KBo 21.65 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.65

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x[

2′ [ LÚ.MEŠNARsinger:{(UNM)} URUk]a-ni-i[šKane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

3′ [ ]x ⸢ZAG⸣.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG d[a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

4′ [ ]x *⸢D⸣pí-ir-wa-ašPe/irwa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Pe/irwa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS.LUGAL-aš*Ḫaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
queen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-anwhen:1 IŠ-TU GA[Lgrandee:{ABL, INS};
mug:{ABL, INS};
large:{ABL, INS};
GAL:{ABL, INS}

5′ [ L]Ú.MEŠNARsinger:{(UNM)} URU⸢ka⸣-ni-išKane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SÌR-R[Uto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

6′ [ n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

7′ [ ]x-pát GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-d[ur-zainside:ADV ma]-⸢a⸣-anwhen: IŠ-T[U GALgrandee:{ABL, INS};
mug:{ABL, INS};
large:{ABL, INS};
GAL:{ABL, INS}

8′ [ma-a-anwhen: IŠ-T]Usic BI-IB-RIrhyton:{ABL, INS} ⸢e⸣-[ku-zito drink:3SG.PRS

9′ [ NIND]Ata-ga-ra-mu-[un(type of pastry):ACC.SG.C

10′ [ a]n-⸢dur⸣-z[ainside:ADV ]x[

11′ [ ]x[

12′ [ an-du]r-zainside:ADV ⸢e-ku⸣-z[ito drink:3SG.PRS

13′ [ ]x pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP na-⸢an⸣-k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

14′ [ ]x-aš an-dur-zainside:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS x x[

15′ [ NINDAta-ka]r-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ZAG.G[AR.RA-nioffering table:D/L.SG da-a-i]to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

16′ [ DINGI]R.MAḪ-ašmother goddess:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mother goddess:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-⸢TU⸣ GALgrandee:{ABL, INS};
mug:{ABL, INS};
large:{ABL, INS};
GAL:{ABL, INS} e-ku-z[ito drink:3SG.PRS

17′ [ ]x ŠÀ.BAentrails:{(UNM)};
therein:ADV 4vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.⸢A⸣presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} x[

18′ [ ]x A-NA GUNNIhearth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} iš-tar-n[aamid:

19′ [ ]x-ma?[ ]x[

Text bricht ab