L.SG 2two:QUANcar NINDA.G[UR₄.RA]‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM)

[2?	N]INDA.GUR₄.RA	ki-an-da	ka-a-ia	4	ḫar-ši-ia-al-li-ia	2	NINDA.G[UR₄.RA]
two QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	to lie 3PL.PRS.MP	here DEMadv=CNJadd	vier QUANcar	storage vessel D/L.SG	two QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 28′ [ki-a]n-dato lie:3PL.PRS.MP 38 5fünf:QUANcar UDUḪI.Asheep:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar SILA₄lamb:NOM.SG(UNM) tar-li-pa-a-an-te-ešsprinkled with a red ritual liquid:NOM.PL.C 39 tu-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC LÚ.MEŠMU[ḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) ḫar-kán-zi]to have:3PL.PRS

[ki-a]n-da	5	UDUḪI.A	1	SILA₄	tar-li-pa-a-an-te-eš	tu-uš	LÚ.MEŠMU[ḪALDIM	ḫar-kán-zi]
to lie 3PL.PRS.MP	fünf QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	one QUANcar	lamb NOM.SG(UNM)	sprinkled with a red ritual liquid NOM.PL.C	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	cook NOM.PL(UNM)	to have 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 29′ 40 [LÚ.MEŠA]LAM.ZU₉cult functionary:NOM.PL(UNM) pa-a-an-zito go:3PL.PRS 41 LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM) EGI[R-paagain:ADV ]

[LÚ.MEŠA]LAM.ZU₉	pa-a-an-zi	LÚ.MEŠMUḪALDIM	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	EGI[R-pa	…
cult functionary NOM.PL(UNM)	to go 3PL.PRS	cook NOM.PL(UNM)	table man NOM.PL(UNM)	again ADV

(Frg. 2) Vs. I 30′ 42 [2?two:QUANcar LÚ.MEŠGUD]U₁₂anointed priest:NOM.PL(UNM) URUa-ri-in-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) a-ra-an-⸢da⸣to stand:3PL.PRS.MP 43 nuCONNn a-pé-e-ahe:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd [

---

[2?	LÚ.MEŠGUD]U₁₂	URUa-ri-in-na	a-ra-an-⸢da⸣	nu	a-pé-e-a	…
two QUANcar	anointed priest NOM.PL(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	to stand 3PL.PRS.MP	CONNn	he DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd

(Frg. 2) Vs. I 31′ 44 [2two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GAL]palace servant:NOM.PL(UNM) ⸢1⸣one:QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard:NOM.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pé-ra-an(be)fore:PREV ḫu-ia-an-t[e-ešto walk:PTCP.NOM.PL.C 45 LUGAL-uš]king:NOM.SG.C

[2	DUMUMEŠ.É.GAL]	⸢1⸣	LÚME-ŠE-DI	LUGAL-i	pé-ra-an	ḫu-ia-an-t[e-eš	LUGAL-uš]
two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)	one QUANcar	body guard NOM.SG(UNM)	king D/L.SG	(be)fore PREV	to walk PTCP.NOM.PL.C	king NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 32′ [DUTU-wa-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG pár-n]a?house:ALL pa-⸢iz⸣-[z]ito go:3SG.PRS 46 ⸢UŠ?-KE?-EN⸣to throw oneself down:3SG.PRS 47 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM pa-iz-zito go:3SG.PRS ⸢D⸣[ḫal-ma-aš-šu-it-ti(?)]Ḫalmaššuit(t):DN.D/L.SG

[DUTU-wa-aš	pár-n]a?	pa-⸢iz⸣-[z]i	⸢UŠ?-KE?-EN⸣	ta-aš	pa-iz-zi	⸢D⸣[ḫal-ma-aš-šu-it-ti(?)]
Solar deity DN.HITT.GEN.SG	house ALL	to go 3SG.PRS	to throw oneself down 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to go 3SG.PRS	Ḫalmaššuit(t) DN.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 33′ [ta-pu-uš?-zabeside:POSP ti]-⸢i?⸣-[e-ez-zito step:3SG.PRS 48 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDI]Mcook:GEN.PL(UNM) šu-up-pí-ia-a[ḫ-ḫito make holy:3SG.PRS 49 LUGAL-i]king:D/L.SG

[ta-pu-uš?-za	ti]-⸢i?⸣-[e-ez-zi	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDI]M	šu-up-pí-ia-a[ḫ-ḫi	LUGAL-i]
beside POSP	to step 3SG.PRS	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	to make holy 3SG.PRS	king D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 34′ [túḫ-ḫu-i-šar(solid purification substance):ACC.SG.N pa-ra-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS 50 LUGAL-u]š?king:NOM.SG.C ⸢túḫ-ša⸣:III.1.6.1 51 [ ]

Vs. I bricht ab

[túḫ-ḫu-i-šar	pa-ra-a	e-ep-zi	LUGAL-u]š?	⸢túḫ-ša⸣	…
(solid purification substance) ACC.SG.N	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS	king NOM.SG.C	III.1.6.1

(Frg. 6) Vs. 1 52 [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ].MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) UZUNÍG.G[IGliver:ACC.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS 53 ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG da-a-i]to sit:3SG.PRS

[UGULA	LÚ].MEŠMUḪALDIM	UZUNÍG.G[IG	da-a-i	ḫa-aš-ši-i	da-a-i]
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	liver ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS	hearth D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. 2 54 [GIŠBA]NŠUR-itable:D/L.SG 55 ḫal-ma-aš-š[u-it-tithrone:D/L.SG 56 lu-ut-ti-iawindow:D/L.SG 57 ḫa-at-tal-wa-aš]door bolt:GEN.SG

[GIŠBA]NŠUR-i	ḫal-ma-aš-š[u-it-ti	lu-ut-ti-ia	ḫa-at-tal-wa-aš]
table D/L.SG	throne D/L.SG	window D/L.SG	door bolt GEN.SG

(Frg. 6) Vs. 3 [GIŠ-ru]-⸢i⸣wood:D/L.SG 58 nam-mathen:CNJ;
still:ADV ḫa-aš-š[i-ihearth:D/L.SG ta-pu-uš-zabeside:POSP da-a-i]to sit:3SG.PRS

---

[GIŠ-ru]-⸢i⸣	nam-ma	ḫa-aš-š[i-i	ta-pu-uš-za	da-a-i]
wood D/L.SG	then CNJ still ADV	hearth D/L.SG	beside POSP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. 4 59 [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) L]Ú.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) KAŠ.GEŠTIN-aš(beverage):GEN.SG i[š-pa-an-tu-uz-zi-aš-šarlibation vessel:ACC.SG.N LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-a]out (to):PREV

[UGULA	L]Ú.MEŠMUḪALDIM	KAŠ.GEŠTIN-aš	i[š-pa-an-tu-uz-zi-aš-šar	LUGAL-i	pa-ra-a]
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	(beverage) GEN.SG	libation vessel ACC.SG.N	king D/L.SG	out (to) PREV

(Frg. 6) Vs. 5 ⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS 60 LUGAL-ušking:NOM.SG.C QA-[TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS 61 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) ḫa-aš-ši-i]hearth:D/L.SG

⸢e⸣-ep-zi	LUGAL-uš	QA-[TAM	da-a-i	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫa-aš-ši-i]
to seize 3SG.PRS	king NOM.SG.C	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	hearth D/L.SG

(Frg. 6) Vs. 6 ⸢3?⸣-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 62 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM [še-erup:PREV e-ep-zi]to seize:3SG.PRS

⸢3?⸣-ŠU	ši-pa-an-ti	ta-aš	[še-er	e-ep-zi]
thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	up PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. 7 63 [UGULA]supervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) 5-ŠUfive times:QUANmul ir-ḫa-a-[ez-zito go around:3SG.PRS 64 65 ]

[UGULA]	LÚ.MEŠMUḪALDIM	5-ŠU	ir-ḫa-a-[ez-zi	…
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	five times QUANmul	to go around 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. 8 [1-Š]Uonce:QUANmul 66 lu-ut-ti-ia-ašwindow:D/L.PL 1-ŠUonce:QUANmul 67 [ḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:GEN.SG GIŠ-ru-iwood:D/L.SG 1-ŠU]once:QUANmul

[1-Š]U	lu-ut-ti-ia-aš	1-ŠU	[ḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-ru-i	1-ŠU]
once QUANmul	window D/L.PL	once QUANmul	door bolt GEN.SG	wood D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 6) Vs. 9 68 [na]m-mathen:CNJ;
still:ADV ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG [ta-pu-uš-zabeside:POSP 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

---

[na]m-ma	ḫa-aš-ši-i	[ta-pu-uš-za	1-ŠU	ši-pa-an-ti]
then CNJ still ADV	hearth D/L.SG	beside POSP	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. 10 69 [LUGAL]-ušking:NOM.SG.C a-ru-wa-ez-zito bow (reverentially):3SG.PRS 70 2two:QUANcar L[Ú.MEŠGUDU₁₂anointed priest:NOM.PL(UNM) URUa-ri-in-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) a-ru-wa-an-zi?]to bow (reverentially):3PL.PRS

---

[LUGAL]-uš	a-ru-wa-ez-zi	2	L[Ú.MEŠGUDU₁₂	URUa-ri-in-na	a-ru-wa-an-zi?]
king NOM.SG.C	to bow (reverentially) 3SG.PRS	two QUANcar	anointed priest NOM.PL(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	to bow (reverentially) 3PL.PRS

(Frg. 6) Vs. 11 71 [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ].⸢MEŠMUḪALDIM⸣cook:GEN.PL(UNM) šu-up-pameat:ACC.PL.N da-a-ito take:3SG.PRS 72 x[

[UGULA	LÚ].⸢MEŠMUḪALDIM⸣	šu-up-pa	da-a-i
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	meat ACC.PL.N	to take 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. 12 [LUGAL-i]king:D/L.SG ⸢pa⸣-ra-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS 73 L[UGAL-ušking:NOM.SG.C QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-i]to sit:3SG.PRS

[LUGAL-i]	⸢pa⸣-ra-a	e-ep-zi	L[UGAL-uš	QA-TAM	da-a-i]
king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS	king NOM.SG.C	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. 13 74 [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪAL]DIMcook:GEN.PL(UNM) 6-ŠUsix times:QUANmul QA-TAM-M[Alikewise:ADV ir-ḫa-a-ez-zi]to go around:3SG.PRS

---

[UGULA	LÚ.MEŠMUḪAL]DIM	6-ŠU	QA-TAM-M[A	ir-ḫa-a-ez-zi]
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	six times QUANmul	likewise ADV	to go around 3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. 14 75 [ UZU]⸢NÍG⸣.GI[Gliver:SG.UNM

Vs. II bricht ab

…	UZU]⸢NÍG⸣.GI[G
	liver SG.UNM

(Frg. 6) Rs. 1′ 76 1 ⸢MUNUS⸣[

…

(Frg. 6) Rs. 2′ 77 ⸢e?⸣-[ 78

…		…

(Frg. 6) Rs. 3′ [e]-⸢ep⸣-z[ito seize:3SG.PRS 79 ]

[e]-⸢ep⸣-z[i	…
to seize 3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. 4′ 80 [GIŠB]ANŠURḪI.Atable:PL.UNM x[

---

[GIŠB]ANŠURḪI.A
table PL.UNM

(Frg. 6) Rs. 5′ 81 [ ] pa-iz-[zi]to go:3SG.PRS

Ende Rs. III

…	pa-iz-[zi]
	to go 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. 1′ 82 [ ]x[ ]x x[ ]x x[

…		…			…

(Frg. 5) Rs. 2′ [ti-an-zi?to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 83 LUGAL-u]šking:NOM.SG.C ḫal-ki-ašgrain:GEN.SG É-⸢er⸣-zahouse:ABL ú-e[z-zito come:3SG.PRS 84 ]

[ti-an-zi?	LUGAL-u]š	ḫal-ki-aš	É-⸢er⸣-za	ú-e[z-zi	…
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	king NOM.SG.C	grain GEN.SG	house ABL	to come 3SG.PRS

(Frg. 2+5) Rs. 1′/Rs. 3′ [a-ap-pa]-⸢an⸣behind:ADV pé-e-ra-an-nain front of:ADV=CNJadd wa-a[l-ḫa-an-ni-an-zi]to strike:3PL.PRS.IMPF

---

[a-ap-pa]-⸢an⸣	pé-e-ra-an-na	wa-a[l-ḫa-an-ni-an-zi]
behind ADV	in front of ADV=CNJadd	to strike 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2+5) Rs. 2′/Rs. 4′ 85 [LUGAL-uš]king:NOM.SG.C pa-iz-z[ito go:3SG.PRS 86 L]UGAL-i-making:D/L.SG=CNJctr pé-ra-anin front of:POSP 2two:QUANcar DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALpalace servant:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard:NOM.SG(UNM)

[LUGAL-uš]	pa-iz-z[i	L]UGAL-i-ma	pé-ra-an	2	DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL	1	LÚME-ŠE-DI
king NOM.SG.C	to go 3SG.PRS	king D/L.SG=CNJctr	in front of POSP	two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)	one QUANcar	body guard NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+5) Rs. 3′/Rs. 5′ [ḫu-i]a-an-t[e-ešto walk:PTCP.NOM.PL.C 87 LÚ]MEŠman:NOM.PL(UNM) ZI-IT-TI₄share:GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult functionary:NOM.PL(UNM) LUGAL-⸢i⸣king:D/L.SG [pé-ra-an]in front of:POSP;
(be)fore:PREV

[ḫu-i]a-an-t[e-eš	LÚ]MEŠ	ZI-IT-TI₄	LÚ.MEŠALAM.ZU₉	LUGAL-⸢i⸣	[pé-ra-an]
to walk PTCP.NOM.PL.C	man NOM.PL(UNM)	share GEN.SG(UNM)	cult functionary NOM.PL(UNM)	king D/L.SG	in front of POSP (be)fore PREV

(Frg. 2+5) Rs. 4′/Rs. 6′ [ ] (unbeschrieben) [ ḫ]u-ia-an-te-ešto walk:PTCP.NOM.PL.C

---

…	ḫ]u-ia-an-te-eš
	to walk PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 4+5) Rs. 1′/Rs. 7′ 88 [LUGAL-u]šking:NOM.SG.C ⸢É⸣ḫi-⸢iš-ta⸣-a-ašfunerary temple:GEN.SG a-aš-kagate:ALL a-rito arrive at:3SG.PRS 89 1one:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS Dt[a-ḫi-ta-nu-u]Taḫitanu:DN.ACC.SG(UNM)

---

[LUGAL-u]š	⸢É⸣ḫi-⸢iš-ta⸣-a-aš	a-aš-ka	a-ri	1	e-ku-zi	Dt[a-ḫi-ta-nu-u]
king NOM.SG.C	funerary temple GEN.SG	gate ALL	to arrive at 3SG.PRS	one QUANmul	to drink 3SG.PRS	Taḫitanu DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 4+5) Rs. 2′/Rs. 8′ 90 [LUGAL]-ušking:NOM.SG.C [k]at-talow:ADV;
below:PREV NA₄ḫu-wa-ši-iacult stele:D/L.SG a-⸢ri⸣to arrive at:3SG.PRS 91 a-ru-wa-ez-zito bow (reverentially):3SG.PRS 92 [ta-aš]CONNt=PPRO.3SG.C.NOM

[LUGAL]-uš	[k]at-ta	NA₄ḫu-wa-ši-ia	a-⸢ri⸣	a-ru-wa-ez-zi	[ta-aš]
king NOM.SG.C	low ADV below PREV	cult stele D/L.SG	to arrive at 3SG.PRS	to bow (reverentially) 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 4+5) Rs. 3′/Rs. 9′ [ti]-⸢i⸣-e-ez-zito step:3SG.PRS 93 DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) Dme-ez-zu-ul-⸢la⸣Mez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM) e-ku-zito drink:3SG.PRS 94 GIŠ.⸢D⸣[INANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TUR]small:NOM.SG(UNM)

---

[ti]-⸢i⸣-e-ez-zi	DUTU	Dme-ez-zu-ul-⸢la⸣	e-ku-zi	GIŠ.⸢D⸣[INANNA	TUR]
to step 3SG.PRS	Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3SG.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)

(Frg. 4+5) Rs. 4′/Rs. 10′ 95 [LUGA]L-ušking:NOM.SG.C NA₄⸢ḫu⸣-wa-ši-ia-azcult stele:ABL ú-ez-zito come:3SG.PRS 96 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM GIŠḫu-lu-g[a-an-ni-ia?]carriage:D/L.SG

[LUGA]L-uš	NA₄⸢ḫu⸣-wa-ši-ia-az	ú-ez-zi	ta-aš	GIŠḫu-lu-g[a-an-ni-ia?]
king NOM.SG.C	cult stele ABL	to come 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	carriage D/L.SG

(Frg. 4+5) Rs. 5′/Rs. 11′ ⸢e⸣-šato sit:3SG.PRS.MP 97 LUGAL-⸢uš⸣king:NOM.SG.C ku-⸢li⸣-il-la-ašKule/il(l)a:GN.GEN.SG ar-ḫu-uz-za-na-aš(building):D/L.PL [a-ri]to arrive at:3SG.PRS

⸢e⸣-ša	LUGAL-⸢uš⸣	ku-⸢li⸣-il-la-aš	ar-ḫu-uz-za-na-aš	[a-ri]
to sit 3SG.PRS.MP	king NOM.SG.C	Kule/il(l)a GN.GEN.SG	(building) D/L.PL	to arrive at 3SG.PRS

(Frg. 4+5) Rs. 6′/Rs. 12′ 98 [t]a-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ḫu-w[a-ši]-⸢ia⸣-[ašcult stele:GEN.SG p]é-ra-anin front of:POSP ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS 99 3three:QUANmul ir-ḫa-⸢a⸣-[ez-zi]to go around:3SG.PRS

[t]a-aš	ḫu-w[a-ši]-⸢ia⸣-[aš	p]é-ra-an	ti-i-e-ez-zi	3	ir-ḫa-⸢a⸣-[ez-zi]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	cult stele GEN.SG	in front of POSP	to step 3SG.PRS	three QUANmul	to go around 3SG.PRS

(Frg. 4+5) Rs. 7′/Rs. 13′ ⸢D⸣UTU-unSolar deity:DN.HITT.ACC.SG ⸢D⸣[IŠ]KUR-anStorm-god:DN.HITT.ACC.SG ⸢Ù⸣and:CNJadd Dme-ez-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM) 100 LUGAL-ušking:NOM.SG.C

⸢D⸣UTU-un	⸢D⸣[IŠ]KUR-an	⸢Ù⸣	Dme-ez-zu-ul-la	LUGAL-uš
Solar deity DN.HITT.ACC.SG	Storm-god DN.HITT.ACC.SG	and CNJadd	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)	king NOM.SG.C

(Frg. 4+5) Rs. 8′/Rs. 14′ [ḫ]u-wa-ši-⸢ia⸣cult stele:D/L.SG ši-pa-a-a[n]-⸢ti⸣to pour a libation:3SG.PRS 101 [t]aCONNt a-ru-wa-ez-z[i]to bow (reverentially):3SG.PRS

[ḫ]u-wa-ši-⸢ia⸣	ši-pa-a-a[n]-⸢ti⸣	[t]a	a-ru-wa-ez-z[i]
cult stele D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS	CONNt	to bow (reverentially) 3SG.PRS

(Frg. 4+5) Rs. 9′/Rs. 15′ 102 GIŠ.D⸢INANNA⸣stringed instrument:NOM.SG(UNM) [TUR]small:NOM.SG(UNM) 103 SÌR-RUto sing:3PL.PRS

---

GIŠ.D⸢INANNA⸣	[TUR]	SÌR-RU
stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

(Frg. 4+5) Rs. IV erhaltener Teil einer Zeile unbeschrieben

(Frg. 4+3+5) Rs. 10′/Rs. 1′/Rs. 16′ 104 LUGAL-ušking:NOM.SG.C URUma-⸢di⸣-[il-laMati(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM);
Mati(e)l(l)a:GN.ALL(UNM) i]-ia-an-na-ito go:3SG.PRS.IMPF

Kolophon

LUGAL-uš	URUma-⸢di⸣-[il-la	…	i]-ia-an-na-i
king NOM.SG.C	Mati(e)l(l)a GN.D/L.SG(UNM) Mati(e)l(l)a GN.ALL(UNM)		to go 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 4+3+5) Rs. 11′/Rs. 2′/Rs. 17′ Kol1A1 DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 1KAMone:QUANcar Kol1A2 EZEN₄cultic festival:GEN.SG(UNM) ⸢AN⸣.[DAḪ.ŠUMSAR]crocus(?):GEN.SG(UNM) ⸢I⸣-NA ÉhouseD/L DUTUSolar deity:DN.D/L.SG(UNM)

DUB	1KAM	EZEN₄	⸢AN⸣.[DAḪ.ŠUMSAR]	⸢I⸣-NA É	DUTU
clay tablet NOM.SG(UNM)	one QUANcar	cultic festival GEN.SG(UNM)	crocus(?) GEN.SG(UNM)	houseD/L	Solar deity DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4+3+5) Rs. 12′/Rs.3′/Rs. 18′ I-NA URUḪA-A[T-TIḪattušaD/L ] (unbeschrieben) [ ]

I-NA URUḪA-A[T-TI	…
ḪattušaD/L

(Frg. 4+3+5) Rs. IV ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. IV