TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 21.16 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 21.16 (CTH 461) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 21.16

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ](-)ki(-)[

…

Vs. 2′ ]x-ma x[

…

Vs. 3′ ]x na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [I]Š-TUout of:{ABL, INS} t[a-

…		na-an	[I]Š-TU
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	out of {ABL, INS}

Vs. 4′ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ke-e[z?-

…	da-a-i	na-an
	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Vs. 5′ ] Ú-UL-manot:NEG=CNJctr SIG₅-rito put in order; to become good:3SG.PRS.MP x[

…	Ú-UL-ma	SIG₅-ri
	not NEG=CNJctr	to put in order to become good 3SG.PRS.MP

Vs. 6′ ]x ŠA ⸢MÁŠ.ŠIR⸣he-goat:{GEN.SG, GEN.PL} [

Vs. bricht ab

…		ŠA ⸢MÁŠ.ŠIR⸣	…
		he-goat {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 1 ]x GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP [

…		GAM-an	ar-ḫa	da-a-i	…
		lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Rs. 2 ]x-e-ez-zi-ia IŠ-TU-maout of:{ABL, INS} an-[

…		IŠ-TU-ma
		out of {ABL, INS}

Rs. 3 a-k]u-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: wa-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

…	a-k]u-wa-an-na	pa-a-i	wa-tar	…
	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 4 GIŠ]GÌR-iawooden foot:{(UNM)} GIŠḫu-wa-ar-pí-išrod:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} GUL-aḫ-z[ito strike:FNL(aḫ).3SG.PRS;
to strike:3SG.PRS.IMPF

…	GIŠ]GÌR-ia	GIŠḫu-wa-ar-pí-iš	GUL-aḫ-z[i
	wooden foot {(UNM)}	rod {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	to strike FNL(aḫ).3SG.PRS to strike 3SG.PRS.IMPF

Rs. 5 ]x-pár-na Ú-UL-manot:NEG=CNJctr SIG₅-an-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
well:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
(low-ranking) officer:{ACC.SG, GEN.PL};
to put in order; to become good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to put in order; to become good:PTCP.ACC.SG.C;
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nuCONNn EMEmodel of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} SAGfirst:{(UNM)};
palace official:{(UNM)};
head:{(UNM)};
SAG:{PNm(UNM)} [

…		Ú-UL-ma	SIG₅-an-za	nu	EME	SAG	…
		not NEG=CNJctr	to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C to make right PTCP.NOM.SG.C well {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} (low-ranking) officer {ACC.SG, GEN.PL} to put in order to become good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to put in order to become good PTCP.ACC.SG.C well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	CONNn	model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	first {(UNM)} palace official {(UNM)} head {(UNM)} SAG {PNm(UNM)}

Rs. 6 ]x-x-i kat-talow:;
under:;
below: iš-ḫi-ia-zito tie:3SG.PRS nuCONNn [

…		kat-ta	iš-ḫi-ia-zi	nu	…
		low under below	to tie 3SG.PRS	CONNn

Rs. 7 -i]l? iš-tar-ki-ia-zito become ill:3SG.PRS na-[

…		iš-tar-ki-ia-zi
		to become ill 3SG.PRS

Rs. 8 ] ⸢a⸣-uš-zito see:3SG.PRS nuCONNn x x[

…	⸢a⸣-uš-zi	nu
	to see 3SG.PRS	CONNn

Rs. 9 ]⸢MEŠ nu⸣CONNn p[a?-

Rs. bricht ab

…	nu⸣
	CONNn

0.58664298057556