KBo 21.49+ (CTH 660) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.49 {Frg. 1} + KBo 39.87 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1′ p]é‑e‑[

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ Dšu‑wa‑li‑ia?]‑at‑ta‑ašŠuwaliyat:DN.GEN.SG

…	Dšu‑wa‑li‑ia?]‑at‑ta‑aš
	Šuwaliyat DN.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 3′ ] NINDABrot:ACC.SG(UNM) Dḫu‑ur‑ta‑li‑⸢aš?⸣Ḫurtaliya:GEN.SG

…	NINDA	Dḫu‑ur‑ta‑li‑⸢aš?⸣
	Brot ACC.SG(UNM)	Ḫurtaliya GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 4′ ] (Rasur) da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

---

…	da‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5′ ]x ḫar‑za‑šu‑un(Gebäck?):LUW.ACC.SG||HITT.ACC.SG.C

…		ḫar‑za‑šu‑un
		(Gebäck?) LUW.ACC.SG||HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 6′ LÚ]⸢MUḪALDIM⸣?Koch:NOM.SG(UNM) pí‑iš‑ke‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF

…	LÚ]⸢MUḪALDIM⸣?	pí‑iš‑ke‑ez‑zi
	Koch NOM.SG(UNM)	geben 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 7′ ]‑⸢i⸣ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

…		da‑a‑i
		nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ ‑š]a?‑ma

…

(Frg. 1) Vs. I 9′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

---

…	d]a‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10′ ]x GIŠGIDRUḪI.A‑ašStab:GEN.SG;
Stab:D/L.PL

…		GIŠGIDRUḪI.A‑aš
		Stab GEN.SG Stab D/L.PL

(Frg. 1) Vs. I 11′ ]x ḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG

…		ḫa‑at‑tal‑wa‑aš
		Riegel GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 12′ ] ḫa‑aš‑ša‑ašEnkel:GEN.SG;
Enkel:D/L.PL

…	ḫa‑aš‑ša‑aš
	Enkel GEN.SG Enkel D/L.PL

(Frg. 1) Vs. I 13′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

---

…	d]a‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14′ L]ÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM)

Vs. I bricht ab

…	L]ÚMUḪALDIM
	Koch NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 1′ x[

(Frg. 1) Vs. II 2′ pé‑e‑r[a‑anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV

pé‑e‑r[a‑an
vor ADV vor POSP vor- PREV

(Frg. 1) Vs. II 3′ Dḫal‑ma‑aš‑⸢šu‑it‑tiḪalmaššuit(t):DN.D/L.SG 1⸣‑[ŠUeinmal:QUANmul

Dḫal‑ma‑aš‑⸢šu‑it‑ti	1⸣‑[ŠU
Ḫalmaššuit(t) DN.D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 4′ GIŠlu‑ut‑ti‑iaFenster:D/L.SG ⸢1‑ŠU⸣einmal:QUANmul [ ]

---

GIŠlu‑ut‑ti‑ia	⸢1‑ŠU⸣	…
Fenster D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 5′ GIŠGIDRUḪI.A‑ašStab:D/L.PL pé‑ra‑anvor:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul [ ]

GIŠGIDRUḪI.A‑aš	pé‑ra‑an	1‑ŠU	…
Stab D/L.PL	vor POSP	einmal QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 6′ GIŠḫa‑at‑tal‑waRiegel:GEN.SG(UNM)(!) GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG 1‑Š[Ueinmal:QUANmul ]

GIŠḫa‑at‑tal‑wa	GIŠ‑ru‑i	1‑Š[U	…
Riegel GEN.SG(UNM)(!)	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 7′ ḫa‑aš‑ša‑ašHerd:D/L.PL ta‑pu‑uš‑zaseitlich:ADV 1‑[ŠUeinmal:QUANmul ]

ḫa‑aš‑ša‑aš	ta‑pu‑uš‑za	1‑[ŠU	…
Herd D/L.PL	seitlich ADV	einmal QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 8′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS [ ]

---

ši‑pa‑an‑ti	…
libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9′ wa‑al‑ḫiwalḫi-Bier:ACC.SG.N Ùund:CNJadd KAŠ.GEŠTIN(Getränk):ACC.SG(UNM) QA‑T[AM‑MA]ebenso:ADV

wa‑al‑ḫi	Ù	KAŠ.GEŠTIN	QA‑T[AM‑MA]
walḫi-Bier ACC.SG.N	und CNJadd	(Getränk) ACC.SG(UNM)	ebenso ADV

(Frg. 1) Vs. II 10′ ir‑ḫa‑a‑e‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS [ ]

---

ir‑ḫa‑a‑e‑ez‑zi	…
die Runde machen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 11′/11′ LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) DUMU‑liKind:D/L.SG a‑ku‑⸢wa⸣‑[a]n‑⸢na⸣trinken:INF

LÚSAGI	DUMU‑li	a‑ku‑⸢wa⸣‑[a]n‑⸢na⸣
Mundschenk NOM.SG(UNM)	Kind D/L.SG	trinken INF

(Frg. 1+2) Vs. II 12′/12′ ú‑da‑i(her)bringen):3SG.PRS 2‑ezwei:QUANcar.N/A.N e‑ku‑⸢uz⸣‑zitrinken:3SG.PRS

ú‑da‑i	2‑e	e‑ku‑⸢uz⸣‑zi
(her)bringen) 3SG.PRS	zwei QUANcar.N/A.N	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 13′/13′ DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) Ùund:CNJadd1 Dwaa‑ši‑i[z]‑zi‑liWaše/iz(z)a/il(l)i:DN.ACC.SG(UNM)

---

DIŠKUR	Ù	…	Dwaa‑ši‑i[z]‑zi‑li
Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	und CNJadd		Waše/iz(z)a/il(l)i DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 14′/14′ LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) iš‑ta‑na‑na‑ašAltar:D/L.PL

LÚMUḪALDIM	UZUNÍG.GIG	iš‑ta‑na‑na‑aš
Koch NOM.SG(UNM)	Leber ACC.SG(UNM)	Altar D/L.PL

(Frg. 1+2) Vs. II 15′/15′ ⸢2‑ŠU⸣zweimal:QUANmul da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

⸢2‑ŠU⸣	da‑a‑i
zweimal QUANmul	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 16′ [Ddam‑na‑aš‑ša?]‑ra‑ašDam(ma)naššareš:DN.D/L.PL pé‑e‑ra‑anvor:POSP

[Ddam‑na‑aš‑ša?]‑ra‑aš	pé‑e‑ra‑an
Dam(ma)naššareš DN.D/L.PL	vor POSP

(Frg. 2) Vs. II 17′ [ Dšu]‑⸢wa⸣‑li‑ia‑at‑tiŠuwaliyat:DN.D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

…	Dšu]‑⸢wa⸣‑li‑ia‑at‑ti	1‑ŠU
	Šuwaliyat DN.D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 2) Vs. II 18′ [ḫu‑ur‑t]a‑li‑ašSpritzer:D/L.PL;
Aufgusskessel(?):D/L.PL 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Ende Vs. II

[ḫu‑ur‑t]a‑li‑aš	1‑ŠU
Spritzer D/L.PL Aufgusskessel(?) D/L.PL	einmal QUANmul

(Frg. 2) Rs. III 1 [ ḫa‑aš‑ši]‑⸢i⸣Herd:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

…	ḫa‑aš‑ši]‑⸢i⸣	1‑ŠU
	Herd D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 2) Rs. III 2 [ Dḫal‑ma‑aš‑š]u‑⸢it⸣‑tiḪalmaššuit(t):DN.D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

…	Dḫal‑ma‑aš‑š]u‑⸢it⸣‑ti	1‑ŠU
	Ḫalmaššuit(t) DN.D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 2) Rs. III 3 [ lu‑ut‑ti‑i]a‑ašFenster:D/L.PL 1‑ŠUeinmal:QUANmul

…	lu‑ut‑ti‑i]a‑aš	1‑ŠU
	Fenster D/L.PL	einmal QUANmul

(Frg. 2) Rs. III 4 [GIŠGIDRUḪI.A‑ašStab:D/L.PL pé‑e‑ra]‑anvor:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul

[GIŠGIDRUḪI.A‑aš	pé‑e‑ra]‑an	1‑ŠU
Stab D/L.PL	vor POSP	einmal QUANmul

(Frg. 2) Rs. III 5 [GIŠḫa‑at‑tal‑waRiegel:GEN.SG(UNM)(!) GIŠ‑r]u‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

[GIŠḫa‑at‑tal‑wa	GIŠ‑r]u‑i	1‑ŠU
Riegel GEN.SG(UNM)(!)	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 1+2) Rs. III 1′/Rs. III 6 ḫa‑aš‑⸢ša⸣‑ašHerd:D/L.PL ta‑⸢pu‑uš⸣‑zaneben:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul da‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS

---

ḫa‑aš‑⸢ša⸣‑aš	ta‑⸢pu‑uš⸣‑za	1‑ŠU	da‑a‑⸢i⸣
Herd D/L.PL	neben POSP	einmal QUANmul	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 2′/Rs. III 7 LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) iš‑pa‑an‑du‑uz‑zi‑ia‑aš‑ša[r]Libationsgefäß:ACC.SG.N

LÚMUḪALDIM	iš‑pa‑an‑du‑uz‑zi‑ia‑aš‑ša[r]
Koch NOM.SG(UNM)	Libationsgefäß ACC.SG.N

(Frg. 1+2) Rs. III 3′/Rs. III 8 DUMU‑liKind:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑⸢ep⸣‑zifassen:3SG.PRS

DUMU‑li	pa‑ra‑a	e‑⸢ep⸣‑zi
Kind D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 4′/Rs. III 9 DUMU‑ašKind:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

DUMU‑aš	QA‑TAM	da‑a‑i
Kind NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 5′/Rs. III 10 LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) iš‑ta‑na‑na‑ašAltar:D/L.PL pé‑e‑ra‑anvor:POSP

LÚMUḪALDIM	iš‑ta‑na‑na‑aš	pé‑e‑ra‑an
Koch NOM.SG(UNM)	Altar D/L.PL	vor POSP

(Frg. 1) Rs. III 6′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

3‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7′ Ddam‑na‑aš‑ša‑ra‑ašDam(ma)naššareš:DN.D/L.PL 1‑ŠUeinmal:QUANmul š[i‑pa‑an‑ti(?)]libieren:3SG.PRS

Ddam‑na‑aš‑ša‑ra‑aš	1‑ŠU	š[i‑pa‑an‑ti(?)]
Dam(ma)naššareš DN.D/L.PL	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8′ Dšu‑wa‑li‑ia‑at‑tiŠuwaliyat:DN.D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP

Dšu‑wa‑li‑ia‑at‑ti	pé‑ra‑an
Šuwaliyat DN.D/L.SG	vor POSP

(Frg. 1) Rs. III 9′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul LÚ˽BANŠUR‑ašTischmann:NOM.SG.C ša‑ra‑ahinauf:ADV;
hinauf-:PREV

1‑ŠU	LÚ˽BANŠUR‑aš	ša‑ra‑a
einmal QUANmul	Tischmann NOM.SG.C	hinauf ADV hinauf- PREV

(Frg. 1) Rs. III 10′ ⸢šu‑up‑pí‑ia⸣‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS

---

⸢šu‑up‑pí‑ia⸣‑aḫ‑ḫi
heilig machen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 11′ Dḫu‑ur‑ta‑li‑ia‑ašḪurtaliya:DN.D/L.PL pé‑ra‑anvor:POSP

Dḫu‑ur‑ta‑li‑ia‑aš	pé‑ra‑an
Ḫurtaliya DN.D/L.PL	vor POSP

(Frg. 1) Rs. III 12′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul

1‑ŠU	ḫa‑aš‑ši‑i	pé‑ra‑an	1‑ŠU
einmal QUANmul	Herd D/L.SG	vor POSP	einmal QUANmul

(Frg. 1) Rs. III 13′ Dḫal‑ma‑šu‑it‑tiḪalmaššuit(t):DN.D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

Dḫal‑ma‑šu‑it‑ti	1‑ŠU
Ḫalmaššuit(t) DN.D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 1) Rs. III 14′ GIŠlu‑ut‑ti‑iaFenster:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

GIŠlu‑ut‑ti‑ia	1‑ŠU
Fenster D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 1) Rs. III 15′ GIŠGIDRUḪI.A‑ašStab:D/L.PL ⸢pé‑ra⸣‑anvor:POSP 1‑⸢ŠU⸣einmal:QUANmul

GIŠGIDRUḪI.A‑aš	⸢pé‑ra⸣‑an	1‑⸢ŠU⸣
Stab D/L.PL	vor POSP	einmal QUANmul

(Frg. 1) Rs. III 16′ GIŠ⸢ḫa‑at‑tal⸣‑w[a‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ]‑r[u‑i]Holz:D/L.SG ⸢1⸣‑[ŠU]einmal:QUANmul

Rs. III bricht ab

GIŠ⸢ḫa‑at‑tal⸣‑w[a‑aš	GIŠ]‑r[u‑i]	⸢1⸣‑[ŠU]
Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ]x

---

…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ ir]‑⸢ḫa‑a‑e⸣‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

---

…	ir]‑⸢ḫa‑a‑e⸣‑ez‑zi
	die Runde machen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [ LÚSAGI(?)Mundschenk:NOM.SG(UNM) DUMU‑l]iKind:D/L.SG a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF

…	LÚSAGI(?)	DUMU‑l]i	a‑ku‑wa‑an‑na
	Mundschenk NOM.SG(UNM)	Kind D/L.SG	trinken INF

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [ ú‑da‑i](her)bringen):3SG.PRS 2‑ezwei:QUANcar.N/A.N e‑ku‑uz‑zitrinken:3SG.PRS

…	ú‑da‑i]	2‑e	e‑ku‑uz‑zi
	(her)bringen) 3SG.PRS	zwei QUANcar.N/A.N	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [ DIŠKUR]Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) Ùund:CNJadd Dwaa‑ši‑iz‑zi‑liWaše/iz(z)a/il(l)i:DN.ACC.SG(UNM)

…	DIŠKUR]	Ù	Dwaa‑ši‑iz‑zi‑li
	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	und CNJadd	Waše/iz(z)a/il(l)i DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 6′ [ ] ⸢LUGAL⸣König:NOM.SG(UNM) UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst

…	⸢LUGAL⸣	UŠ‑KE‑EN	na‑aš‑ta
	König NOM.SG(UNM)	sich niederwerfen 3SG.PRS	CONNn=OBPst

(Frg. 1) Rs. IV 7′ [pa‑r]a‑aaus-:PREV ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS

[pa‑r]a‑a	ú‑wa‑an‑zi
aus- PREV	kommen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 8′ [ḫ]a‑an‑te‑ez‑zi‑ia‑〈〈aš〉〉vorderster:D/L.SG ši‑wa‑a‑atŠiwat:DN.D/L.SG(UNM)

---

[ḫ]a‑an‑te‑ez‑zi‑ia‑〈〈aš〉〉	ši‑wa‑a‑at
vorderster D/L.SG	Šiwat DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 1 Zeile unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 1) Rs. IV 9′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar

DUB	2KAM
Tontafel NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar

(Frg. 1) Rs. IV 2 unbeschriebene Zeilen

(Frg. 1) Rs. IV 10′ [Š]UHand:NOM.SG(UNM) m⸢ta!⸣‑ti‑ig‑ga‑an‑naTatikkanna:PNm.GEN.SG(UNM)

[Š]U	m⸢ta!⸣‑ti‑ig‑ga‑an‑na
Hand NOM.SG(UNM)	Tatikkanna PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 11′ [PA‑N]I mši‑ip‑pa‑LÚŠip(p)azitiD/L.SG_vor:POSP IŠ‑ṬURschreiben:3SG.PST

[PA‑N]I mši‑ip‑pa‑LÚ	IŠ‑ṬUR
Šip(p)azitiD/L.SG_vor POSP	schreiben 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. IV 2 unbeschriebene Zeilen

Rs. IV bricht ab