TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 21.71 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 21.71 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.71

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x NA₄?stone:{(UNM)} ŠA-ME?-[

…		NA₄?
		stone {(UNM)}

2′ URUz]i-ip-la-an-taZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

…	URUz]i-ip-la-an-ta
	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

3′ ] pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} MUNUS[woman:{(UNM)}

…	pár-ši-ia	Ù	MUNUS[
	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	woman {(UNM)}

4′ UR]Ua-an-ku-wa-azAnkuwa:GN.ABL;
Ankuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} MUNUS.MEŠ[

…	UR]Ua-an-ku-wa-az	…
	Ankuwa GN.ABL Ankuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…

6′ L]Ú.MEŠne-šu-me-né-ešHittite:NOM.PL.C S[ÌRto sing:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sing:PTCP.NOM.SG.C;
to sing:3SG.PRS.IMPF;
singer:{(UNM)};
(female) singer:{(UNM)};
song:{(UNM)}

…	L]Ú.MEŠne-šu-me-né-eš	S[ÌR
	Hittite NOM.PL.C	to sing {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sing PTCP.NOM.SG.C to sing 3SG.PRS.IMPF singer {(UNM)} (female) singer {(UNM)} song {(UNM)}

7′ a-ru-wa-e]n-zito bow (reverentially):3PL.PRS wa-al-ḫa-an-z[ito strike:3PL.PRS

a-ru-wa-e]n-zi	wa-al-ḫa-an-z[i
to bow (reverentially) 3PL.PRS	to strike 3PL.PRS

8′ L]ÚSAGIcupbearer:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.G[UR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

…	L]ÚSAGI	1	NINDA.G[UR₄.RA
	cupbearer {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

9′ LU]GAL-šaŠarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

…	LU]GAL-ša	pár-ši-i[a
	Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG} king {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

10′ L]Ú?.MEŠ?a-ku-[

…

Text bricht ab

…

0.63136196136475