KBo 21.43 (CTH 777) [adapted by TLHdig]

KBo 21.43

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x[

Vs. I 2′ a-šu-⸢ši-el⸣-la-an-[ti-in

Vs. I 3′ pa-a-re-el-la-⸢an⸣-[ti-in

Vs. I 4′ a-i-ma pí-tar-r[i

Vs. I 5′ a-wa-ar-ri-pí [

Vs. I 6′ na-un-ni-pí x[

Vs. I 7′ UZUu-zi a-[

Vs. I 8′ za-ap-la-aš-ši [

Vs. I 9′ ši-i-ú-um-mi-[ni

Vs. I erhaltener Teil einer Zeile unbeschrieben [

Vs. I 10′ [ ]x[

Vs. I bricht ab

Kolophon

Rs. IV 1′ DUBclay tablet:{(UNM)} 4K[AMvier:QUANcar ŠA SÍS]K[URsacrifice:{GEN.SG, GEN.PL} it-kal-zi-ia-ašpurity:HITT.GEN.SG;
purity:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 2′ A-NA DUTU-ŠI-at-kán‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ⸢KA×U-az⸣mouth:ABL;
mouth:{(UNM)} [

Rs. IV 3′ I-NA URUzi-it-ḫa-raZitḫara:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} I-N[A BURU₁₄harvest season:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-ra-a]further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)}

Rs. IV 4′ a-ni-ia-u-ento carry out:1PL.PST Ú-ULnot:NEG QA-T[Icompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

Rs. IV 5′ DUBclay tablet:{(UNM)} 22KAM22:QUANcar ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: URUša-[pí-nu-wa-azŠapinuwa:GN.ABL;
Šapinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ú-te-er]to bring (here):3PL.PST

Rs. IV 6′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} TUP-PAḪI.⸢A⸣clay tablet:{(UNM)} [

Rs. IV 7′ ḫa-an-teto trust:PTCP.D/L.SG;
forehead:D/L.SG;
headband:{D/L.SG, STF} u-ra-u-[en]

Rs. IV erhaltener Teil einer Zeile unbeschrieben

Rs. IV bricht ab