TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 20.88 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 20.88 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.88
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

Vs. I 1′ [ ]x[ ]

… …

Vs. I 2′ [ ]-⸢a⸣-i [ ]

… …

Vs. I 3′ ⸢ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 4vier:QUANcar NINDAwa-ge-eš⸣-[šar](type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢20⸣20:QUANcar NINDAḫa-a-li-i[š(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

⸢ŠU.NÍGIN4NINDAwa-ge-eš⸣-[šar]⸢20⸣NINDAḫa-a-li-i[š
sum
{(UNM)}		vier
QUANcar		(type of pastry)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		20
QUANcar		(type of pastry)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I 4′ 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: NINDAtu-ni-ik(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: NINDAka-ḫa-re-e-et(type of pastry):INS;
(type of pastry):STF;
(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ ]

10NINDAtu-ni-ik10NINDAka-ḫa-re-e-et …
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ten
(type of pastry)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ten
(type of pastry)
INS
(type of pastry)
STF
(type of pastry)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 5′ 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: UZUÚRmember:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} 2020:QUANcar DUGḫu-u-up-pa-ra-ašhusk:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
husk:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
husk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mar-nu-a[n(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to make disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make disappear:2SG.IMP

10UZUÚRUDU20DUGḫu-u-up-pa-ra-ašmar-nu-a[n
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ten
member
{(UNM)}		sheep
{(UNM)}		20
QUANcar		husk
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
husk
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
husk
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		(kind of beer)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
to make disappear
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to make disappear
2SG.IMP

Vs. I 6′ 2020:QUANcar DUGḫu-u-up-pa-ra-ašhusk:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
husk:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
husk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

20DUGḫu-u-up-pa-ra-ašGEŠTIN
20
QUANcar		husk
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
husk
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
husk
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		wine official
{(UNM)}
wine
{(UNM)}

Vs. I 7′ 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} LU-Úor:CNJdisj LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} LU-Úor:CNJdisj ÉRINMEŠtroop:{(UNM)}

2MEÉRINMEŠLU-ÚLÚMEŠLU-ÚÉRINMEŠ
two
QUANcar		hundred
QUANcar
water(course)
{(UNM)}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
PTCP.NOM.SG.C
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to sit
PTCP.NOM.SG.C		troop
{(UNM)}		or
CNJdisj		virility
{(UNM)}
man
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		or
CNJdisj		troop
{(UNM)}

Vs. I 8′ LU-Úor:CNJdisj DUMU.NITAMEŠson:{(UNM)} LU-Úor:CNJdisj DUMU.MUNUSMEŠdaughter:{(UNM)} e-ša-an-da(-)[

LU-ÚDUMU.NITAMEŠLU-ÚDUMU.MUNUSMEŠ
or
CNJdisj		son
{(UNM)}		or
CNJdisj		daughter
{(UNM)}

Vs. I 9′ KUŠNÍG.BÀR-ancurtain:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
curtain:{(UNM)} ḫal-zi-iafortress:{D/L.SG, ALL};
fortress:{D/L.SG, STF};
to summon:2SG.IMP;
to summon:2PL.IMP iš-⸢pa-an⸣-[ti]quiver:{D/L.SG, STF};
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
night:D/L.SG;
Išpant:DN.D/L.SG

KUŠNÍG.BÀR-anḫal-zi-iaiš-⸢pa-an⸣-[ti]
curtain
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
curtain
{(UNM)}		fortress
{D/L.SG, ALL}
fortress
{D/L.SG, STF}
to summon
2SG.IMP
to summon
2PL.IMP		quiver
{D/L.SG, STF}
to pour a libation
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
night
D/L.SG
Išpant
DN.D/L.SG

Vs. I 10′ URUzi-ik-ki-iš-te-riZik(k)ištera:GN.D/L.SG [ ]

URUzi-ik-ki-iš-te-ri …
Zik(k)ištera
GN.D/L.SG

Vs. I 11′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} šu-up-pa-ašritually pure:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
(ritually pure vessel):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
meat:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to sleep:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sleep:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ.N[Á-ašbed(ding):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bed(ding):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

LUGAL-uššu-up-pa-ašGIŠ.N[Á-aš …
king
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}		ritually pure
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}
(ritually pure vessel)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
meat
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to sleep
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sleep
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		bed(ding)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
bed(ding)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 12′ še-eš-ke-ez-z[i]to sleep:3SG.PRS.IMPF

še-eš-ke-ez-z[i]
to sleep
3SG.PRS.IMPF

Vs. I 13′ [GIŠBAN]ŠUR-šatable:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ta-a-pí-š[a- ]

[GIŠBAN]ŠUR-ša …
table
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 14′ [ ]x ki-it-karat the head (of):ADV x[ ]

… ki-it-kar …
at the head (of)
ADV

Vs. I 15′ [ ]x [G]ALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LUGAL[Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ]

… [G]ALLUGAL[ …
grandee
{(UNM)}
mug
{(UNM)}
large
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}

Vs. I 16′ [ ]x-⸢ú⸣[ ]

Vs. I bricht ab

… …

Rs. III? 1′ x[

Rs. III? 2′ 10[Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten:

10[
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ten

Rs. III? 3′ MUNU[Swoman:{(UNM)}

MUNU[S
woman
{(UNM)}

Rs. III? 4′ NINDAbread:{(UNM)} [

NINDA …
bread
{(UNM)}

Rs. III? 5′ DUMU[childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)}

DUMU[
childhood
{(UNM)}
child
{(UNM)}

Rs. III? 6′ x[

Rs. III? bricht ab

Rs. IV? 1′ [ ]x x x-⸢ia⸣ x x[ ]x[ ]

… … …

Rs. IV? 2′ [ ]-⸢aš-ša⸣-an ḫi-lam-nagatehouse:ALL pa-iz-zito go:3SG.PRS [ ]

… ḫi-lam-napa-iz-zi …
gatehouse
ALL		to go
3SG.PRS

Rs. IV? 3′ GIŠḫu-lu-ga-an-ni-macarriage:D/L.SG;
carriage:{D/L.SG, STF} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wa-aḫ-nu-z[i]to turn:3SG.PRS

GIŠḫu-lu-ga-an-ni-maEGIR-pawa-aḫ-nu-z[i]
carriage
D/L.SG
carriage
{D/L.SG, STF}		again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		to turn
3SG.PRS

Rs. IV? 4′ MUNUS.LUGAL-ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
queen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Éḫa-le-en-tu-u-ipalace:D/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS

MUNUS.LUGAL-ašÉḫa-le-en-tu-u-ipa-iz-zi
Ḫaššušara
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
queen
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
queen
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		palace
D/L.SG		to go
3SG.PRS

Rs. IV? 5′ ma-a-na-aš-ta(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} É⸢ḫa⸣-le-en-tu-wa-az-mapalace:ABL ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

ma-a-na-aš-taÉ⸢ḫa⸣-le-en-tu-wa-az-maú-ez-zi
(unk. mng.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
when
={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(unk. mng.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
when
==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
when
===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(unk. mng.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
when
======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
when
======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}		palace
ABL		to come
3SG.PRS
to scream
3SG.PRS

Rs. IV? 6′ DUMU.É.GAL-išpalace servant:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-ia-an-zato walk:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to walk:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
runner:{ACC.SG.C, GEN.PL}

DUMU.É.GAL-išpé-ra-anḫu-ia-an-za
palace servant
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		in front of
(be)fore
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to walk
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to walk
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
runner
{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. IV? 7′ [MUNUS.L]UGAL-ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
queen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Di-na-ra-ašInar:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Inar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Inar:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-nacarpet:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carpet:{VOC.SG, ALL, STF};
house:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
house:{VOC.SG, ALL, STF};
house:ALL;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS

[MUNUS.L]UGAL-ašDi-na-ra-ašpár-napa-iz-zi
Ḫaššušara
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
queen
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
queen
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Inar
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Inar
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Inar
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		carpet
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
carpet
{VOC.SG, ALL, STF}
house
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
house
{VOC.SG, ALL, STF}
house
ALL
(offering-term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		to go
3SG.PRS

Rs. IV? 8′ [ḫa-aš-š]a-an-kánto beget:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
grandchild:{ACC.SG.C, GEN.PL};
ash:ACC.SG.C;
hearth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} DINGIR-LIM-nidivinity:FNL(n).D/L.SG;
god:FNL(n).D/L.SG

[ḫa-aš-š]a-an-kánpé-ra-anda-a-itaDINGIR-LIM-ni
to beget
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
grandchild
{ACC.SG.C, GEN.PL}
ash
ACC.SG.C
hearth
{ACC.SG.C, GEN.PL}
to open
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Ḫašša
DN.ACC.SG.C		in front of
(be)fore
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to take
3SG.PRS
entire
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
CONNt
to take
2SG.IMP
swelling(?) (abbr. for tanani-)
{(ABBR)}
entire
{(ABBR), ADV}		divinity
FNL(n).D/L.SG
god
FNL(n).D/L.SG

Rs. IV? 9′ [a-r]u-wa-a-ez-zito bow (reverentially):3SG.PRS ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS

[a-r]u-wa-a-ez-zita-ašti-i-e-ez-zi
to bow (reverentially)
3SG.PRS
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
to take
{2SG.PST, 3SG.PST}		to step
3SG.PRS

Rs. IV? 10′ [DUMU].⸢É⸣.GAL-išpalace servant:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} iš-pa-an-tu-uz-zi-aš-šarlibation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} KÙ.BABBAR-ašḪattuša:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
silver:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
silver:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[DUMU].⸢É⸣.GAL-išiš-pa-an-tu-uz-zi-aš-šarKÙ.BABBAR-aš
palace servant
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		libation vessel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
libation vessel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
libation vessel
{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}		Ḫattuša
{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
silver
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Ḫattuša
{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
silver
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV? 11′ [da-a]-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} MUNUS.LUGAL-riḪaššušara:DN.FNL(r).D/L.SG;
queen:FNL(r).D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: MUNUS.LUGAL-ša:{ Königin:NOM.SG.C=CNJadd, Königin:GEN.SG=CNJadd};
Ḫaššušara:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[da-a]-⸢i⸣MUNUS.LUGAL-ripa-a-iMUNUS.LUGAL-šaši-pa-an-ti
to take
3SG.PRS
entire
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		Ḫaššušara
DN.FNL(r).D/L.SG
queen
FNL(r).D/L.SG		to give
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
people
entirely

{ Königin
NOM.SG.C=CNJadd, Königin
GEN.SG=CNJadd}
Ḫaššušara
{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}
Ḫaššušara
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
queen
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		to pour a libation
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV? 12′ [DUMU].⸢É⸣.GALpalace servant:{(UNM)} iš-pa-an-tu-uz-zi-aš-šarlibation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} MUNUS.⸢LUGAL-ri⸣Ḫaššušara:DN.FNL(r).D/L.SG;
queen:FNL(r).D/L.SG

[DUMU].⸢É⸣.GALiš-pa-an-tu-uz-zi-aš-šarMUNUS.⸢LUGAL-ri⸣
palace servant
{(UNM)}		libation vessel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
libation vessel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
libation vessel
{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}		Ḫaššušara
DN.FNL(r).D/L.SG
queen
FNL(r).D/L.SG

Rs. IV? 13′ [e-e]p-zito seize:3SG.PRS ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire: [E]GIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ ]

[e-e]p-zita-an[E]GIR-pa …
to seize
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC
again
to take
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
entire
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. IV? 14′ [ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… d]a-a-i
to take
3SG.PRS
entire
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV? 15′ [ K]Ù.SI₂₂gold:{(UNM)} ta-pí-ša-na-a[n(vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL}

… K]Ù.SI₂₂ta-pí-ša-na-a[n
gold
{(UNM)}		(vessel)
{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. IV? 16′ [ š]i-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

… š]i-pa-an-ti …
to pour a libation
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV? 17′ [ ta-pí-š]a-⸢na⸣-an(vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL} [

Rs. IV? bricht ab

… ta-pí-š]a-⸢na⸣-an …
(vessel)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.5585560798645