KBo 21.18 (CTH 781) [adapted by TLHdig]

KBo 21.18

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x x[

Vs.? 2′ ]-⸢a⸣-al ku-u-x[

Vs.? 3′ ]x-al ú-i še-eš-[

Vs.? 4′ ]x-te-et-ta ḫa-a-nu-[

Vs.? 5′ ]-na ḫu-du-up-šu-u-uš-⸢ta?⸣(-)[

Vs.? 6′ n]a-aḫ-ḫi-ne-e kum-te-ni-⸢e⸣ [

Vs.? 7′ -l]i-e!-eḫ-ḫi-ni-e pí-il-l[i-ni-e

Vs.? 8′ ]x-i-ta uš-du-lu-uk-kap na-⸢a⸣-[

Vs.? 9′ -n]e-e-ep ḫa-pu-u-ši za-az-ḫar-r[i?-

Vs.? 10′ -ni]-⸢e⸣-ma e-eš-še-ni-e-ma ša-a-l[a-

Vs.? 11′ ]x-an-tin-ni-e-pí-ne-ma pu-ut-ki-x[

Vs.? 12′ ]-⸢a⸣-an-na U-UL-ma QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} [ ]

Vs.? 13′ ]x-aḫ-le-eš-na-aš ma-a-anwhen: an-du-uḫ-š[a-anman:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs.? 14′ ]x nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} wa-aš-šito cover:2SG.PRS;
to cover:2SG.IMP;
Waššiya:DN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(type of pastry):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Rasur) a-la-ḫu-uḫ-x[

Vs.? 15′ ]x pár-aš-du-uḫ-ḫa-anclay pot:{ACC.SG.C, GEN.PL} a-pé-el-páthe:DEM2/3.GEN.SG=FOC da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG [

Vs.? 16′ ] da-an-na-an-ti-it(type of pastry):INS;
empty:INS ši-i-e-eš-ni-itbeer:INS ⸢a⸣-[

Vs.? 17′ -š]i EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pí-ia-an-zito give:3PL.PRS *na*-a[k?-

Vs.? 18′ ]x-a-*wa-aš* ar-*ra-an*to wash:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
anus:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ara:{DN(UNM)} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ki-na-⸢a⸣-[

Vs.? 19′ ] a-ku-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-ia-an-zito give:3PL.PRS [

Vs.? 20′ ] ḫu-uk-ma-a-i šu-un-zu-na-a-⸢pí⸣ [

Vs.? 21′ ]x šar-ra-ti-ip šar-ra ša-[

Vs.? 22′ ]x-u?-pa-ri-iš zu-ḫe-e-ru-uḫ-⸢ḫa⸣ [

Vs.? 23′ ]x šu-ḫu-ur-ra ⸢ú⸣-[

Vs.? 24′ -g]a-a-ta-li e-a-a-[

Vs.? 25′ ]x-ta-al-lu-u-li-i[a

Vs.? 26′ ]x-x-an-na a-⸢ša⸣-x[

Vs.? 27′ ]x[

Vs.? bricht ab