KBo 21.23 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.23

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x-⸢wa⸣ a-x[

Vs. I 2′ [ ]-ke-ez-zi nu-x[

Vs. I 3′ xḪI.A ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG mar-x[

Vs. I 4′ Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} Ì.NUNghee:{(UNM)} Ì.GIŠoil:{(UNM)} x[

Vs. I 5′ 2two:QUANcar SILA₄lamb:{(UNM)} 7to sift:QUANcar MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢7?⸣[to sift:QUANcar

Vs. I 6′ 7to sift:QUANcar GIx-a-liḪI.A1 x[

Vs. I 7′ IŠ-⸢TU⸣ SÍGwool:{ABL, INS} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: x[

Vs. I 8′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} x[

Vs. I 9′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GIŠpa-ra-la-⸢a⸣-[

Vs. I 10′ IŠ-TU SÍGwool:{ABL, INS} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: x[

Vs. I 11′ še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} pa-aš-[

Vs. I 12′ A-NA GU₄ḪI.A.APIN.LÁ-⸢ma⸣plough ox:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. I 13′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} u-un-ni-an-z[ito send here:3PL.PRS

Vs. I 14′ iš-kán-zito smear:3PL.PRS.IMPF;
to smear:3PL.PRS nam-ma-aš-ši: dann:CNJ=PPRO.3SG.D/L;
still:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

Vs. I 15′ GIŠpa-ra-la-a-⸢az⸣(wooden object used as seat):ABL;
(wooden object used as seat):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kar-pa-a[n-zito raise:3PL.PRS

Vs. I 16′ na-an-ni-an-zito drive:3PL.PRS A-NA GU₄.APIN.LÁ-m[aplough ox:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]x x x[

Vs. I 17′ pé-ra-an-main front of:;
(be)fore: LÚ.MEŠNARsinger:{(UNM)} *ḫu-i-ia-an-te-ešto walk:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nu*CONNn ⸢ḫa-az⸣-zi-iš-kán-[zito play (an instrument):3PL.PRS.IMPF

Vs. I 18′ NA₄ḫu-u-wa-ši-macult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} A-NA GU₄.APIN.LÁplough ox:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠx-x[

Vs. I 19′ i-ia-⸢an⸣-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
yew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma-aḫ-ḫa-anwhen: NA₄ḫu-u-wa-šicult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Vs. I 20′ nuCONNn ⸢LÚAZU⸣extispicy expert:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} A-NA NINDA.SIG-ma-aš-ša-an‘flat bread’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘flat bread’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} 1one:QUANcar x [

Vs. I 21′ [n]n:QUANcar;
(unknown number): GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} 1one:QUANcar SÍGe-eš-rifleece:{D/L.SG, STF};
fleece:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫu-ul-li-iš-šato fight:3SG.PST;
juniper tree:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Vs. I 22′ [ḫ]u-ul-li-eš-ni-ma-aš-ša-anjuniper tree:D/L.SG;
juniper tree:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} Ì.GIŠoil:{(UNM)} LÀLhoney:{(UNM)} IŠ-TU GIŠERENcedar (tree):{ABL, INS} za-⸢ap⸣-nu-[zito drip:3SG.PRS

Ende Vs. I

Rs. 1 [ ](-)an-da e-ep-zito seize:3SG.PRS nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs NINDA.SIGḪI.A‘flat bread’:{(UNM)} (Rasur) [

Rs. 2 D[UGna-ka]p-píhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP nam-ma-aš-ša-anstill:;
then:

Rs. 3 ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} [SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C ]⸢A⸣-NA DUGna-kap-píhusk:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 4 na-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} LÚA]ZUextispicy expert:{(UNM)} A-NA DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS

Rs. 5 nuCONNn ḫur-l[i-l]iin Hurrian language:ADV me-ma-ito speak:3SG.PRS

Rs. 6 EGIR-pa-ma-a[š- n]e-e-a-rito turn (trans./intrans.):3SG.PRS.MP nuCONNn DUGna-kap-pí-i[n ]

Rs. 7 A-NA ENreign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} S[ISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C p]a-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS nuCONNn me-ma-ito speak:3SG.PRS

Rs. 8 tu-u-ḫa-du-x[ ]aš-ḫu-ši-ku-un-⸢ne⸣-x

Rs. 9 še-e-ri pa-[ ]x x x[

Rs. 10 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x[

Rs. 11 ḫu-u-up-ru-uš-ḫ[iincense altar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
incense altar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
incense altar(?):{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 12 nuCONNn ḫu-u-up-ru-uš-ḫ[iincense altar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
incense altar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
incense altar(?):{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 13 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} wa-ra-a-nito burn:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG [

Rs. 14 nu-kánCONNn=OBPk LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 15 [d]a-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-at-ša-[an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

Rs. 16 [ ] SÍSKURsacrifice:{(UNM)} [

Rs. bricht ab