KBo 21.78+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.78 + KBo 39.59 + ABoT 1.13

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 1 [ma-a-anwhen:CNJ LUGAL-uš]king:NOM.SG.C ⸢zé-e-ni⸣autumn:D/L.SG URUma-ti-el-laMati(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM)

[ma-a-an	LUGAL-uš]	⸢zé-e-ni⸣	URUma-ti-el-la
when CNJ	king NOM.SG.C	autumn D/L.SG	Mati(e)l(l)a GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 2 [pa-iz-z]ito go:3SG.PRS 2 nuCONNn ma-a-anwhen:CNJ LUGAL-uš!king:NOM.SG.C URUma-ti-el-laMati(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM) a-rito arrive at:3SG.PRS

[pa-iz-z]i	nu	ma-a-an	LUGAL-uš!	URUma-ti-el-la	a-ri
to go 3SG.PRS	CONNn	when CNJ	king NOM.SG.C	Mati(e)l(l)a GN.D/L.SG(UNM)	to arrive at 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3 3 [na-aš-t]a(?)CONNn=OBPst GIŠGIGIR-az:ABL kat-tabelow:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS

[na-aš-t]a(?)	GIŠGIGIR-az	kat-ta	ú-ez-zi
CONNn=OBPst	ABL	below PREV	to come 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4 4 [nu-ká]n(?)CONNn=OBPk Éḫa-le-en-tu-u-ašpalace:D/L.PL an-dainside:PREV;
in:POSP pa-iz-zito go:3SG.PRS

---

[nu-ká]n(?)	Éḫa-le-en-tu-u-aš	an-da	pa-iz-zi
CONNn=OBPk	palace D/L.PL	inside PREV in POSP	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5 5 [na-aš-t]aCONNn=OBPst É*ḫa*-le-en-tu-u-ašpalace:D/L.PL an-dain:POSP LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM)

[na-aš-t]a	É*ḫa*-le-en-tu-u-aš	an-da	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
CONNn=OBPst	palace D/L.PL	in POSP	table man NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 6 [ ]x-⸢za-aš-ša?⸣ GÙB-la-azto the left:ADV ku-ut-tiwall:D/L.SG an-dain:POSP ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…		GÙB-la-az	ku-ut-ti	an-da	ti-an-zi
		to the left ADV	wall D/L.SG	in POSP	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7 6 nuCONNn du-un-na-ak-ki-iš-nainner chamber:ALL da-ra-u-an-zito speak:3PL.PRS

---

nu	du-un-na-ak-ki-iš-na	da-ra-u-an-zi
CONNn	inner chamber ALL	to speak 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8 7 LUGAL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk Éḫa-le-en-tu-u-azpalace:ABL ú-ez-zito come:3SG.PRS

LUGAL-uš-kán	Éḫa-le-en-tu-u-az	ú-ez-zi
king NOM.SG.C=OBPk	palace ABL	to come 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9 8 2two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) pé-ra-an(be)fore:PREV ḫu-u-i-ia-an-te-ešto walk:PTCP.NOM.PL.C

2	DUMUMEŠ.É.GAL	pé-ra-an	ḫu-u-i-ia-an-te-eš
two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)	(be)fore PREV	to walk PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 10 9 LUGAL-ušking:NOM.SG.C aš-ta-tu-u-i(part of) building):D/L.SG ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS

---

LUGAL-uš	aš-ta-tu-u-i	ti-i-e-ez-zi
king NOM.SG.C	(part of) building) D/L.SG	to step 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11 10 GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) *EN*lord:ACC.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop:GEN.PL(UNM) TÚGše-ek-nu-uncloak:ACC.SG.C e-ep-zito seize:3SG.PRS

GAL	LÚ.MEŠME-ŠE-DI	*EN*	ÉRINMEŠ	TÚGše-ek-nu-un	e-ep-zi
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	lord ACC.SG(UNM)	troop GEN.PL(UNM)	cloak ACC.SG.C	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12 11 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LUGAL-iking:D/L.SG an-dainside:PREV pé-e-ḫu-te-ez-zito take:3SG.PRS

na-an-kán	LUGAL-i	an-da	pé-e-ḫu-te-ez-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	king D/L.SG	inside PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13 12 taCONNt LUGAL-iking:D/L.SG GAL-AMmug:ACC.SG(UNM) *pa-a-ito give:3SG.PRS 13 nuCONNn EN*lord:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop:GEN.PL(UNM) EGIR-paagain:ADV;
again:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS

ta	LUGAL-i	GAL-AM	*pa-a-i	nu	EN*	ÉRINMEŠ	EGIR-pa	ú-ez-zi
CONNt	king D/L.SG	mug ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	CONNn	lord NOM.SG(UNM)	troop GEN.PL(UNM)	again ADV again PREV	to come 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14 14 taCONNt LUGAL-iking:D/L.SG a-ru-wa-a-ez-zito bow (reverentially):3SG.PRS

---

ta	LUGAL-i	a-ru-wa-a-ez-zi
CONNt	king D/L.SG	to bow (reverentially) 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15 15 [na]-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) nam-mathen:CNJ TÚGše-ek-nu-uncloak:ACC.SG.C

[na]-an	GAL	LÚ.MEŠME-ŠE-DI	nam-ma	TÚGše-ek-nu-un
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	then CNJ	cloak ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 16 [e-ep-z]ito seize:3SG.PRS 16 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LUGAL-iking:D/L.SG an-dainside:PREV pé-e-ḫu-te-ez-zito take:3SG.PRS

[e-ep-z]i	na-an-kán	LUGAL-i	an-da	pé-e-ḫu-te-ez-zi
to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	king D/L.SG	inside PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 17 17 [ENlord:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop:GEN.PL(UNM) L]UGAL-iking:D/L.SG GAL-AMmug:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS 18 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM EGIR-paagain:ADV;
again:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS

[EN	ÉRINMEŠ	L]UGAL-i	GAL-AM	da-a-i	ta-aš	EGIR-pa	ú-ez-zi
lord NOM.SG(UNM)	troop GEN.PL(UNM)	king D/L.SG	mug ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	again ADV again PREV	to come 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 18 19 [GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME-Š]E-DIbody guard:GEN.PL(UNM) GÙB-la-azto the left:ADV TÚGše-ek-nu-uncloak:ACC.SG.C

[GAL	LÚ.MEŠME-Š]E-DI	GÙB-la-az	TÚGše-ek-nu-un
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	to the left ADV	cloak ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 19 [e-ep-zito seize:3SG.PRS 20 n]u-⸢uš⸣-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L NINDAwa-ga-ta-anbread morsel:ACC.SG.N

[e-ep-zi	n]u-⸢uš⸣-ši	NINDAwa-ga-ta-an
to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	bread morsel ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 20 [LÚḫa-li-i]a-mi-iš(temple functionary):NOM.SG.C pa-a-ito give:3SG.PRS

[LÚḫa-li-i]a-mi-iš	pa-a-i
(temple functionary) NOM.SG.C	to give 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. I 1′/Vs. I 21 21 [LÚMU-PÁR-R]I-ṬIfood preparer:NOM.SG(UNM) ⸢ÚR⸣member:ACC.SG(UNM) [ ]-in pa-a-ito give:3SG.PRS

[LÚMU-PÁR-R]I-ṬI	⸢ÚR⸣	…		pa-a-i
food preparer NOM.SG(UNM)	member ACC.SG(UNM)			to give 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. I 2′/Vs. I 22 22 ⸢LÚ.MEŠZABAR⸣.DAB-mabronze(-bowl) holder:NOM.PL(UNM)=CNJctr x[ DUG]ḫu-u-up-párhusk:ACC.SG.N ⸢GEŠTIN⸣wine:GEN.SG(UNM) pa-⸢a-i⸣to give:3SG.PRS

⸢LÚ.MEŠZABAR⸣.DAB-ma		…	DUG]ḫu-u-up-pár	⸢GEŠTIN⸣	pa-⸢a-i⸣
bronze(-bowl) holder NOM.PL(UNM)=CNJctr			husk ACC.SG.N	wine GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. I 3′/Vs. I 23 23 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS 24 t[a-a]zCONNt=REFL d[a-a-i]to take:3SG.PRS

---

ta-aš	UŠ-KE-EN	t[a-a]z	d[a-a-i]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to throw oneself down 3SG.PRS	CONNt=REFL	to take 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 4′ 25 LUGAL-kánking:NOM.SG(UNM)=OBPk MUNUS.LUGAL-iaqueen:NOM.SG(UNM)=CNJadd Éḫa-l[e-en-tu-wa]palace:ALL

LUGAL-kán	MUNUS.LUGAL-ia	Éḫa-l[e-en-tu-wa]
king NOM.SG(UNM)=OBPk	queen NOM.SG(UNM)=CNJadd	palace ALL

(Frg. 3) Vs. I 5′ pa-a-an-zito go:3PL.PRS 26 taCONNt GIŠDAG-tithrone:D/L.SG [e-ša-an-da]to sit:3PL.PRS.MP

pa-a-an-zi	ta	GIŠDAG-ti	[e-ša-an-da]
to go 3PL.PRS	CONNt	throne D/L.SG	to sit 3PL.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. I 6′ 27 DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) ŠUKURspear:ACC.SG(UNM) GIŠma-⸢a⸣-[ri-inspear:ACC.SG.C Ù?]and:CNJadd

DUMU.É.GAL	ŠUKUR	GIŠma-⸢a⸣-[ri-in	Ù?]
palace servant NOM.SG(UNM)	spear ACC.SG(UNM)	spear ACC.SG.C	and CNJadd

(Frg. 3) Vs. I 7′ GADA:ACC.SG(UNM) an-dainside:PREV pé-e-da-a-ito take:3SG.PRS 28 GADA-an:ACC.SG.C [LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-i]to give:3SG.PRS

GADA	an-da	pé-e-da-a-i	GADA-an	[LUGAL-i	pa-a-i]
ACC.SG(UNM)	inside PREV	to take 3SG.PRS	ACC.SG.C	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 8′ 29 GIŠma-a-ri-in-ma-aš-ša-anspear:ACC.SG.C=CNJctr=OBPs GIŠDAG-t[ithrone:D/L.SG da-a-i]to sit:3SG.PRS

GIŠma-a-ri-in-ma-aš-ša-an	GIŠDAG-t[i	da-a-i]
spear ACC.SG.C=CNJctr=OBPs	throne D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 9′ 30 ŠUKURspear:ACC.SG(UNM) ḫar-zi-pát!to have:3SG.PRS=FOC 31 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIR-paagain:ADV ⸢ú⸣-[ez-zito come:3SG.PRS 32 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar-ša-an-zi-pí]:D/L.SG

ŠUKUR	ḫar-zi-pát!	na-aš	EGIR-pa	⸢ú⸣-[ez-zi	na-aš	tar-ša-an-zi-pí]
spear ACC.SG(UNM)	to have 3SG.PRS=FOC	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	again ADV	to come 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 10′ pé-ra-an(be)fore:PREV ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS 33 nuCONNn ka-a-a[š-mi-iš-ša… take!:HATT ḫal-za-a-i]to summon:3SG.PRS

---

pé-ra-an	ti-i-e-ez-zi	nu	ka-a-a[š-mi-iš-ša	ḫal-za-a-i]
(be)fore PREV	to step 3SG.PRS	CONNn	… take! HATT	to summon 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 11′ 34 DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) A-NA LUGALkingD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM) ME-Ewater(course):ACC.SG(UNM) [QA-TI]hand:GEN.SG(UNM)

DUMUMEŠ.É.GAL	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	ME-E	[QA-TI]
palace servant NOM.PL(UNM)	kingD/L.SG	queen D/L.SG(UNM)	water(course) ACC.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 12′ [p]é-e-da-an-zito take:3PL.PRS 35 GALgrandee:NOM.SG(UNM) [DU]MUMEŠ.⸢É⸣.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) [GADA-an]linen cloth:ACC.SG.C

[p]é-e-da-an-zi	GAL	[DU]MUMEŠ.⸢É⸣.GAL	[GADA-an]
to take 3PL.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	linen cloth ACC.SG.C

(Frg. 3) Vs. I 13′ [pé-e-d]a-ito take:3SG.PRS 36 ŠUKUR-maspear:SG.UNM=CNJctr ku-išwhich:REL.NOM.SG.C DUMU.É.GA[Lpalace servant:NOM.SG(UNM) ḫar-zi]to have:3SG.PRS

[pé-e-d]a-i	ŠUKUR-ma	ku-iš	DUMU.É.GA[L	ḫar-zi]
to take 3SG.PRS	spear SG.UNM=CNJctr	which REL.NOM.SG.C	palace servant NOM.SG(UNM)	to have 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 14′ 37 [na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM DUGḫ]u-u-up-pa-ra-ašhusk:D/L.PL A-⸢NA⸣ DUMU.É.GALpalace servantD/L.SG GÙB-[la-az]to the left:ADV

[na-aš	DUGḫ]u-u-up-pa-ra-aš	A-⸢NA⸣ DUMU.É.GAL	GÙB-[la-az]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	husk D/L.PL	palace servantD/L.SG	to the left ADV

(Frg. 3) Vs. I 15′ [a-wa-an(?)along:ADV ka]t-talow:ADV i-ia-at-tato go:3SG.PRS.MP 38 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-D[I]body guard:GEN.PL(UNM)

[a-wa-an(?)	ka]t-ta	i-ia-at-ta	GAL	ME-ŠE-D[I]
along ADV	low ADV	to go 3SG.PRS.MP	grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 16′ [ŠUKURspear:ACC.SG(UNM) ḫ]ar-zito have:3SG.PRS 39 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk LUGAL-iking:D/L.SG

[ŠUKUR	ḫ]ar-zi	na-aš-kán	LUGAL-i
spear ACC.SG(UNM)	to have 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	king D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 17′ [me-na-a]ḫ-ḫa-an-daopposite:POSP;
opposite:PREV ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS

---

[me-na-a]ḫ-ḫa-an-da	ti-i-e-ez-zi
opposite POSP opposite PREV	to step 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 18′ 40 [nu-ká]nCONNn=OBPk LUGAL-ušking:NOM.SG.C QA-TI-ŠUhand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-⸢ar-ri⸣to wash:3SG.PRS

[nu-ká]n	LUGAL-uš	QA-TI-ŠU	a-⸢ar-ri⸣
CONNn=OBPk	king NOM.SG.C	hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wash 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 19′ 41 [GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU]MEŠ.É.GA[L]palace servant:GEN.PL(UNM) GADA-an:ACC.SG.C pa-a-ito give:3SG.PRS 42 LUGAL-ušking:NOM.SG.C (Rasur) ⸢QA⸣-TI-ŠUhand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

[GAL	DUMU]MEŠ.É.GA[L]	GADA-an	pa-a-i	LUGAL-uš	⸢QA⸣-TI-ŠU
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	ACC.SG.C	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 3) Vs. I 20′ [a-an-š]ito wipe off:3SG.PRS 43 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É⸣.GAL-kánpalace servant:GEN.PL(UNM)=OBPk LUGAL-iking:D/L.SG GADA-an:ACC.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS

[a-an-š]i	GAL	DUMUMEŠ.⸢É⸣.GAL-kán	LUGAL-i	GADA-an	da-a-i
to wipe off 3SG.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)=OBPk	king D/L.SG	ACC.SG.C	to take 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 21′ 44 [ku-i]š?-ša-anwhich:REL.NOM.SG.C=OBPs DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) *GIŠ*ŠUKURspear:ACC.SG(UNM) 45 ⸢*GIŠ*⸣DAG-tithrone:D/L.SG

[ku-i]š?-ša-an	DUMU.É.GAL	*GIŠ*ŠUKUR	⸢*GIŠ*⸣DAG-ti
which REL.NOM.SG.C=OBPs	palace servant NOM.SG(UNM)	spear ACC.SG(UNM)	throne D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 22′ [ku-ut(?)]-ti-iš-ša-anwall:D/L.SG=OBPs an-dain:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS 46 nuCONNn GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.⸢GAL⸣palace servant:GEN.PL(UNM)

[ku-ut(?)]-ti-iš-ša-an	an-da	da-a-i	nu	GAL	DUMUMEŠ.É.⸢GAL⸣
wall D/L.SG=OBPs	in POSP	to sit 3SG.PRS	CONNn	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 23′ [ŠA GIŠ]ŠUKUR-iaspear:GEN.SG=CNJadd DUMU.⸢É⸣.[GA]Lpalace servant:NOM.SG(UNM) EGIR-paagain:ADV pa-a-an-zito go:3PL.PRS

[ŠA GIŠ]ŠUKUR-ia	DUMU.⸢É⸣.[GA]L	EGIR-pa	pa-a-an-zi
spear GEN.SG=CNJadd	palace servant NOM.SG(UNM)	again ADV	to go 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 24′ 47 [nu]CONNn ḫa-aš-ša-anhearth:ACC.SG.C EGIR-paagain:ADV;
again:PREV da-an-z[i]to take:3PL.PRS

[nu]	ḫa-aš-ša-an	EGIR-pa	da-an-z[i]
CONNn	hearth ACC.SG.C	again ADV again PREV	to take 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 25′ 48 [taCONNt NINDAš]a-ra-am-ma-na-ašbread allotment(?):D/L.PL še-erup:PREV;
on:POSP [ti-ia-an-zi]to step:3PL.PRS

---

Vs. I bricht ab

[ta	NINDAš]a-ra-am-ma-na-aš	še-er	[ti-ia-an-zi]
CONNt	bread allotment(?) D/L.PL	up PREV on POSP	to step 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 1 49 GIŠze-⸢ri⸣-[ia-al-licup-holder:NOM.SG.N;
cup-holder:ACC.SG.N GADA-i]t:INS [ka-ri-ia-an-ta(?)]to cover:PTCP.NOM.PL.N

GIŠze-⸢ri⸣-[ia-al-li	GADA-i]t	[ka-ri-ia-an-ta(?)]
cup-holder NOM.SG.N cup-holder ACC.SG.N	INS	to cover PTCP.NOM.PL.N

(Frg. 1) Vs. II 2 Éḫi-i-liyard:D/L.SG [k]a-ru-⸢ú⸣once:ADV [ar-ta-ri]to stand:3SG.PRS.MP

Éḫi-i-li	[k]a-ru-⸢ú⸣	[ar-ta-ri]
yard D/L.SG	once ADV	to stand 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 3 50 na-aš-taCONNn=OBPst GALgrandee:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) GALgrandee:NOM.SG(UNM) D[UMUMEŠ.É.GAL-ia]palace servant:GEN.PL(UNM)=CNJadd

na-aš-ta	GAL	⸢LÚ⸣ME-ŠE-DI	GAL	D[UMUMEŠ.É.GAL-ia]
CONNn=OBPst	grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 4 pa-ra-aout (to):PREV ú-wa-an-zito come:3PL.PRS 51 nuCONNn LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) p[é-ra-an(be)fore:PREV ḫu-u-wa-i]to walk:3SG.PRS

pa-ra-a	ú-wa-an-zi	nu	LÚ˽GIŠGIDRU	p[é-ra-an	ḫu-u-wa-i]
out (to) PREV	to come 3PL.PRS	CONNn	staffbearer NOM.SG(UNM)	(be)fore PREV	to walk 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 5 52 DUMUMEŠ.LUGALprince:NOM.PL(UNM) a-ša-ši:3SG.PRS

---

DUMUMEŠ.LUGAL	a-ša-ši
prince NOM.PL(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 6 53 LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) ḫa-an-te-ez-ziin first position:ADV ti-an-zito step:3PL.PRS 54 [LÚ˽GIŠGIDRU(?)]staffbearer:NOM.SG(UNM)

LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫa-an-te-ez-zi	ti-an-zi	[LÚ˽GIŠGIDRU(?)]
cook NOM.PL(UNM)	in first position ADV	to step 3PL.PRS	staffbearer NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 7 A-NA LÚNARsingerD/L.SG zi-nàr:NOM.SG.N te-ez-zito speak:3SG.PRS 55 [LÚ˽GIŠGIDRU]staffbearer:NOM.SG(UNM)

A-NA LÚNAR	zi-nàr	te-ez-zi	[LÚ˽GIŠGIDRU]
singerD/L.SG	NOM.SG.N	to speak 3SG.PRS	staffbearer NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 8 pé-ra-an(be)fore:PREV ḫu-u-wa-ito walk:3SG.PRS 56 nuCONNn GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) T[UR?small:NOM.SG(UNM) an-dainside:PREV pé-e-da-an-zi]to take:3PL.PRS

pé-ra-an	ḫu-u-wa-i	nu	GIŠ.DINANNA	T[UR?	an-da	pé-e-da-an-zi]
(be)fore PREV	to walk 3SG.PRS	CONNn	stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	inside PREV	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9 57 LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣pal-wa-ta[l-la-ašintoner:NOM.SG.C

LÚ.MEŠALAM.ZU₉	⸢LÚ⸣pal-wa-ta[l-la-aš
cult functionary NOM.SG(UNM)	intoner NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 10 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C LUGAL-i-kánking:D/L.SG=OBPk me-na-a[ḫ-ḫa-an-daopposite:POSP ti-ia-an-zi(?)]to step:3PL.PRS

LÚki-i-ta-aš	LUGAL-i-kán	me-na-a[ḫ-ḫa-an-da	ti-ia-an-zi(?)]
reciting priest(?) NOM.SG.C	king D/L.SG=OBPk	opposite POSP	to step 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 11 58 nuCONNn TU₇ḪI.Asoup:NOM.PL(UNM);
soup:ACC.PL(UNM) UZUmeat:GEN.SG(UNM) GU₄cattle:GEN.SG(UNM) ti-[an-zi]to sit:3PL.PRS

nu	TU₇ḪI.A	UZU	GU₄	ti-[an-zi]
CONNn	soup NOM.PL(UNM) soup ACC.PL(UNM)	meat GEN.SG(UNM)	cattle GEN.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 12 59 ⸢LÚ⸣˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) pé-ra-an(be)fore:PREV [ḫu-u-wa-i]to walk:3SG.PRS

---

⸢LÚ⸣˽GIŠGIDRU	pé-ra-an	[ḫu-u-wa-i]
staffbearer NOM.SG(UNM)	(be)fore PREV	to walk 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 13 60 LÚ.MEŠŠU.GIold man:ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠÚ-B[A-RUMforeigner:ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠDUGUD]:ACC.PL(UNM)

LÚ.MEŠŠU.GI	LÚ.MEŠÚ-B[A-RUM	LÚ.MEŠDUGUD]
old man ACC.PL(UNM)	foreigner ACC.PL(UNM)	ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 14 NA-AP-TA-NIMmeal:GEN.SG(UNM) GIŠza-[ḫur-ti-ašseat:GEN.SG ENlord:ACC.SG(UNM) a-ša-ši]to set:3SG.PRS

NA-AP-TA-NIM	GIŠza-[ḫur-ti-aš	EN	a-ša-ši]
meal GEN.SG(UNM)	seat GEN.SG	lord ACC.SG(UNM)	to set 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 15 61 TU₇ḪI.Asoup:ACC.PL(UNM) ták-ša-anmiddle:ACC.SG.N š[ar-ra-at-ta-rito divide:3SG.PRS.MP

TU₇ḪI.A	ták-ša-an	š[ar-ra-at-ta-ri
soup ACC.PL(UNM)	middle ACC.SG.N	to divide 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 16 62 a-še-eš-niassembly:D/L.SG ma[r-nu-wa-an(kind of beer):ACC.SG.N

a-še-eš-ni	ma[r-nu-wa-an
assembly D/L.SG	(kind of beer) ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 17 63 TU₇ḪI.Asoup:PL.UNM x[

TU₇ḪI.A
soup PL.UNM

(Frg. 1) Vs. II 18 x[

Vs. II Lücke von ca. 20 Zeilen

(Frg. 3) Vs. II 1′ 64 A-[

(Frg. 3) Vs. II 2′ x[

Vs. II bricht ab

(Frg. 3) Rs. V 1′ 65 x[

(Frg. 3) Rs. V 2′ x[

Rs. III Lücke von ca. 10 Zeilen

(Frg. 2) r. Kol. 1′ 66 A-x[

(Frg. 2) r. Kol. 2′ 7to sift:QUANcar x[

---

7
to sift QUANcar

(Frg. 2+1) r. Kol. 3′/1′! 67 2 x[

---

…

(Frg. 1) Rs. III 2′! 68 ma-a-anwhen:CNJ ⸢I⸣-[NA UDday:D/L.SG 2KAMtwo:QUANcar ḫa-aš-ša-an-zi(?)]to open:3PL.PRS

ma-a-an	⸢I⸣-[NA UD	2KAM	ḫa-aš-ša-an-zi(?)]
when CNJ	day D/L.SG	two QUANcar	to open 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 3′! 69 KUŠNÍG.BÀR-a[š-tacurtain:ACC.SG(UNM)=OBPst uš-ši-ia-an-zi]to draw open:3PL.PRS

KUŠNÍG.BÀR-a[š-ta	uš-ši-ia-an-zi]
curtain ACC.SG(UNM)=OBPst	to draw open 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 4′! 70 LUGAL-ušking:NOM.SG.C É.DU₁₀.[ÚS.SAhouse or room for (cultic) washing:D/L.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS 71 nu-zaCONNn=REFL a-ni-ia-at-ta]regalia; work:ACC.PL.N

LUGAL-uš	É.DU₁₀.[ÚS.SA	pa-iz-zi	nu-za	a-ni-ia-at-ta]
king NOM.SG.C	house or room for (cultic) washing D/L.SG(UNM)	to go 3SG.PRS	CONNn=REFL	regalia work ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. III 5′! da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS 72 DUMUMEŠ.É.G[ALpalace servant:NOM.PL(UNM)

da-a-i	DUMUMEŠ.É.G[AL
to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS	palace servant NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 6′! 73 ta-aš-taCONNt=OBPst [

---

ta-aš-ta	…
CONNt=OBPst

(Frg. 1) Rs. III 7′! 74 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) 2two:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) G[EŠTINwine:GEN.SG(UNM)

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	2	DUG	G[EŠTIN
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	two QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 8′! šu-u-wa-an-du-ušfull:ACC.PL.C LUG[AL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

šu-u-wa-an-du-uš	LUG[AL-i	pa-a-i
full ACC.PL.C	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 9′! 75 LUGAL-ušking:NOM.SG.C QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS 76 t[aCONNt

LUGAL-uš	QA-TAM	da-a-i	t[a
king NOM.SG.C	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	CONNt

(Frg. 1) Rs. III 10′! ŠÀ.BAtherein:ADV 1-ENone:QUANcar A-NA DUTUSolar deityD/L.SG [URUa-ri-in-naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

ŠÀ.BA	1-EN	A-NA DUTU	[URUa-ri-in-na
therein ADV	one QUANcar	Solar deityD/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 11′! 1-ENone:QUANcar A-NA Dme-ez-zu-u[l-laMez(z)ul(l)aD/L.SG

---

1-EN	A-NA Dme-ez-zu-u[l-la
one QUANcar	Mez(z)ul(l)aD/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 12′! 77 2two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar LÚME-ŠE-D[Ibody guard:NOM.SG(UNM)

2	DUMUMEŠ.É.GAL	1	LÚME-ŠE-D[I
two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)	one QUANcar	body guard NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 13′! LUGAL-iking:D/L.SG pé-ra-an(be)fore:PREV ḫu-u-ia-an-t[e-ešto walk:PTCP.NOM.PL.C

LUGAL-i	pé-ra-an	ḫu-u-ia-an-t[e-eš
king D/L.SG	(be)fore PREV	to walk PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. III 14′! 78 GIŠḫu-u-lu-ga-an-ni-iacarriage:D/L.SG ⸢e⸣-[ša-rito sit:3SG.PRS.MP

GIŠḫu-u-lu-ga-an-ni-ia	⸢e⸣-[ša-ri
carriage D/L.SG	to sit 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 15′! 79 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM pa-iz-zito go:3SG.PRS 80 ma-a-na-ašwhen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM G[IŠwa-ar-ḫu-uz-na-aš]forest:D/L.PL

ta-aš	pa-iz-zi	ma-a-na-aš	G[IŠwa-ar-ḫu-uz-na-aš]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to go 3SG.PRS	when CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	forest D/L.PL

(Frg. 1) Rs. III 16′! a-rito arrive at:3SG.PRS 81 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM NA₄ḫu-u-wa-ši-iacult stele:D/L.SG x[

Ende Rs. III

a-ri	na-aš	NA₄ḫu-u-wa-ši-ia
to arrive at 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	cult stele D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV! 1′ 82 3 [ ]x x[ ]

---

…			…

(Frg. 3) Rs. IV! 2′ 83 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C UŠ]-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS 84 2two:QUANcar L[ÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.PL(UNM) UŠ-KE-EN-NU]to throw oneself down:3PL.PRS

[LUGAL-uš	UŠ]-KE-EN	2	L[ÚGUDU₁₂	UŠ-KE-EN-NU]
king NOM.SG.C	to throw oneself down 3SG.PRS	two QUANcar	anointed priest NOM.PL(UNM)	to throw oneself down 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV! 3′ 85 [LÚALAM.Z]U₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS 86 L[UGAL-ušking:NOM.SG.C 7-ŠU]seven times:QUANmul

[LÚALAM.Z]U₉	me-ma-i	L[UGAL-uš	7-ŠU]
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	king NOM.SG.C	seven times QUANmul

(Frg. 3) Rs. IV! 4′ [ir-ḫa]-⸢a⸣-ez-zito go around:3SG.PRS 87 DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) Dme-⸢ez⸣-[zu-ul-la-an?]Mez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C

[ir-ḫa]-⸢a⸣-ez-zi	DUTU	D10	Dme-⸢ez⸣-[zu-ul-la-an?]
to go around 3SG.PRS	Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV! 5′ [Dḫu-u]l-la-anḪulla:DN.ACC.SG.C DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) Dte-li-pí-nu-u[n]Tele/ipinu:DN.ACC.SG.C

[Dḫu-u]l-la-an	DKAL	Dte-li-pí-nu-u[n]
Ḫulla DN.ACC.SG.C	Stag-god DN.ACC.SG(UNM)	Tele/ipinu DN.ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV! 6′ [DGAL.Z]UDN:DN.ACC.SG(UNM) 88 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) 89 LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) *UZU*NÍG.GI[G]liver:ACC.SG(UNM)

[DGAL.Z]U	GIŠ.DINANNA	TUR	LÚGUDU₁₂	*UZU*NÍG.GI[G]
DN DN.ACC.SG(UNM)	stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	anointed priest NOM.SG(UNM)	liver ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV! 7′ [šu-r]a-aš(type of stone or object made of stone):D/L.PL da-a-ito sit:3SG.PRS 90 NA₄-aš-šastone:D/L.PL=CNJadd da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

---

[šu-r]a-aš	da-a-i	NA₄-aš-ša	da-a-i
(type of stone or object made of stone) D/L.PL	to sit 3SG.PRS	stone D/L.PL=CNJadd	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV! 8′ 91 [LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) DUGiš]-pa-an-tu-uz-zi-aš-⸢šar⸣libation vessel:ACC.SG.N;
libation vessel:ACC.PL.N KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

[LÚGUDU₁₂	DUGiš]-pa-an-tu-uz-zi-aš-⸢šar⸣	KÙ.BABBAR
anointed priest NOM.SG(UNM)	libation vessel ACC.SG.N libation vessel ACC.PL.N	silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV! 9′ [GEŠTINwine:GEN.PL(UNM) d]a-a-ito take:3SG.PRS 92 ⸢šu⸣-u-ra-aš(stone or object made of stone):D/L.PL p[é-ra]-anin front of:POSP 3-ŠUthrice:QUANmul

[GEŠTIN	d]a-a-i	⸢šu⸣-u-ra-aš	p[é-ra]-an	3-ŠU
wine GEN.PL(UNM)	to take 3SG.PRS	(stone or object made of stone) D/L.PL	in front of POSP	thrice QUANmul

(Frg. 3) Rs. IV! 10′ [NA₄-aš-š]astone:D/L.PL=CNJadd pé-ra-anin front of:POSP 3-ŠUthrice:QUANmul ši⸣-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

[NA₄-aš-š]a	pé-ra-an	3-ŠU	ši⸣-pa-an-ti
stone D/L.PL=CNJadd	in front of POSP	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV! 11′ 93 [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ]MEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) ka-lu-u-ḫa-[a]tbeaker(?):INS

[UGULA	LÚ]MEŠ˽GIŠBANŠUR	ka-lu-u-ḫa-[a]t
supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)	beaker(?) INS

(Frg. 3) Rs. IV! 12′ [ša-r]a-aup:PREV šu-un-na-a-ito fill:3SG.PRS 94 LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV

[ša-r]a-a	šu-un-na-a-i	LÚGUDU₁₂	QA-TAM-MA
up PREV	to fill 3SG.PRS	anointed priest NOM.SG(UNM)	likewise ADV

(Frg. 3) Rs. IV! 13′ [ši-p]a-an-tito pour a libation:3SG.PRS 95 LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) ka-lu-u-ḫa-atbeaker(?):INS

[ši-p]a-an-ti	LÚ˽GIŠBANŠUR	ka-lu-u-ḫa-at
to pour a libation 3SG.PRS	table man NOM.SG(UNM)	beaker(?) INS

(Frg. 3) Rs. IV! 14′ [ša]-ra-aup:PREV šu-un-na-a-ito fill:3SG.PRS 96 LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV

[ša]-ra-a	šu-un-na-a-i	LÚGUDU₁₂	QA-TAM-MA
up PREV	to fill 3SG.PRS	anointed priest NOM.SG(UNM)	likewise ADV

(Frg. 3) Rs. IV! 15′ [ši]-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 97 LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) tu-u-wa-azfrom afar:ADV

[ši]-pa-an-ti	LÚ˽GIŠBANŠUR	tu-u-wa-az
to pour a libation 3SG.PRS	table man NOM.SG(UNM)	from afar ADV

(Frg. 3) Rs. IV! 16′ [ša-r]a-aup:PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS 98 LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM)

[ša-r]a-a	e-ep-zi	LÚGUDU₁₂
up PREV	to seize 3SG.PRS	anointed priest NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV! 17′ [i]š-pa-an-tu-uz-zi-ia-aš-šarlibation vessel:ACC.SG.N ⸢KÙ.BABBAR⸣silver:GEN.SG(UNM)

[i]š-pa-an-tu-uz-zi-ia-aš-šar	⸢KÙ.BABBAR⸣
libation vessel ACC.SG.N	silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV! 18′ [kat-t]abelow:PREV (Rasur) da-a-ito sit:3SG.PRS 99 ta-azCONNt=REFL A-ŠAR-ŠUplace:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ⸢e⸣-[ep-zi]to seize:3SG.PRS

---

[kat-t]a	da-a-i	ta-az	A-ŠAR-ŠU	⸢e⸣-[ep-zi]
below PREV	to sit 3SG.PRS	CONNt=REFL	place NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to seize 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV! 19′/1′ 100 [LUGAL-uš]king:NOM.SG.C ⸢UŠ⸣-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS 101 2two:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest:NOM.PL(UNM) U[Š-KE-E]N-NUto throw oneself down:3PL.PRS

[LUGAL-uš]	⸢UŠ⸣-KE-EN	2	LÚ.MEŠGUDU₁₂	U[Š-KE-E]N-NU
king NOM.SG.C	to throw oneself down 3SG.PRS	two QUANcar	anointed priest NOM.PL(UNM)	to throw oneself down 3PL.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV! 20′/2′ 102 [LÚALAM.Z]U₉cult functionary:NOM.SG(UNM) ⸢me⸣-ma-ito speak:3SG.PRS 103 LÚk[i-i]-⸢ta-aš⸣reciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS

[LÚALAM.Z]U₉	⸢me⸣-ma-i	LÚk[i-i]-⸢ta-aš⸣	ḫal-za-a-i
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	reciting priest(?) NOM.SG.C	to summon 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV! 21′/3′ 104 [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) Š]A [QA-T]Ihand:GEN.SG;
completed:GEN.SG ⸢UZUNÍG.GIG⸣ḪI.Aliver:ACC.PL(UNM)

[UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	Š]A [QA-T]I	⸢UZUNÍG.GIG⸣ḪI.A
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	hand GEN.SG completed GEN.SG	liver ACC.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 1′/4′ [LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV e]-⸢ep-zi⸣to seize:3SG.PRS 105 LUGAL-ušking:NOM.SG.C QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

---

[LUGAL-i	pa-ra-a	e]-⸢ep-zi⸣	LUGAL-uš	QA-TAM	da-a-i
king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS	king NOM.SG.C	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 2′/5′ 106 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C GIŠḫu-u]-lu-ga-an-ni-iacarriage:D/L.SG ⸢e-ša-ri?⸣to sit:3SG.PRS.MP

[LUGAL-uš	GIŠḫu-u]-lu-ga-an-ni-ia	⸢e-ša-ri?⸣
king NOM.SG.C	carriage D/L.SG	to sit 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 3′ 107 [URUa]-ri-in-naArinna:GN.D/L.SG(UNM) i-ia-an-na-ito go:3SG.PRS.IMPF

---

[URUa]-ri-in-na	i-ia-an-na-i
Arinna GN.D/L.SG(UNM)	to go 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV eine Zeile unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 1) Rs. IV 4′ Kol1A1 DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 1KAMone:QUANcar Kol1A2 QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM) Kol1A3 ma-a-anwhen:CNJ LUGAL-ušking:NOM.SG.C

DUB	1KAM	QA-TI	ma-a-an	LUGAL-uš
clay tablet NOM.SG(UNM)	one QUANcar	completed NOM.SG(UNM)	when CNJ	king NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 5′ zé-e-niautumn:D/L.SG A-NA EZEN₄cultic festivalD/L.SG GALlarge:D/L.SG(UNM)

zé-e-ni	A-NA EZEN₄	GAL
autumn D/L.SG	cultic festivalD/L.SG	large D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 6′ URUma-ti-el-laMati(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS

URUma-ti-el-la	pa-iz-zi
Mati(e)l(l)a GN.D/L.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV ca. 2 Zeilen unbeschrieben

---

(Frg. 1) Rs. IV 7′ Kol1A4 A-NA GIŠ.ḪUR-at-*kán*recordD/L.SG=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk ḫa-an-⸢da⸣-a-anto arrange:PTCP.NOM.SG.N

A-NA GIŠ.ḪUR-at-*kán*	ḫa-an-⸢da⸣-a-an
recordD/L.SG=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk	to arrange PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV ca. 4 Zeilen unbeschrieben

Ende Rs. IV