KBo 20.8 (CTH 631) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.8

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C a-ku-an-n[ato drink:INF ú-e-ek-zito wish:3SG.PRS

Vs.? 2′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) GALlarge:ACC.SG(UNM) [

Vs.? 3′ LUGAL-wa-ašking:GEN.SG MUNUS.LUGAL-aš-š[aqueen:GEN.SG=CNJadd ge-nu-wa-ašknee:GEN.PL GADAḪI.Alinen cloth:ACC.PL(UNM) da-an-zito take:3PL.PRS

Vs.? 4′ ti-an-zito sit:3PL.PRS pa-ta-⸢a⸣-[nafoot:GEN.PL=CNJctr GIŠGÌR.GUBfootstool:ACC.SG(UNM) da-an-zito take:3PL.PRS

Vs.? 5′ DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) a-ap-[paback:PREV pa-a-an-zito go:3PL.PRS ta-azCONNt=REFL A-ŠAR-ŠU-NUplace:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ap-pa-an-zi]to seize:3PL.PRS

Vs.? 6′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen:NOM.SG.C=CNJadd ša-ra-aup:PREV t[i-en-zito step:3PL.PRS

Vs.? 7′ ar-ki-ú-wa-azcanopy:ABL LÚ.MEŠša-aḫ-ta-r[i-li-eš(cult singer):NOM.PL.C

Vs.? 8′ ma-a-ak-ke-ez-zi-ia-aš(building):GEN.SG šu-u-uḫ-⸢ḫi⸣(-)[

Vs.? 9′ ar-ki-i-ú-azcanopy:ABL pa-lu-wa-a-an-zito intone:3PL.PRS m[e-mi-ia-an-zi(?)to speak:3PL.PRS

Vs.? 10′ LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult actor:NOM.PL(UNM) pa-lu-wa-an-zito intone:3PL.PRS teCONNt=PPRO.3PL.C.NOM ma-⸢a⸣-[ak-ke-ez-zi-

Vs.? 11′ nu-uz-zaCONNn=REFL 2-attwo:QUANcar.NOM.C 2-attwo:QUANcar.NOM.C ki-iš-šar-tahand:INS x[

Vs.? 12′ LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-⸢uš⸣king:NOM.SG.C [

Vs.? 13′ e-ep-zito seize:3SG.PRS ta-aš-taCONNt=OBPst pa-r[a-aout (to):PREV pé-e-da-ito take:3SG.PRS

Vs.? 14′ ⸢LÚ˽GIŠBANŠUR⸣table man:NOM.SG(UNM) NINDAzi-ip-pu-la-aš-ne(type of pastry):ACC.SG.N;
(type of pastry):ACC.PL.N ú-da-ito bring (here):3SG.PRS 2two:QUANcar NIN[DA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) EM-ṢA(?)]sour:ACC.PL(UNM)

Vs.? 15′ 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) ⸢KU₇.KU₇⸣sweet:ACC.PL(UNM) GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG ki-an-⸢tato lie:3PL.PRS.MP tu⸣-[uš(?)CONNt=PPRO.3PL.C.ACC da-a-i(?)]to take:3SG.PRS

Vs.? 16′ GIŠBANŠUR-aštable:GEN.SG ta-pu-uš-zabeside:POSP (Rasur) [da-a-i]to sit:3SG.PRS

Vs.? 17′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C a-ku-an-nato drink:INF ú-e-ek-zito wish:3SG.PRS LÚ.MEŠSAGIcupbearer:NOM.PL(UNM) GALḪI.⸢A⸣mug:ACC.PL(UNM) [ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

Vs.? 18′ ⸢ir-ḫa⸣-an-zito go around:3PL.PRS LUGAL-ašking:GEN.SG MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen:GEN.SG=CNJadd ge-nu-wa-ašknee:GEN.PL GADAḪI.Alinen cloth:ACC.PL(UNM) d[a-a-an-zito take:3PL.PRS

Vs.? 19′ ti-an-zito sit:3PL.PRS pa-ta-a-nafoot:GEN.PL=CNJctr GIŠGÌR.GUB-išfootstool:ACC.PL.C da-an-zito take:3PL.PRS na-a[tCONNn=PPRO.3PL.C.NOM

Vs.? 20′ ⸢DUMUMEŠ.É⸣.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) a-ap-paback:PREV pa-a-an-zito go:3PL.PRS ta-azCONNt=REFL A-ŠAR-Š[U-NUplace:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ap-pa-an-zi]to seize:3PL.PRS

Ende Vs.? I?

Rs.? 1 [NINDAk]i-iš-tu-un(type of pastry):ACC.SG.C ták-še-eš-〈šar〉-še-tafitting together:ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr 4vier:QUANcar NINDAx[

Rs.? 2 [ ] ⸢NINDA⸣bread:ACC.SG(UNM) 30-iš30 times:QUANmul 1one:QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR(type of pastry):ACC.SG(UNM) 25-iš25 times:QUANmul x[

Rs.? 3 [ ] NINDAwa-ga-a-da-ašbread morsel:ACC.SG.N 5fünf:QUANcar BÁN:ACC.PL(UNM) [

Rs.? 4 še-me-e-na-aš(unk. mng.):GEN.SG ḫu-u-up-pa-ra-ašhusk:NOM.SG.C šu-u-ušfull:NOM.SG.C [

Rs.? 5 na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GIŠpu-u-ri-ia-aštray:D/L.PL BABBARwhite:D/L.PL(UNM) k[i-it-ta(-)

Rs.? 6 še-me-ḫu-ni-it(cereal product):INS šu-u-ušfull:NOM.SG.C še-e-ra-aš-š[a-an

Rs.? 7 1one:QUANcar NINDAḫa-a-li-iš(type of pastry):NOM.SG.C ḫa-aš-ti-⸢i⸣-ašbone:GEN.SG šar-x[

Rs.? 8 na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GIŠza-⸢al⸣-[wa-ni-

Rs.? 9 ḫa-du-kán(unk. mng.):NOM.SG.N=OBPk;
(unk. mng.):ACC.SG.N=OBPk;
(unk. mng.):NOM.PL.N=OBPk;
(unk. mng.):ACC.PL.N=OBPk še-e-erup:ADV;
up:PREV DUG!ḫa-n[e-eš-ša-1

Rs.? 10 pár-ša-an-dato break:3PL.PRS.MP še-e-ra-aš-š[a-an

Rs.? 11 GIŠpu-u-ri-aštray:D/L.PL BABBARwhite:D/L.PL(UNM) ki-it-t[a(-)

Rs.? 12 na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GIŠlu-u-⸢la⸣-[i(tree or wooden object):?

Rs.? 13 na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GIŠlu-u-l[a-i(tree or wooden object):?

Rs.? 14 šu-ma-an-za-nireed:D/L.SG DUG!?[2

Rs.? 15 1one:QUANcar e-ru-ḫi-inbasket:HITT.ACC.SG.C KAŠbeer:GEN.SG(UNM) x[

Rs.? 16 še-e-ra-aš-ša-an x[

Rs.? 17 1one:QUANcar DUG!?t[i-iš-šum-mi(-)(?)3

Rs.? IV? bricht ab