KBo 21.7 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 21.7

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x x[

Vs. I 2′ [ ḫa-a]n-da-a-u-an-z[i " mrp0sel="???" >

Vs. I 3′ [ g]i-pé-eš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-x[ " mrp0sel="???" >

Vs. I 4′ [ ]x 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} GEŠTIN-iawine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} x[ " mrp0sel="???" >

Vs. I 5′ [ p]a-aḫ-ḫu-na-la-az-zi-iabrazier:ABL=CNJadd x[ " mrp0sel="???" >

Vs. I 6′ [ GIŠ]ERENcedar (tree):{(UNM)} Ì.NUN-iaghee:{(UNM)} pé-eš-ši-ez-[zi " mrp0sel="???" >

Vs. I 7′ [ ]x-at-ša-an GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG da-a-[i " mrp0sel="???" >

Vs. I 8′ [I]Š-TU DUGKU-KU-UB(vessel):{ABL, INS} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ši-pa-an-t[ito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 9′ ⸢D⸣UTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} ka-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ták-na-ašsoil:GEN.SG DUTU-unSolar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity:DN.HATT k[a- " mrp0sel="???" >

Vs. I 10′ [n]a-ak-ki-mu-uš-ša mu-ki-iš-ki-x[ " mrp0sel="???" >

Vs. I 11′ [k]a-ru-ú-i-li-ia-ašformer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
former:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat-⸢ta⸣low:;
under:;
below: [ " mrp0sel="???" >

Vs. I 12′ [š]a-li-ma-ni-ma:D/L.SG.C=CNJctr ú-wa-šito come:2SG.PRS ⸢ka⸣-[

Vs. I 13′ [ ]-⸢it UDU?⸣sheep:{(UNM)} ku-na-an-zito strike:3PL.PRS n[u " mrp0sel="???" >

Vs. I 14′ [ ]x [GI]ŠBANŠUR-⸢i⸣table:D/L.SG [ " mrp0sel="???" >

Vs. I 15′ [ ]x x[

Rs. IV 1′ Vs. I bricht ab x x-[g]a-i[š-

Rs. IV 2′ ⸢šu⸣-me-ša(type of grain):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
you (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 12twelve:QUANcar GIŠz[u-up-pa-ri " mrp0sel="???" >

Rs. IV 3′ ša-an-ḫi-iš-ke-et-t[én " mrp0sel="???" >

Rs. IV 4′ am-me-elI:PPROa.1SG.GEN a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} na-x[ " mrp0sel="???" >

Rs. IV 5′ GIŠzu-up-pa-a-ritorch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
torch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ke-e-e[z " mrp0sel="???" >

Rs. IV 6′ A-NA GI-ma-aš-[š]a-anreed:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
reed:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} [ " mrp0sel="???" >

Rs. IV 7′ ⸢nu⸣CONNn ke-e-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} [k]e-⸢e⸣-[ " mrp0sel="???" >

Rs. IV 8′ [URUDU?]še-pí-i[k- " mrp0sel="???" >

Rs. IV 9′ [ ]x x[ Rs. IV bricht ab