Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 20.90 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Rev.? 1′ [U]M?-MAthus:ADV Mdu-ut-ḫa-li-iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:DN.D/L.SG;
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tutḫaliya:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:DN.D/L.SG;
Tutḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} U[RUḫa-at-ti:GN.D/L.SG;
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫatti:GN.D/L.SG
| [U]M?-MA | Mdu-ut-ḫa-li-ia | LUGAL | GAL | LUGAL | KUR | U[RUḫa-at-ti |
|---|---|---|---|---|---|---|
| thus ADV | Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya DN.D/L.SG Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tutḫaliya {PNm(UNM)} Tutḫaliya DN.D/L.SG Tutḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)} | grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)} | land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} | GN.D/L.SG Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ḫatti GN.D/L.SG |
Rev.? 2′ [ ] ÉMEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-du-uševery; whole:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} wa-a[r-
| … | ÉMEŠ | DINGIRMEŠ | ḫu-u-ma-an-du-uš | |
|---|---|---|---|---|
| house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | every whole {QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} |
Rev.? 3′ [É]MEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-du-uševery; whole:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [
| [É]MEŠ | DINGIRMEŠ | ḫu-u-ma-an-du-uš | EGIR-pa | … |
|---|---|---|---|---|
| house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | every whole {QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
Rev.? 4′ [ ] ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST ITUmonth:{(UNM)} 3KAMthree:QUANcar URUzu-un-na-ḫ[a-raZun(n)aḫara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| … | ú-et | ITU | 3KAM | URUzu-un-na-ḫ[a-ra |
|---|---|---|---|---|
| to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST | month {(UNM)} | three QUANcar | Zun(n)aḫara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
Rev.? 5′ [ -r]i-eš-ke-nu-un nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x[
| … | nu-uš-ša-an | x[ | |
|---|---|---|---|
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs |
Rev.? 6′ [ ]x ÉMEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} na-ak-ki-i-⸢e?⸣-[
| … | ]x | ÉMEŠ | DINGIRMEŠ | |
|---|---|---|---|---|
| house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
Rev.? 7′ [ -r]a-aš a-ri-iato stop (transitive); to rise:2PL.IMP;
to be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ú-wa-nu-[
| … | a-ri-ia | na-aš | ||
|---|---|---|---|---|
| to stop (transitive) to rise 2PL.IMP to be warm 3SG.PRS.MP D/L.SG to arrive at 3SG.PRS lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
Rev.? 8′ [ḫu-u-ma(?)]-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} NA₄ḫu-wa-ši(-)[
| [ḫu-u-ma(?)]-an-te-eš | |
|---|---|
| every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} |
Text (rev.?) breaks off
| … | ]x-⸢nu⸣-un | x[ |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net