TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 21.39 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 21.39 (CTH 475) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.39

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? 1′ [ ]x x x[ ]x x[

…			…

Rs.? 2′ ⸢lu⸣-uk-kat-ta-mathe (next) morning:ADV=CNJctr I-NA UDdayD/L.SG ⸢5?⸣[KAMfünf:QUANcar

⸢lu⸣-uk-kat-ta-ma	I-NA UD	⸢5?⸣[KAM
the (next) morning ADV=CNJctr	dayD/L.SG	fünf QUANcar

Rs.? 3′ ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar MUŠEN.TUR(type of small bird):ACC.SG(UNM) wa-ar-⸢nu⸣-[an-zito light:3PL.PRS

ŠÀ.BA	1	MUŠEN.TUR	wa-ar-⸢nu⸣-[an-zi
therein ADV	one QUANcar	(type of small bird) ACC.SG(UNM)	to light 3PL.PRS

Rs.? 4′ ŠA ½one halfGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV ⸢4⸣[vier:QUANcar

ŠA ½	UP-NI	ŠÀ.BA	⸢4⸣[
one halfGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)	therein ADV	vier QUANcar

Rs.? 5′ 4040:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:NOM.PL(UNM) ŠA ZÌ.D[AflourGEN.SG ZÍZemmer wheat:GEN.SG(UNM) DUR₅wet:GEN.SG(UNM)

40	NINDA.SIGMEŠ	ŠA ZÌ.D[A	ZÍZ	DUR₅
40 QUANcar	‘flat bread’ NOM.PL(UNM)	flourGEN.SG	emmer wheat GEN.SG(UNM)	wet GEN.SG(UNM)

Rs.? 6′ GIŠIN-BIḪI.A-ia-aš-š[a?-an?fruit:NOM.PL(UNM)=CNJadd=OBPs

GIŠIN-BIḪI.A-ia-aš-š[a?-an?
fruit NOM.PL(UNM)=CNJadd=OBPs

Rs.? 7′ 1one:QUANcar NINDAla-al-la-a[m-mu-ri-

1
one QUANcar

Rs.? 8′ tar-na-aš:NOM.SG.C Ì.DU₁₀.GAfine oil:GEN.SG(UNM) t[e-pulittle:ACC.SG.N

tar-na-aš	Ì.DU₁₀.GA	t[e-pu
NOM.SG.C	fine oil GEN.SG(UNM)	little ACC.SG.N

Rs.? 9′ UZUmeat:NOM.SG(UNM) GU₄cattle:GEN.SG(UNM) ḪÁD.DU.⸢A⸣dry:NOM.SG(UNM) x[

UZU	GU₄	ḪÁD.DU.⸢A⸣
meat NOM.SG(UNM)	cattle GEN.SG(UNM)	dry NOM.SG(UNM)

Rs.? 10′ 1one:QUANcar DUGMA-⸢KAL⸣-T[Ieating bowl:NOM.SG(UNM)

1	DUGMA-⸢KAL⸣-T[I
one QUANcar	eating bowl NOM.SG(UNM)

Rs.? 11′ ŠA T[U₇soupGEN.SG

ŠA T[U₇
soupGEN.SG

Rs.? 12′ x x[

Rs.? r. Kol. Text bricht ab

0.56502294540405