KBo 20.89 (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.89

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.?

Vs.? 1′ [ ]⸢D⸣NIN.TUmother goddess:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} MUNUS[woman:{(UNM)}

Vs.? 2′ [ -z]i nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ME-⸢E⸣water(course):{(UNM)} [QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

Vs.? 3′ [ ]x DGUL-ša-ašGULzanika- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ši-p[a-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 4′ [ ]KAM ma-a-anwhen: lu-uk-kat-tato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ⸢na⸣-x[

Vs.? 5′ [ M]E-Ewater(course):{(UNM)} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS nuCONNn D[

Vs.? 6′ [ G]IŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} še-er-x[

Vs.? 7′ [ ]a-ša-šito set:3SG.PRS;
humiliation(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} EGIR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} nam-⸢ma⸣still:;
then: [

Vs.? 8′ [ ]x-an 3three:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} ḫar-na-an-ta-aš:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
to ferment:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
to sprinkle:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} d[a-

Vs.? 9′ [ ] 1one:QUANcar ŠAḪ.TURpiglet:{(UNM)} A-NA DNIN.TUmother goddess:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs.? 10′ [ T]UR-pátsmall:{(UNM)} IŠ-TU DUGÚTULpot:{ABL, INS} za-nu-wa-an-z[i?to bring so. across:3PL.PRS;
to cook:3PL.PRS

Vs.? 11′ [ NINDA.Ì.E.D]É.Asponge cake:{(UNM)} 2two:QUANcar me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ZÍZemmer wheat:{(UNM)} 1?one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} mar-n[u?-

Vs.? 12′ [TÚGka-ri-u]l-lihood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 1-NU-⸢TI⸣set:{(UNM)} [T]ÚGKA-BAL-[LI(kind of garment):{(UNM)}

Vs.? 13′ [ KU]Š?E.SIRshoe:{(UNM)} nu-uš[CONNn=PPRO.3PL.C.ACC ]x-⸢i⸣[

Vs.? 14′ [ ]x GIŠ?[

Vs.? 15′ [ ]x x x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ [ ]x[

Rs.? 2′ [ ]x ḫu-u-ma-⸢an⸣-[

Rs.? 3′ [ ]ŠAḪpig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)} SAG.DUhead:{(UNM)} ⸢da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na⸣-[

Rs.? 4′ [ g]e-en-zulap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa-ri-ia-an-dato appear:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
further:;
to blow:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} d[a-

Rs.? 5′ [ ]x-šu-ša-ši-kán na-a-ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG nuCONNn 6six:QUANcar x[

Rs.? 6′ [ NIND]A.GUR₄.RA-mapresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} GÙB-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C iš-⸢kal⸣-x[

Rs.? 7′ [ ]x-ša-an A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZAG-azright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS x[

Rs.? 8′ [ EG]IR-an-da-⸢ma⸣afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ ]⸢ŠAḪ⸣pig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)} ú-⸢da?-an⸣-zito bring (here):3PL.PRS [

Rs.? 9′ [ GÙ]B-la-az-⸢mato the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL ku⸣-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} NINDA.⸢GUR₄.RA⸣ḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} x[

Rs.? 10′ [ n]uCONNn me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-un-na-ašcopper ore:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
copper ore:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kunni:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
this one:DEM1.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LU[GALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

Rs.? 11′ [ šu-u]ḫ-ḫa-ito pour:3SG.PRS;
roof:D/L.SG nuCONNn IŠ-TU DUGvessel:{ABL, INS} mar-nu-wa-an(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to make disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make disappear:2SG.IMP 3-ŠUthrice:QUANmul [

Rs.? 12′ [ I]Š-T[U GA]L?grandee:{ABL, INS};
mug:{ABL, INS};
large:{ABL, INS};
GAL:{ABL, INS} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ⸢DUG⸣x[

Rs.? bricht ab