TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 20.98 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 20.98 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 20.98

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? I 1′ [ GIŠBAN]ŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} A-N[A?to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	GIŠBAN]ŠUR	A-N[A?
	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? I 2′ [ti-a]n-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS še-ra-aš-ša-an G[IŠIN-BIḪI.Afruit:{(UNM)}

[ti-a]n-zi	še-ra-aš-ša-an	G[IŠIN-BIḪI.A
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS		fruit {(UNM)}

Vs.? I 3′ [GIŠGEŠTI]N.ḪÁD.DU.Araisin(s):{(UNM)} GIŠSE₂₀-ER-DUMolive (tree):{(UNM)} te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} iš-[ḫu-wa-i]to pour:2SG.IMP;
to pour:3SG.PRS;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[GIŠGEŠTI]N.ḪÁD.DU.A	GIŠSE₂₀-ER-DUM	te-pu	iš-[ḫu-wa-i]
raisin(s) {(UNM)}	olive (tree) {(UNM)}	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to pour 2SG.IMP to pour 3SG.PRS to pour {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? I 4′ [ GIŠBANŠ]UR-matable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} A-NA Dḫu-ul-laḪulla:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS [

…	GIŠBANŠ]UR-ma	A-NA Dḫu-ul-la	ti-an-zi	…
	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫulla {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs.? I 5′ [še-ra-aš]-ša-an 1one:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} LA-AB-KÀsoft:{(UNM)} IN-BUfruit:{(UNM)} G[IŠPÈŠ]fig (tree):{(UNM)}

[še-ra-aš]-ša-an	1	NINDA	LA-AB-KÀ	IN-BU	G[IŠPÈŠ]
	one QUANcar	bread {(UNM)}	soft {(UNM)}	fruit {(UNM)}	fig (tree) {(UNM)}

Vs.? I 6′ [GIŠGEŠTIN.ḪÁ]D.DU.Araisin(s):{(UNM)} GIŠSE₂₀-ER-DUMolive (tree):{(UNM)} te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} iš-ḫ[u-wa-i]to pour:2SG.IMP;
to pour:3SG.PRS;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[GIŠGEŠTIN.ḪÁ]D.DU.A	GIŠSE₂₀-ER-DUM	te-pu	iš-ḫ[u-wa-i]
raisin(s) {(UNM)}	olive (tree) {(UNM)}	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to pour 2SG.IMP to pour 3SG.PRS to pour {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? I 7′ [ k]u-e-da-ni-iaeach:INDFevr.D/L.SG;
which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG A-NA GIŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…	k]u-e-da-ni-ia	A-NA GIŠBANŠUR
	each INDFevr.D/L.SG which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? I 8′ [GIŠtu-ḫ]u-up-zi-ia(tool):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(tool):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ḫa-an-[da-

[GIŠtu-ḫ]u-up-zi-ia	EGIR-an
(tool) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (tool) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

Vs.? I 9′ [nu-uš-š]a-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ku-e-da-⸢ni⸣-iaeach:INDFevr.D/L.SG;
which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG GIŠB[ANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

[nu-uš-š]a-an	ku-e-da-⸢ni⸣-ia	GIŠB[ANŠUR
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	each INDFevr.D/L.SG which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? I 10′ [ ]x NINDA.SIGḪI.A‘flat bread’:{(UNM)} NINDAi-du-re-eš-š[a(type of pastry):NOM.SG.C=CNJadd

…		NINDA.SIGḪI.A	NINDAi-du-re-eš-š[a
		‘flat bread’ {(UNM)}	(type of pastry) NOM.SG.C=CNJadd

Vs.? I 11′ [ ] DUMU.NITAson:{(UNM)} mma-an-ni-in-ni-i[šMannin(n)i:PNm.NOM.SG.C

…	DUMU.NITA	mma-an-ni-in-ni-i[š
	son {(UNM)}	Mannin(n)i PNm.NOM.SG.C

Vs.? I 12′ [ ]x MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		MUŠEN˽ḪUR-RI	A-NA DINGIRMEŠ	…
		cave duck {(UNM)}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? I 13′ [ PA]-NI DUMU.NITAson:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} mma-an-⸢ni-in⸣-n[i-

…	PA]-NI DUMU.NITA
	son {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs.? I 14′ [ ]x [

Vs.? I bricht ab

…		…

Rs.? 1′ ] DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} UR[U

…	DUTU	…
	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs.? 2′ DUG]NAM-MA-AN-DÌ(vessel):{(UNM)} [

…	DUG]NAM-MA-AN-DÌ	…
	(vessel) {(UNM)}

Rs.? 3′ ]x x [

Rs.? bricht ab

…			…

0.81039309501648