KBo 21.100 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.100

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x[

---

…

Vs. 2′ LÚ˽GIŠGI]DRU-ašstaffbearer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
staffbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ta-pí-⸢ša⸣-a[n(vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(unk. mng.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
entire:QUANall.D/L.SG

…	LÚ˽GIŠGI]DRU-aš	ta-pí-⸢ša⸣-a[n
	staffbearer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} staffbearer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(vessel) {ACC.SG.C, GEN.PL} (unk. mng.) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} entire QUANall.D/L.SG

Vs. 3′ LÚ˽GIŠGID]RU-ašstaffbearer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
staffbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-iš-še-ra-anhand:ACC.SG.C;
strong:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
to comb:3PL.PST ⸢da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na⸣-x[

LÚ˽GIŠGID]RU-aš	ki-iš-še-ra-an	⸢da-a-i
staffbearer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} staffbearer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	hand ACC.SG.C strong {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} to comb 3PL.PST	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 4′ ]x iš-pa-an-tiquiver:{D/L.SG, STF};
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
night:D/L.SG;
Išpant:DN.D/L.SG ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1-ŠUonce:QUANmul *ši*-⸢pa-an⸣-[

…		iš-pa-an-ti	ḫa-aš-ši-i	1-ŠU
		quiver {D/L.SG, STF} to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} night D/L.SG Išpant DN.D/L.SG	to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	once QUANmul

Vs. 5′ ] ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} KUŠki-iš-šu-wa-la-aš(leather object):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} D⸢i⸣-na-riInar:DN.D/L.SG;
Inari:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [

…	ši-pa-an-ti	KUŠki-iš-šu-wa-la-aš	D⸢i⸣-na-ri	…
	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	(leather object) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Inar DN.D/L.SG Inari {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. 6′ ḫ]a-at-ta-al-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-ru-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-(Rasur)-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…	ḫ]a-at-ta-al-wa-aš	GIŠ-ru-i	1-ŠU	ši-pa-an-(Rasur)-ti	…
	door bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} door bolt STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} door bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wood D/L.SG	once QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 7′ ]-ma ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-[ti]to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…		ḫa-aš-ši-i	1-ŠU	ši-pa-an-[ti]
		to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	once QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 8′ t]a-a-pí-ša-na-an(vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL} a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LÚSAGIcupbearer:{(UNM)} [

…	t]a-a-pí-ša-na-an	a-ap-pa	pa-a-i	LÚSAGI	…
	(vessel) {ACC.SG.C, GEN.PL}	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	cupbearer {(UNM)}

Vs. 9′ ]x-ri a-ku-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LÚSAGIcupbearer:{(UNM)} NIN.DING[IRHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)}

…		a-ku-an-na	pa-a-i	LÚSAGI	NIN.DING[IR
		to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	cupbearer {(UNM)}	High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (priestess) {(UNM)}

Vs. 10′ n]am-mastill:;
then: LÚ⸢SAGI⸣cupbearer:{(UNM)} NIN.DINGIRHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)} ta-ḫu-uš-ta-⸢mi⸣(object of gold):D/L.SG [

…	n]am-ma	LÚ⸢SAGI⸣	NIN.DINGIR	ta-ḫu-uš-ta-⸢mi⸣	…
	still then	cupbearer {(UNM)}	High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (priestess) {(UNM)}	(object of gold) D/L.SG

Vs. 11′ MUNUS.M]EŠzi-in-tu-ḫi-eš(functionary):NOM.SG.C;
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫa-at-ti-i-liin Hattic language:;
Hattic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

---

…	MUNUS.M]EŠzi-in-tu-ḫi-eš	ḫa-at-ti-i-li	…
	(functionary) NOM.SG.C (functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	in Hattic language Hattic {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. 12′ ta]-aš-ša-ni-in-na ta-aš-ša-ni-in-na ⸢ša⸣-x[

…	ta]-aš-ša-ni-in-na	ta-aš-ša-ni-in-na

Vs. 13′ t]a-aš-ša-ni-in-na te-ep-pí-in *〈〈x〉〉* ma-ša-⸢a?⸣(-)[

…	t]a-aš-ša-ni-in-na	te-ep-pí-in	…

Vs. 14′ ]-ŠU te-ez-zito speak:3SG.PRS LÚSAGIcupbearer:{(UNM)} za-a[l-

…		te-ez-zi	LÚSAGI
		to speak 3SG.PRS	cupbearer {(UNM)}

Vs. 15′ pé]-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3-⸢ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-ti⸣to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

…	pé]-ra-an	3-⸢ŠU	ši-pa-an-ti⸣	1	NINDA.GUR₄.R[A
	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	thrice QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Vs. 16′ ]x-ta-aš-ši-[

---

…

Vs. 17′ ]x NIN.D[INGIRHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)}

…		NIN.D[INGIR
		High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (priestess) {(UNM)}

Vs. 18′ ]x-ta[

…

Vs. 19′ x+]1-ŠU [

…		…

Vs. 20′ ]x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ]x x[

…

Rs. 2′ ]x LÚSA[GIcupbearer:{(UNM)}

…		LÚSA[GI
		cupbearer {(UNM)}

Rs. 3′ ] ⸢É?⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} Di-[na-ra-(?)

…	⸢É?⸣
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 4′ É]⸢ar⸣-za-⸢na-aš⸣guesthouse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

…	É]⸢ar⸣-za-⸢na-aš⸣	…
	guesthouse {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 5′ MUNUS].MEŠzi-i[n-tu-ḫi-

---

Rs. 6′ ]x-an NIN.DI[NGIRHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)}

…		NIN.DI[NGIR
		High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (priestess) {(UNM)}

Rs. 7′ MUNUS.M]EŠzi-i[n-tu-ḫi-

Rs. 8′ LÚ˽G]IŠGIDRUstaffbearer:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} Dx[

---

…	LÚ˽G]IŠGIDRU	É
	staffbearer {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 9′ UD](Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} ⸢5?⸣KAMfünf:QUANcar Q[Asic-TI(?)completed:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

---

…	UD]	⸢5?⸣KAM	Q[Asic-TI(?)
	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	fünf QUANcar	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

Rs. 10′ ]x UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 6KAMsix:QUANcar nu-zaCONNn=REFL NIN.DINGIR-aš(priestess):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(priestess):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
High priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(priestess):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

…		UD	6KAM	nu-za	NIN.DINGIR-aš
		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	six QUANcar	CONNn=REFL	(priestess) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (priestess) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (priestess) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 11′ e]-ez-za-zito eat:3SG.PRS LÚ.MEŠḫa-a-pí-ia-a[š(male or female) cult functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(male or female) cult functionary):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	e]-ez-za-zi	LÚ.MEŠḫa-a-pí-ia-a[š
	to eat 3SG.PRS	(male or female) cult functionary) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (male or female) cult functionary) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 12′ ] Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} Dte-te-eš-ḫa-wipíTetešḫap/wi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} x[

…	É	Dte-te-eš-ḫa-wipí
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Tetešḫap/wi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. 13′ ]-ma GIŠa-ri-im-pa-ansupport:{ACC.SG.C, GEN.PL} N[IN.DINGIR(?)High priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)}

---

…		GIŠa-ri-im-pa-an	N[IN.DINGIR(?)
		support {ACC.SG.C, GEN.PL}	High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (priestess) {(UNM)}

Rs. 14′ ]x UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 7KAMto sift:QUANcar nu-zaCONNn=REFL nam-mastill:;
then: NIN.DI[NGIRHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)}

…		UD	7KAM	nu-za	nam-ma	NIN.DI[NGIR
		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	to sift QUANcar	CONNn=REFL	still then	High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (priestess) {(UNM)}

Rs. 15′ e-e]z-za-zito eat:3SG.PRS LÚ.MEŠḫa-a-pí-ia-aš(male or female) cult functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(male or female) cult functionary):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

…	e-e]z-za-zi	LÚ.MEŠḫa-a-pí-ia-aš
	to eat 3SG.PRS	(male or female) cult functionary) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (male or female) cult functionary) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 16′ ] nam-mastill:;
then: Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} Dte-te-eš-ḫa-w[ipíTetešḫap/wi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

---

…	nam-ma	É	Dte-te-eš-ḫa-w[ipí
	still then	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Tetešḫap/wi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. 17′ ] ⸢ki⸣-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ⸢SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ka-a⸣-[

…	⸢ki⸣-iš-ša-an	⸢SÌR-RU
	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. 18′ ]-a-at-wa w[a-

…

Rs. 19′ ]x NA ḪI A [

…		…

Rs. 20′ ]x(-)ri-i[a(-)

---

Rs. bricht ab

…