KBo 38.233+ (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 38.233 {Frg. 1} + KBo 21.77 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) 1′ ]-ra-a(-)[

(Frg. 2) 2′ ] IŠ-TUout of:{ABL, INS} x[

(Frg. 2) 3′ š]a-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 3-ŠUthrice:QUANmul [

(Frg. 2) 4′ ] ú-nithat one:DEM3.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG x [

(Frg. 2) 5′ ]x DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} [

(Frg. 2+1) 6′/1′ BE]-ELlord:{(UNM)} É-TIMhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-⸢i⸣-iš-š[i(-)

(Frg. 2+1) 7′/2′ LÚ.MEŠḫi-l]am-mi-e-ešgatekeeper(?):NOM.SG.C;
gatekeeper(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} pár-ša-a-na-ez-[zito squat:3SG.PRS

(Frg. 2+1) 8′/3′ ]x-da-an-zi nuCONNn ú-i-iato send:2SG.IMP;
to drink:LUW.1SG.PRS;
to cry:2SG.IMP;
(Hattian exclamation):HATT;
to drink:LUW.2SG.IMP nuCONNn ú-d[a(-)

(Frg. 2+1) 9′/4′ [ḫal-z]i-iš-ša-an-zito call:3PL.PRS.IMPF nuCONNn BE-ELlord:{(UNM)} ⸢É⸣-TIMhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

(Frg. 2+1) 10′/5′ [I]Š-TU GALgrandee:{ABL, INS};
cup:{ABL, INS};
big:{ABL, INS};
:{ABL, INS} ta-u-wa-al(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DINGIR˽LÚMEŠ-ašmale deities:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
male deities:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

(Frg. 2+1) 11′/6′ 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nam-ma-[a]š-ša-anstill:;
then: pu-u-[ri-

(Frg. 2+1) 12′/7′ da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP nuCONNn LÚ.MEŠ⸢ḫi⸣-[lam-m]i-e-ešgatekeeper(?):NOM.SG.C;
gatekeeper(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} [

Kolumnenende