Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 20.94 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ⸢LUGAL-i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-⸢a-i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: x[
| ⸢LUGAL-i⸣ | pa-⸢a-i⸣ | |
|---|---|---|
| Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG | to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely |
2′ KUŠNÍG.BÀR-ancurtain:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
curtain:{(UNM)} ḫal-zi-⸢ia⸣fortress:{D/L.SG, ALL};
fortress:{D/L.SG, STF};
to summon:2SG.IMP;
to summon:2PL.IMP x[
| KUŠNÍG.BÀR-an | ḫal-zi-⸢ia⸣ | |
|---|---|---|
| curtain {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} curtain {(UNM)} | fortress {D/L.SG, ALL} fortress {D/L.SG, STF} to summon 2SG.IMP to summon 2PL.IMP |
3′ LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x-ḫa-aḫ-ḫu-me-ni-iš tar-[
| LÚMEŠ | ||
|---|---|---|
| virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} |
4′ 5050:QUANcar NINDAšar-ru-wa-an(type of pastry):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} 5050:QUANcar NINDAka-ḫ[a-ri(type of pastry):{D/L.SG, STF}
| 50 | NINDAšar-ru-wa-an | 50 | NINDAka-ḫ[a-ri |
|---|---|---|---|
| 50 QUANcar | (type of pastry) {ACC.SG.C, GEN.PL} (type of pastry) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} | 50 QUANcar | (type of pastry) {D/L.SG, STF} |
5′ 2two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 2two:QUANcar ḫu-up-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} 7to sift:QUANcar ḫu-u[p-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| 2 | UDU | 2 | ḫu-up-pár | GEŠTIN | 7 | ḫu-u[p-pár |
|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | sheep {(UNM)} | two QUANcar | husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | wine official {(UNM)} wine {(UNM)} | to sift QUANcar | husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
6′ iš-pa-an-da-anto pour a libation:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
night:ACC.SG.C;
Išpant:DN.ACC.SG.C la-a[k-
| iš-pa-an-da-an | |
|---|---|
| to pour a libation {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} night ACC.SG.C Išpant DN.ACC.SG.C |
7′ MUNUS.LUGAL-ša:{ Königin:NOM.SG.C=CNJadd, Königin:GEN.SG=CNJadd};
Ḫaššušara:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} x-[
| MUNUS.LUGAL-ša | pa-ra-a | |
|---|---|---|
{ Königin NOM.SG.C=CNJadd, Königin GEN.SG=CNJadd} Ḫaššušara {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Ḫaššušara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG} queen {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} |
8′ [ ]x ⸢EZEN₄?-ni?⸣[cultic festival:D/L.SG
r. Kol. bricht ab
| … | ⸢EZEN₄?-ni?⸣[ | |
|---|---|---|
| cultic festival D/L.SG |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net