TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 21.54 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 21.54+ (CTH 642) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.54 {Frg. 1} + KBo 30.174 {Frg. 2} + KBo 34.186 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

(Frg. 3) 2′ U]L?not:NEG ⸢ku⸣-it-kisomeone:INDFany.NOM.SG.N;
someone:INDFany.ACC.SG.N [

U]L?	⸢ku⸣-it-ki	…
not NEG	someone INDFany.NOM.SG.N someone INDFany.ACC.SG.N

(Frg. 3) 3′ ]x A-NA SÍSKURsacrificeD/L.SG ti-i[a-x

	A-NA SÍSKUR
	sacrificeD/L.SG

(Frg. 3+1) 4′/1′ ] ša-aš-ta-azsleep; bed:ABL wa-ar-[ -z]i nu-⸢za⸣CONNn=REFL x x [

…	ša-aš-ta-az		…		nu-⸢za⸣		…
	sleep bed ABL				CONNn=REFL

(Frg. 3+1) 5′/2′ A-N]A DKALStag-godD/L.SG wa-aš-ḫa-iconsecrated:HITT.D/L.SG ⸢D⸣[z]i-in-ku-ru-wa-i-i[aZe/inkuruwa:DN.D/L.SG

…	A-N]A DKAL	wa-aš-ḫa-i	⸢D⸣[z]i-in-ku-ru-wa-i-i[a
	Stag-godD/L.SG	consecrated HITT.D/L.SG	Ze/inkuruwa DN.D/L.SG

(Frg. 3+1)6′/3′ LÚ]AZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) ŠA DKALStag-godGEN.SG w[a-aš-ḫ]a-zaconsecrated:LUW.D/L.SG NA₄ḫu-u-wa-šicult stele:D/L.SG a[n-

LÚ]AZU	ŠA DKAL	w[a-aš-ḫ]a-za	NA₄ḫu-u-wa-ši
extispicy expert NOM.SG(UNM)	Stag-godGEN.SG	consecrated LUW.D/L.SG	cult stele D/L.SG

(Frg. 3+1) 7′/4′ ú-e-t]e?-ni-itwater(course):INS ar-ra-a[n?-z]i?to wash:3PL.PRS nam-ma-atthen:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM IŠ-TU Ì?oilINS [

…	ú-e-t]e?-ni-it	ar-ra-a[n?-z]i?	nam-ma-at	IŠ-TU Ì?	…
	water(course) INS	to wash 3PL.PRS	then CNJ=PPRO.3PL.C.NOM	oilINS

(Frg. 3+1) 8′/5′ ]-ši pé-ra-anin front of:ADV;
in front of:POSP;
(be)fore:PREV x[ ]x GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM);
table:D/L.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork:GEN.SG(UNM) ti-an-z[ito sit:3PL.PRS

…		pé-ra-an		…		GIŠBANŠUR	AD.KID	ti-an-z[i
		in front of ADV in front of POSP (be)fore PREV				table ACC.SG(UNM) table D/L.SG(UNM)	made of reed wickerwork GEN.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS

(Frg. 3+1) 9′/6′ ME]Š-ma-aš-ša-an [š]e-erup:ADV ku-wa-pí-it-taeverywhere:INDadv ma-a-anwhen:CNJ NINDAx[

	[š]e-er	ku-wa-pí-it-ta	ma-a-an
	up ADV	everywhere INDadv	when CNJ

(Frg. 3+1) 10′/7′ ] da-a-ito sit:3SG.PRS PA-N[I G]IŠBANŠURtableD/L.SG_vor:POSP AD.KIDmade of reed wickerwork:GEN.SG(UNM) ku-wa-pí-it-taeverywhere:INDadv [

…	da-a-i	PA-N[I G]IŠBANŠUR	AD.KID	ku-wa-pí-it-ta	…
	to sit 3SG.PRS	tableD/L.SG_vor POSP	made of reed wickerwork GEN.SG(UNM)	everywhere INDadv

(Frg. 3+1) 11′/8′ ] ŠA KAŠbeerGEN.SG [ ]

…	ŠA KAŠ	…
	beerGEN.SG

(Frg. 3+1)12′/9′ B]E-ELlord:NOM.SG(UNM) É-⸢TIM⸣house:GEN.SG(UNM) an-dainside:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC ŠA DKALStag-godGEN.SG wa-aš-ḫ[a-

B]E-EL	É-⸢TIM⸣	an-da	ú-ez-zi	na-aš	ŠA DKAL
lord NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	inside PREV	to come 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Stag-godGEN.SG

(Frg. 3+1) 13′/10′ ] x [x] x a-ḫa-a ḫal-zi-an-zito summon:3PL.PRS nuCONNn A-NA DKALStag-godD/L.SG wa-aš-ḫa-zaconsecrated:LUW.D/L.SG [

…				a-ḫa-a	ḫal-zi-an-zi	nu	A-NA DKAL	wa-aš-ḫa-za	…
					to summon 3PL.PRS	CONNn	Stag-godD/L.SG	consecrated LUW.D/L.SG

(Frg. 1) 11′ ]x-ša-an ku-išwhich:REL.NOM.SG.C ki-it-tato lie:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-paagain:ADV A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL [

…		ku-iš	ki-it-ta	na-an	EGIR-pa	A-NA	…
		which REL.NOM.SG.C	to lie 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	again ADV	toD/L.SG toD/L.PL

(Frg. 1) 12′ -i]a (Rasur)

…

(Frg. 1) 13′ n]e?-e-a-rito turn (trans./intrans.):3SG.PRS.MP na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC Dzi-in-ku-ru-wa-ašZe/inkuruwa:DN.GEN.SG NA₄ḫu-wa-š[icult stele:D/L.SG

…	n]e?-e-a-ri	na-aš	Dzi-in-ku-ru-wa-aš	NA₄ḫu-wa-š[i
	to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Ze/inkuruwa DN.GEN.SG	cult stele D/L.SG

(Frg. 1) 14′ ḫa]l-zi-an-zito summon:3PL.PRS nuCONNn A-NA Dzi-in-ku-ru-waZe/inkuruwaD/L.SG 1one:QUANcar NINDA.GU[R₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)

…	ḫa]l-zi-an-zi	nu	A-NA Dzi-in-ku-ru-wa	1	NINDA.GU[R₄.RA
	to summon 3PL.PRS	CONNn	Ze/inkuruwaD/L.SG	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) 15′ ]x-⸢an⸣ ku-išwhich:REL.NOM.SG.C ki-it-tato lie:3SG.PRS.MP na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-paagain:ADV x[

…		ku-iš	ki-it-ta	na-an-ša-an	EGIR-pa
		which REL.NOM.SG.C	to lie 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	again ADV

(Frg. 1) 16′ ] DUGKU-KU-*UB*-ia(vessel):SG.UNM=CNJadd [

…	DUGKU-KU-UB-ia	…
	(vessel) SG.UNM=CNJadd

(Frg. 1) 17′ -ḫ]a?-la an-dainside:PREV ú-da-i:3SG.PRS an-da-ma-káninside:PREV=CNJctr=OBPk;
therein:ADV=CNJctr=OBPk túḫ-ḫu-e[š-

…		an-da	ú-da-i	an-da-ma-kán
		inside PREV	3SG.PRS	inside PREV=CNJctr=OBPk therein ADV=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) 18′ ]-⸢iz⸣-zi nuCONNn ⸢LÚ?⸣MUḪALDIMcook:NOM.SG(UNM) túḫ-ḫu-eš-ni-it(solid purification substance):INS ŠAGEN.SG;
GEN.PL x[

…		nu	⸢LÚ?⸣MUḪALDIM	túḫ-ḫu-eš-ni-it	ŠA
		CONNn	cook NOM.SG(UNM)	(solid purification substance) INS	GEN.SG GEN.PL

(Frg. 1) 19′ ]x MÁŠ.TUR-iakid:ACC.SG(UNM)=CNJadd šu-up-pí-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC x[

…		MÁŠ.TUR-ia	šu-up-pí-aḫ-ḫi	na-at
		kid ACC.SG(UNM)=CNJadd	to make holy 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 1+2) 20′ ]-za-kán tu-uḫ-ša:III.1.6.1 nu-zaCONNn=REFL pu-u-⸢ri!?-uš⸣-š[u-uštray:ACC.PL.C=POSS.3SG.ACC.PL.C

…		tu-uḫ-ša	nu-za	pu-u-⸢ri!?-uš⸣-š[u-uš
		III.1.6.1	CONNn=REFL	tray ACC.PL.C=POSS.3SG.ACC.PL.C

(Frg. 1+2) 21′ ]-⸢i⸣ wa-aš-ḫa-zaconsecrated:LUW.D/L.SG DKAL-iaStag-god:DN.D/L.SG ši-pa-an-⸢ti⸣to pour a libation:3SG.PRS [

…		wa-aš-ḫa-za	DKAL-ia	ši-pa-an-⸢ti⸣	…
		consecrated LUW.D/L.SG	Stag-god DN.D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 22′ NA₄ḫ]u-u-wa-ši-iacult stele:D/L.SG LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) ḫu-u-kán-⸢zi⸣:3PL.PRS n[uCONNn

…	NA₄ḫ]u-u-wa-ši-ia	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫu-u-kán-⸢zi⸣	n[u
	cult stele D/L.SG	cook NOM.PL(UNM)	3PL.PRS	CONNn

(Frg. 1+2) 23′ ] ir-ḫa-a-ez-z[ito go around:3SG.PRS

…	ir-ḫa-a-ez-z[i
	to go around 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 24′ ] ú-da-i:3SG.PRS an-da-ma-kántherein:ADV=CNJctr=OBPk ⸢túḫ⸣-ḫu-eš-šar(solid purification substance):ACC.SG.N [

…	ú-da-i	an-da-ma-kán	⸢túḫ⸣-ḫu-eš-šar	…
	3SG.PRS	therein ADV=CNJctr=OBPk	(solid purification substance) ACC.SG.N

(Frg. 1+2) 25′ ]x túḫ-ḫu-iš-ni-it(solid purification substance):INS Dzi-⸢in⸣-ku-ru-wa-x[

…		túḫ-ḫu-iš-ni-it
		(solid purification substance) INS

(Frg. 1+2) 26′ ] šu-up-pí-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ar-[ḫ]aaway:ADV;
away from:PREV pí-ip-p[a-

…	šu-up-pí-aḫ-ḫi	na-at	ar-[ḫ]a
	to make holy 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	away ADV away from PREV

(Frg. 1+2) 27′ ] ⸢tu⸣-uḫ-ša:III.1.6.1 nu-zaCONNn=REFL pu-ri-uš-š[u-u]štray:ACC.PL.C=POSS.3SG.ACC.PL.C a-an-š[ito wipe off:3SG.PRS

…	⸢tu⸣-uḫ-ša	nu-za	pu-ri-uš-š[u-u]š	a-an-š[i
	III.1.6.1	CONNn=REFL	tray ACC.PL.C=POSS.3SG.ACC.PL.C	to wipe off 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 28′ ] NA₄ḫu-u-wa-š[icult stele:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF ]x [

…	NA₄ḫu-u-wa-š[i	…		…
	cult stele NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

(Frg. 1+2) 29′ ]x-⸢zi⸣ [

Text bricht ab

…		…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 21.54+ (CTH 642) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.54 {Frg. 1} + KBo 30.174 {Frg. 2} + KBo 34.186 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 21.54+ (CTH 642) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.54 {Frg. 1} + KBo 30.174 {Frg. 2} + KBo 34.186 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2