KBo 21.20 (CTH 461) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 21.20

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x[

…

Vs. I 2′ [ ]x x[

…

Vs. I 3′ [ ](-)di-[

…

Vs. I 4′ [ ]x x[

…

Vs. I 5′ [ ]x[ ]-ti-[

…		…

Vs. I 6′ [ I]Š-TUout of:{ABL, INS} [ EG]IR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

---

…	I]Š-TU	…	EG]IR-pa	…
	out of {ABL, INS}		again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 7′ [ -n]i-ig-ga-ia-ašSAR1 ga-pa-nutuber:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nu-ká[nCONNn=OBPk

…		…	ga-pa-nu	nu-ká[n
			tuber {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	CONNn=OBPk

Vs. I 8′ [ n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku-wa-pí-pátas soon as:;
somewhere:;
where: SA₅-eš-zito become red:3SG.PRS nuCONNn ki-š[a?to become:3SG.PRS.MP;
well-being:

…	n]a-aš	ku-wa-pí-pát	SA₅-eš-zi	nu	ki-š[a?
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	as soon as somewhere where	to become red 3SG.PRS	CONNn	to become 3SG.PRS.MP well-being

Vs. I 9′ me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: IŠ-TU DUGÚTULpot:{ABL, INS} za-nu-u[z-

me-na-aḫ-ḫa-an-da	IŠ-TU DUGÚTUL
opposite	pot {ABL, INS}

Vs. I 10′ še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} wa-aḫ-nu-uz-zito turn:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: [

še-er	wa-aḫ-nu-uz-zi	na-at	ku-wa-pí	…
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to turn 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	as soon as somewhere where

Vs. I 11′ GAM-talow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:INS šar-ta-ez-zito smear:3SG.PRS na-at-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

---

GAM-ta	šar-ta-ez-zi	na-at-za-kán	A-N[A
low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower INS	to smear 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 12′ ma-a-anwhen: UN-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)} K[A×U?-Š]Umouth:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} iš-tar-ak-zito become ill:3SG.PRS nu-x[

ma-a-an	UN-an	K[A×U?-Š]U	iš-tar-ak-zi
when	man FNL(a).ACC.SG.C man {(UNM)} mankind {(UNM)}	mouth {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to become ill 3SG.PRS

Vs. I 13′ ⸢nam⸣-ma-ša-anstill:;
then: še-e[rup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ] Ì.GIŠoil:{(UNM)} la-a-ḫu-wa-ito pour:2SG.IMP;
to pour:3SG.PRS na-[

---

⸢nam⸣-ma-ša-an	še-e[r	…	Ì.GIŠ	la-a-ḫu-wa-i
still then	up on Šer(r)i {DN(UNM)}		oil {(UNM)}	to pour 2SG.IMP to pour 3SG.PRS

Vs. I 14′ ma-a-an-kánwhen: UN-šiman:FNL(š).D/L.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [ ]x-ti-iš DÙ-rito become:3SG.PRS.MP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-pa-[

ma-a-an-kán	UN-ši	…		DÙ-ri	na-at
when	man FNL(š).D/L.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}			to become 3SG.PRS.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. I 15′ i-la-a-anweakness(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
step:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} Ì.UDUtallow:{(UNM)} [ ]-da ITU-an-namonth:{ACC.SG.C, GEN.PL} UN-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚna-x[

---

i-la-a-an	Ì.UDU	…		ITU-an-na	UN-aš
weakness(?) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} step {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}	tallow {(UNM)}			month {ACC.SG.C, GEN.PL}	man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 16′ ma-a-an-kánwhen: UN-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)} DDÌM.NUN.MELamaštu:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ap-pí-iš-ke-ez-zito seize:3SG.PRS.IMPF nuCONNn kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DÙ-[mito make:1SG.PRS

ma-a-an-kán	UN-an	DDÌM.NUN.ME	ap-pí-iš-ke-ez-zi	nu	kiš-an	DÙ-[mi
when	man FNL(a).ACC.SG.C man {(UNM)} mankind {(UNM)}	Lamaštu {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	to seize 3SG.PRS.IMPF	CONNn	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to make 1SG.PRS

Vs. I 17′ ŠA ŠAḪpig:{GEN.SG, GEN.PL};
swineherd:{GEN.SG, GEN.PL} BABBARwhite:{(UNM)} Úšum-ma-an-zareed:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MUNUS-ašwoman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
woman:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-ak-nu-marimpurity:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} [k]i-na-an-du-ušto filter:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} x[

ŠA ŠAḪ	BABBAR	Úšum-ma-an-za	MUNUS-aš	ša-ak-nu-mar	[k]i-na-an-du-uš
pig {GEN.SG, GEN.PL} swineherd {GEN.SG, GEN.PL}	white {(UNM)}	reed {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	woman {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} woman {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	impurity {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	to filter {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

Vs. I 18′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Ìto anoint:3SG.PRS;
oil:{(UNM)} GIŠŠU.ÚR.MÌNcypress:{(UNM)} me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: [da-a]-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a-pé-e(-)[

na-at	Ì	GIŠŠU.ÚR.MÌN	me-na-aḫ-ḫa-an-da	[da-a]-⸢i⸣	na-an
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to anoint 3SG.PRS oil {(UNM)}	cypress {(UNM)}	opposite	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Vs. I 19′ ma-a-an-kánwhen: É-rihouse:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: SAG.GÉME.ARADservants:{(UNM)} ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} É-TIhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GAŠANIštar:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
lady:{(UNM)} É-TIhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

---

ma-a-an-kán	É-ri	an-da	SAG.GÉME.ARAD	EN	É-TI	na-aš-ma	GAŠAN	É-TI	…
when	house D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	servants {(UNM)}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	house {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Ištar {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} lady {(UNM)}	house {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. I 20′ LÀLhoney:{(UNM)} da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk ḫu-u-ma-a-an-da-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C SAG.GÉME.ARADservants:{(UNM)} a-a-išwoe:{NOM.SG.C, VOC.SG};
mouth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

LÀL	da-aḫ-ḫi	nu-kán	ḫu-u-ma-a-an-da-an	SAG.GÉME.ARAD	a-a-iš	pa-ra-a	…
honey {(UNM)}	to take 1SG.PRS	CONNn=OBPk	every whole QUANall.ACC.SG.C	servants {(UNM)}	woe {NOM.SG.C, VOC.SG} mouth {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs. I 21′ nu-kánCONNn=OBPk É-TIhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} an-[da]to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: x x x(-)wa-aḫ-nu-mi nuCONNn ḫur-li-liin Hurrian language:ADV kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

---

nu-kán	É-TI	an-[da]			nu	ḫur-li-li	kiš-an	…
CONNn=OBPk	house {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside			CONNn	in Hurrian language ADV	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. I 22′ EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[ ]x šu-wa-an-dafull:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to suffocate:3PL.PRS.MP;
to fill:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to fill:3PL.PRS.MP;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk pár-nihouse:D/L.SG;
carpet:D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [

EGIR-an-da-ma			šu-wa-an-da	da-aḫ-ḫi	nu-kán	pár-ni	an-da	…
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}			full {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} to suffocate 3PL.PRS.MP to fill {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to fill 3PL.PRS.MP (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take 1SG.PRS	CONNn=OBPk	house D/L.SG carpet D/L.SG (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Vs. I 23′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} dam-me-lifresh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP

---

na-at	dam-me-li	pé-di
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	fresh {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	place D/L.SG to take 2SG.IMP

Vs. I 24′ UM-MAthus:ADV fšu-wa-am-maŠuwamma:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} ŠA É.GALpalace:{GEN.SG, GEN.PL} [ ] ḫa-ri-ia-šaḪariyaša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
valley:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
valley:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
to dig:2SG.PST;
way:HITT.GEN.SG ma-a-anwhen: U[N-

---

UM-MA	fšu-wa-am-ma	ŠA É.GAL	…	ḫa-ri-ia-ša	ma-a-an
thus ADV	Šuwamma {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	palace {GEN.SG, GEN.PL}		Ḫariyaša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} valley {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} valley {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} to dig 2SG.PST way HITT.GEN.SG	when

Vs. I 25′ [Š]A MÁŠ.GALhe-goat:{GEN.SG, GEN.PL} UZ₆!nanny goat:{(UNM)} Ì.UDUtallow:{(UNM)} pa-an-kurentirety:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} za-ma-an-kurbeard:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} UN-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-e-ḫu-ururine:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

[Š]A MÁŠ.GAL	UZ₆!	Ì.UDU	pa-an-kur	za-ma-an-kur	UN-aš	še-e-ḫu-ur	…
he-goat {GEN.SG, GEN.PL}	nanny goat {(UNM)}	tallow {(UNM)}	entirety {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	beard {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	urine {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 26′ [GA].KIN.AG-pátcheese:{(UNM)} NA₄ZÚobsidian:{(UNM)} nuCONNn ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da-pí-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG ša-mi-nu-zito light:3SG.PRS;
to make disappear:3SG.PRS [

[GA].KIN.AG-pát	NA₄ZÚ	nu	ki-i	da-pí-an	ša-mi-nu-zi	…
cheese {(UNM)}	obsidian {(UNM)}	CONNn	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall.D/L.SG	to light 3SG.PRS to make disappear 3SG.PRS

Vs. I 27′ [ ]x x DUMU-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} ar-ma-ez-z[ito be pregnant:3SG.PRS ]x GAL-ingrandee:{ACC.SG.C, GEN.PL};
mug:ACC.SG.C;
large:FNL(i).ACC.SG.C na-[aš-ma?or:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

…			DUMU-an	ar-ma-ez-z[i	…		GAL-in	na-[aš-ma?
			child FNL(a).ACC.SG.C childhood {(UNM)} child {(UNM)}	to be pregnant 3SG.PRS			grandee {ACC.SG.C, GEN.PL} mug ACC.SG.C large FNL(i).ACC.SG.C	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 28′ [ ]-an x x x x[ ]x-uk-zi an-[

…					…

Vs. I 29′ [ ]x x[

Vs. I bricht ab

…

Rs. 1′ x x[

Rs. 2′ ik-ri-b[i

ik-ri-b[i

Rs. 3′ li-ip-[p]a-ṭ[i-ir

li-ip-[p]a-ṭ[i-ir

Rs. 4′ up-ša-šu-ú l[e-mu-ut-ti

up-ša-šu-ú	l[e-mu-ut-ti

Rs. 5′ ú-ša-ki-la!?-a[n?-ni?2

ú-ša-ki-la!?-a[n?-ni?	…

Rs. 6′ ana le-mu-ut-t[i ] x x[

ana	le-mu-ut-t[i	…

Rs. 7′ as-ḫur-ki e-še-k[i] aš-šum ⸢gi₅⸣-m[i-il

as-ḫur-ki	e-še-k[i]	aš-šum	⸢gi₅⸣-m[i-il

Rs. 8′ ù a-mi-lu-ut-ti na-piš-ti e-e[ṭ-ri

---

ù	a-mi-lu-ut-ti	na-piš-ti	e-e[ṭ-ri

Rs. 9′ ma-a-an-kánwhen: UN-šiman:FNL(š).D/L.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x x x? ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x[

---

ma-a-an-kán	UN-ši			ar-ḫa
when	man FNL(š).D/L.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}			to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 10′ nuCONNn kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DÙ-mito make:1SG.PRS A-NA˽PA-ANin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ⸢MULGÍR⸣.[TABscorpion (constellation):{(UNM)}

nu	kiš-an	DÙ-mi	A-NA˽PA-AN	⸢MULGÍR⸣.[TAB
CONNn	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to make 1SG.PRS	in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	scorpion (constellation) {(UNM)}

Rs. 11′ ZÚ.LUMdate:{(UNM)} A-NA ZÌ.DAflour:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢KU?-NI?-ŠI?⸣emmer wheat:{(UNM)} me-n[a-aḫ-ḫa-an-daopposite:

ZÚ.LUM	A-NA ZÌ.DA	⸢KU?-NI?-ŠI?⸣	me-n[a-aḫ-ḫa-an-da
date {(UNM)}	flour {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	emmer wheat {(UNM)}	opposite

Rs. 12′ KAŠ-eš-šarbeer:{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF} ši-ip-pa-an-tito peel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢GIŠ⸣i-ia-[

KAŠ-eš-šar	ši-ip-pa-an-ti
beer {FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}	to peel PTCP.D/L.SG to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 13′ par-ša-an-ta-ez-zi(unk. mng.):3SG.PRS x-ŠÚ E-NIeye:{(UNM)} nuCONNn x[

par-ša-an-ta-ez-zi		E-NI	nu
(unk. mng.) 3SG.PRS		eye {(UNM)}	CONNn

Rs. 14′ lu-ki-iš-zito dawn gradually:3SG.PRS nuCONNn SIhorn:{(UNM)};
horn player:{(UNM)} MAŠ.DÀgazelle:{(UNM)} SIhorn:{(UNM)};
horn player:{(UNM)} x[

lu-ki-iš-zi	nu	SI	MAŠ.DÀ	SI
to dawn gradually 3SG.PRS	CONNn	horn {(UNM)} horn player {(UNM)}	gazelle {(UNM)}	horn {(UNM)} horn player {(UNM)}

Rs. 15′ nuCONNn pár-ku-ihigh:D/L.SG;
bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bronze:D/L.SG;
pure:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to purify (oneself):2SG.IMP;
(building):D/L.SG A-tarwater(course):{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N} ḫa-a-⸢ni⸣to scoop:2SG.IMP;
to scoop:3SG.PRS;
(city gate):D/L.SG GIŠŠINIGtamarisk:{(UNM)} [

nu	pár-ku-i	A-tar	ḫa-a-⸢ni⸣	GIŠŠINIG	…
CONNn	high D/L.SG bronze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} bronze D/L.SG pure {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} to purify (oneself) 2SG.IMP (building) D/L.SG	water(course) {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N}	to scoop 2SG.IMP to scoop 3SG.PRS (city gate) D/L.SG	tamarisk {(UNM)}

Rs. 16′ ⸢Ì?⸣to anoint:3SG.PRS;
oil:{(UNM)} GIŠEREN-iacedar (tree):{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} iš-ki-e[z-zito smear:3SG.PRS

⸢Ì?⸣	GIŠEREN-ia	da-a-i	na-an	iš-ki-e[z-zi
to anoint 3SG.PRS oil {(UNM)}	cedar (tree) {(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to smear 3SG.PRS

Rs. 17′ [ ]-an [a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: im-me-ia-šito mix:2SG.PRS na-[

…		[a]n-da	im-me-ia-ši
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to mix 2SG.PRS

Rs. 18′ [ ] x x DU₁₀.GAM-AS!?to make kneel:2SG.PRS3 na-a-ú-⸢i⸣not yet:ADV [

---

…		DU₁₀.GAM-AS!?	…	na-a-ú-⸢i⸣	…
		to make kneel 2SG.PRS		not yet ADV

Rs. Rest unbeschrieben

Rs. bricht ab