KBo 21.107 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.107

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ]x-ta

Vs. I 2 ] pa-iz-zito go:3SG.PRS

Vs. I 3 ]x É.DU₁₀.ÚS.SA-azhouse or room for (cultic) washing:ABL;
house or room for (cultic) washing:{(UNM)};
house or room for (cultic) washing:{ALL, VOC.SG}

Vs. I 4 ]x-ti pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

Vs. I 5 ]-⸢i⸣1

Vs. I 6′ ]x

Vs. I 7′ L]UGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

Vs. I 8′ G]ALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)}

Vs. I 9′ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 10′ ]-⸢i⸣

Vs. I 11′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 12′ L]UGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Vs. I 13′ ]x2

Vs. I 14′ ]x

Vs. I bricht ab

Vs. II 1 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGA[LḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

Vs. II 2 ⸢a⸣-ku-wa-an-z[ito drink:3PL.PRS

Vs. II 3 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Vs. II 4 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-⸢a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

Vs. II 5 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} GIŠBANŠUR-a[ztable:ABL;
table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF};
table:{ALL, VOC.SG}

Vs. II 6 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP na-aš-x[

Vs. II 7 na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs šu-up-pa-iritually pure:D/L.SG [

Vs. II 8 DGIŠ.INANNAstringed instrument:{(UNM)} GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠḫal-li-i[a-

Vs. II 9 TU₇soup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} ša-ak-na-a-ašfat:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
fat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS x[

Vs. II 10 tar-na-an-zito let:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk pár-ša-na-x[

Vs. II 11 ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS [

Vs. II 12 〈〈LUGAL〉〉 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} a-ku-[

Vs. II 13 A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} e-e[p-zito seize:3SG.PRS

Vs. II 14 LÚSAGIcupbearer:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-⸢i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: [

Vs. II 15 A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} e-e[p-zito seize:3SG.PRS

Vs. II 16 LÚ.MEŠÚ-BA-RÙ-TIMforeigner:{(UNM)} ša-r[a-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II 17 [ ]⸢MEŠ⸣x x x x x[

Vs. II bricht ab

Rs. r. Kol. 1′ [ ]x[

Rs. r. Kol. Anfang von ca. 4 Zeilen unbeschrieben

Ende Rs. r. Kol.

erhaltener Teil der Rs. lk. Kol. unbeschrieben